Bierman:вы просто не представляете сколько вариантов своей фамилии я видел только на извещениях от белпочты.. и НИ РАЗУ правильного
так белпочта и извещения - это ладно. получил и забыл. но разные версии евгениев - это реально изврат. никакое другое имя мне в голову не приходит=) чемпион, блин
кто знает, может раньше инструкции по транслитерации не было, и в каждом селе каждая клавдия никитична из паспортного стола писала что ей ее фантазия позволит?
LIng:Есть совсем вычурные варианты, вида "Yevgeniy"
выглядит странно, но зато полностью передает фонетические особенности произношения. все как я люблю=)
екатеринбург по-англ пишется Yekaterinburg. подчеркивается, что в начале слова йотовая гласная, а не какая-то то ли "И", то ли "Е".