shuravi89:ЗЫ Кстати лично знаю и Ойгена и Райнхарда (оба австрийцы). В произношении фамилии Ланген тоже ничего странного не усматриваю
В произношении мы не сомневались. Но вроде "як слышацца так и пишецца" не в рус.яз норма?
Иль что поменялось?
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6839
19 лет на сайте
пользователь #828916839# 16 марта 2018 16:05Рабоў у рай не пускаюць -
Senior MemberофлайнSenior Member
9927
8 лет на сайте
пользователь #23851699927# 16 марта 2018 16:13Physic:
shuravi89:
ЗЫ Кстати лично знаю и Ойгена и Райнхарда (оба австрийцы). В произношении фамилии Ланген тоже ничего странного не усматриваю
В произношении мы не сомневались
То есть вы за РАЙнхарда а не за РЕЙнхорда?
Physic:
Но вроде "як слышацца так и пишецца" не в рус.яз норма?
Иль что поменялось?На Беларускi намекаете? А он тут каким боком? Мой посыл был про произношение с английского на русский (или с немецкого на русский) - если оно не режет "среднестатистическое наше (русско-белорусское) ухо", то видимо так - "як слышацца так и пишецца"
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6839
19 лет на сайте
пользователь #828916839# 16 марта 2018 20:20shuravi89, Мой посыл был в том, что нельзя утверждать наличие норм в как в письменном изображении, так и в произношении непереводимых слов.
Мне лично ближе универсальное написание "Всемирно одинаковых" имён и прочих собственных слов.
Поэтому Ойгены не нравятся. Айзеки не нравятся. Если англосакс произносит "Айзек", то это не значит, что мы должны попугаями повторять.Рабоў у рай не пускаюць -
Senior MemberофлайнSenior Member
18530
20 лет на сайте
пользователь #6223718530# 16 марта 2018 20:29 Редактировалось _BY_SERG, 1 раз.Physic, да какая в сущности разница - Ойген, Яуген, Женя или Эжен. Главное на этом не зацикливаться и не путать форму с содержанием.
За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая. -
Senior MemberофлайнSenior Member
6839
19 лет на сайте
пользователь #828916839# 16 марта 2018 22:36=BY=SERG, В письменном языке форма - основа выражения содержания. Немецкий инженер Евгений... мне как-то классичнее, если хотите. Собственно, царь Леонид (300 спартанцев) тоже наверняка "на родном" звался по-другому.
Рабоў у рай не пускаюць -
Senior MemberофлайнSenior Member
18530
20 лет на сайте
пользователь #6223718530# 16 марта 2018 22:48Physic, заблуждаетесь вы насчет формы))) Путаетесь среди классичнее или попсовее - а язык такими категориями не оперирует, субъективно это все. Мне вот протянули оптику в дом, поменялись первые три цифры городского номера, - а отвечаю на звонки все равно я. Так и с именами - Александр, Саня, Алесь, Шурик, Шура - язык система избыточная, переживет и пережует всех этих Ойгенов с Эженами как и Анют с Нюрами переживает))) Ну а вам придется смириться)))
За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая. -
Onliner Auto ClubофлайнOnliner Auto Club
3867
21 год на сайте
пользователь #336213867 -
Senior MemberофлайнSenior Member
18530
20 лет на сайте
пользователь #6223718530# 16 марта 2018 23:11Амелина, Вот транслитерация ближе к теме Ойгенов Евгениев. Но опять же суть не меняется - что Ольга что Вольга. Хотя я лично считаю что транслитерация должна быть на основе английского.
За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая. -
Onliner Auto ClubофлайнOnliner Auto Club
3867
21 год на сайте
пользователь #336213867 -
Senior MemberофлайнSenior Member
9927
8 лет на сайте
пользователь #23851699927 -
Senior MemberофлайнSenior Member
6839
19 лет на сайте
пользователь #828916839Рабоў у рай не пускаюць -
Senior MemberофлайнSenior Member
9927
8 лет на сайте
пользователь #23851699927# 17 марта 2018 09:43На том и порешим. Ну а попытки называть Ойгенов и Юджинов Женями тоже вполне себе понятны, причём такая практика в большей степени распространена по отношению к братским народам из Средней Азии - к европейцам и американцам у большинства ещё с советских времён осталось если не подобострастное, то хотя бы уважительное отношение
-
Senior MemberофлайнSenior Member
32252
17 лет на сайте
пользователь #15073432252# 17 марта 2018 12:28=BY=SERG:
Physic, да какая в сущности разница - Ойген, Яуген, Женя или Эжен. Главное на этом не зацикливаться и не путать форму с содержанием.
Ага, ты попробуй как-нить на границе это докажи...
А ведь так хочется стать белой чайкой. Парить навстречу морскому ветру. И ср@ть на всё. Ср@ть. На всё... #100рублей -
Senior MemberофлайнSenior Member
18530
20 лет на сайте
пользователь #6223718530За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая. -
Senior MemberофлайнSenior Member
43680
14 лет на сайте
пользователь #59744743680 -
Senior MemberофлайнSenior Member
31653
23 года на сайте
пользователь #998031653# 19 марта 2018 11:42Недавно промелькнула инфа о причине ошибочной транслитерации Ольга —>> Volha.
Может кто помнит, где?
Имей совесть и живи, как хочешь © М.Жванецкий -
Senior MemberофлайнSenior Member
15498
17 лет на сайте
пользователь #16855415498Будьте хорошими людьми настолько, насколько это возможно. -
Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
31653
23 года на сайте
пользователь #998031653# 19 марта 2018 12:38A.Z., там этой инфы нет.
Смысл искомого текста был в догадке о том, почему
вместо G пихают Н
Имей совесть и живи, как хочешь © М.Жванецкий -
# 19 марта 2018 12:44
Marabu:
A.Z., там этой инфы нет.
Смысл искомого текста был в догадке о том, почему
вместо G пихают Н
https://people.onliner.by/2013/03/15/pasport-4
«В данном случае используется как раз не транслитерация, а транскрипция, потому что фрикативная буква „г“, так называемая белорусская „выбухная“, передается через букву „h“», — прокомментировал Алексей Вдовичев, доцент кафедры теории и практики перевода №1 Минского государственного лингвистического университета.
