Транслитерация имени в паспорте

A.Z.:

alexander_by:

Сперва подумайте, что лучше звучит: Аатэм, или Аатйом.

а почему вы думаете что имя будут читать как английское ?

Треть планеты говорит на английском или изучает, с годами эта цифра будет расти. Но конечно, если рассматривать страны ближнего зарубежья, то может быть и Артыом и Агхтйом. Поэтому Artem не так и плохо на самом деле.

A.Z.:

Kisselev

Kisseleaux, Kißelöw

Arzöm Kißelöw

A.Z.:

В любом случае вариантов немного. У людей, у которых в латинском написании имени есть открытый слог, та же самая проблема (Игорь, Вячеслав и еще много). Тем не менее, добавлять еще одну букву для корректного произношения никто не будет.. да и не дадут
с фамилиями то же самое
Когда в школе у нас началася инглиш (4 класс), и тетради нам подписывал еще учитель, чела с фамилией Киселев он написал как Kisselev
интересно, в паспорте так можно ?

у матери моей лежит советский загранпаспорт с французской транслитерацией фамилии. условно, на 6 звуков 10 букв=)))

A.Z.:

а советские вроде с французской транслицерацией и делали.

и российские до 2001 что ли года...

A.Z.:

так там несколько вариантов написания имени на латинке было..

у меня в каждом паспорте российском свое написание было... пока не разрешили официально делать "от балды" в начале 10ых

nalsanin, ёсць жывы выпадак, калі чалавек не стаў выкарыстоўваць Інструкцыю МУС, якую яны самыя не выконваюць.
Насамрэч, там прымяняецца прынцып, які ёсць у Прыбалтыцы і славянскіх краінах, што маюць лацінку.
У імені/прозвішчы побач з фатаграфіяй ўказваецца лацінка з гачыкамі - Žačynovič Stanislaŭ (Жачыновіч Станіслаў).
У палях, дзе шыфроўка пашпарта ідзе - Zacynovic Stanislau
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iZVQ7kDjUoQ ... irefox-b-d

l1s9v88:

А как правильно будет транслитерация фамилии Лебедев/Лебедзеў? Lebedzeu - Lebiedzieu - Liebiedzieu - Liebiedziew? Как вообще передаются "е" и "ў"? Раньше всегда в паспорте писали Lebedzeu. Вот сейчас задумался - это по какой транслитерации так получается?

Па прыдуманай у дзяржаве, не ўстаноўленай заканадаўствам.
Liebiedzieu - самы набліжананы да беларускай лацінкі варыянт.
Liebiedziew - па Інструкцыі, якую ніхто не выконвае.
Lebedzeu - гэта варыянт, які прыдумалі ў пашпартных сталах.

Всем добрый день. Подскажите ,пожалуйста, как транслитерируют ФИО в новом паспорте ребенку, если при прошлом оформлении старого паспорта я самостоятельно вписывал необходимую транслитерацию с русского языка на латиницу, а в этот раз при подаче документов супруга забыла указать желаемое написание ФИО, думая, что просто повторят прежнюю транслитерацию прошлого паспорта.Сейчас спохватились, задумавшись, не впишут ли паспортистки белорусскую транслитерацию, проигнорировав написание прежнее? Должны ли они сохранить транслитерацию прошлую по правилам? И как действовать, если вдруг впишут что-то не то? Смогу ли изменить на первичный вариант?
Спасибо.

Подскажите пожалуйста, нужно ли менять в/у после замены транслитерации в паспорте? И какие вообще документы потом придется менять?

2560098:

Подскажите пожалуйста, нужно ли менять в/у после замены транслитерации в паспорте? И какие вообще документы потом придется менять?

Сегодня менял транлитеранию. Предупредили об обязанности сменить транслитерацию на всех документах (водительское удостоверение, карточки)

Просто для статистики. В Октябрьском РОВД г. Гродно сменили Yauheni на Eugene вообще без вопросов.