Транслитерация имени в паспорте

Тю-лень, во-втором, Айджор Лепатын

Моя амеранская знакомая читает Igor как Айджо

A.Z.:

а если банкомат сожрет карточку (или что-то пойдет не так и не выдаст деньги/или сумма при оплате спишется дважды, всякое бывает в айцистране), то будет очэнь инцирэсна доказать что Ихар Лапатсин и Игор Лопатин есть одно и тоже. А если сие случится за бугром, тем более.

Когда чужой банкомат жрёт карточку, свой саппорт говорит, что быстрее и проще её заблокировать, заказать в приложении за 3 минуты новую, тут же внести её в apple pay и пользоваться, за пластиком заехать как будет настроение ...ну или ждать выемку дважды в месяц, писать бумагу, ездить в чужой банк.

Когда в чужой стране банкомат выдаёт х-й, а деньги списываются, саппорт говорит call to your own bank.

Да не суть. Важен личный номер, что в договоре с банком, а Олег там или Алех, вторично

AutVit:

Лепатын

Лоу-пэйт-ин

A.Z.:

Это если Igor. А Ihar - айхэ(р)

Добавлено спустя 32 секунды

Про Вячеслав = Вайкасло тут уже говорили.

Айхаŕ.
Но святая расоверная русская транслитерация не спасла от искажения имени ущемленного белоруса. Зато имя стало русским, хоть какая-то радость)

Тю-лень:

Лоу-пэйт-ин

" к Её величеству прибыли господа ДостаточноДлинный и ДостаточноТвердый " (с) ООСА

lonely_phantom, тут нейкі ідыятызм. Па-беларуску імя Дзяніс. Пры чым тут яго транслітарацыя?

lonely_phantom, але гэта транслітарацыя, а не імя па-беларуску. Беларуская мова можа перадавацца толькі кірылічным алфавітам.

Здравствуйте! Подскажите допускаются ли к нас в паспорте в фамилии на латинице такие буквы как: Ć или Č

marsik_123:

Получается по их правилам у нас с мужем буду в корне разные фамилии.

вы думаете литовца это удивит?

polkovnik79:

Добрый вечер. Подскажите плиз. Александрович по инструкции как правильно. И Николаевна

а отчества разве транслитерируют ?