Транслитерация имени в паспорте

[PL]Alek:

Masha M.:

У меня вопрос, собираюсь переезжать в англоязычную страну, и хочу поменять в паспорте транслитерацию,не по плану замены паспорта, так как фамилия у меня русская, но записана получается слишком сложно для английского языка и с именем та же история. Кто-нибудь знает можно так сделать?

Нет необходимости намеренно портить паспорт. Выше писали, что банальное "не узнают пограничники" вполне подходящий вариант для замены (а как причина в заявлении достаточно будет указать - непригодность для использования)

Если транслитерация с русского, то, насколько я понимаю, уже единожды была произведена замена варианта транслитерации. Повторная замена латинского варианта либо невозможна, либо через визит начальника ОГиМ (не могу утверждать, что данный путь 100% рабочий).
Если транслитерация с белорусского варианта - то без проблем поменяют имя и фамилию на русский вариант (опять же, если до этого не было такого рода манипуляций).

Спасибо огромное! Очень помогли! Я никогда ничего не меняла - все по умолчанию!))

AutVit:

Masha M., даже если бы у вас была изначально была бы русская фамилия латиницей в белорусском паспорте, это не считалось бы "единожды". К слову.
Другой вопрос, зачем иностранцам ваша фамилия. Ведь в большинстве случаев будет употребляться ваше имя?

Я имела ввиду происхождение фамилии,если б это была бел. фамилия,то все было бы верно, а в паспорте она переведена на бел язык и там заменена согласная,что впринципе меняет мою фамилию. Я буду менять и имя тоже,для понятного написания и произношения. Я могу навсегда потерять настоящую свою фамилию+зачем мне это сложное написание с кучей лишних букв? За границей никто не мог прочесть нормально ни моей фамилии ни имени даже,хотя все очень просто.

Masha M., имя Мария не могли прочитать ?? даладна

Столкнулась сегодня с тем, что паспортист отказалась принимать заявление и отправила в милицию из-за того, что имя Виктор я указала на латинице как Victor, a по инструкции надо Viktor. Насколько эта инструкция обязательна для применения, то есть могут ли в милиции от нее отступать в подобных случаях (звучит имя абсолютно одинаково в обоих вариантах написания)?

natalias, почитайте мою историю. Ситуация очень похожа на Вашу

AutVit:

Masha M., то есть вариант Mariia будет иностранцам более понятен?))

Во всем мире имя мое - это Maria, но не в Беларуси у нас - это Maryia(они не пишут по правилам бел. латиницы!а пишут транскрипцию).Потому что по-бел. - Марыя. Фамилия переведена в соответствии с фонетическими особенностями нашего родного языка + двойные гласные как в транскрипции.

Masha M., специально проверил, в России вообще Mariia

ArjenRobben, першы пашпарт дакумент быў выдадзены з расійскім прозвішчам? Калі так, то першай спробы ў вас яшчэ не было)
Калі першы дакумент быў выдадзены па-беларуску, а потым па-расійску, то так - ніяк (

ArjenRobben, ніякай бяды няма. Заканадаўча вы не выкарыстоўвалі спробу для змены

AutVit:

Маё любімае)

Раней быў DZIMA, не?)