Транслитерация имени в паспорте

dj_lav:

Так оно и при одинаковой транслитерации в паспорте и на карточке придется побегать)))

при разной еще больше
де-факто все понимают, что это один человек, а де-юре люди разные)

АЛЬ-ХАЗИР:

У меня в паспорте Александр с транслитерацией Alexandr. В банке то же самое заполнил печатными букваи при оформлении карточки. Получаю: Aliaksandr... Сунулся к консультанту - она отвечает, что у меня в паспорте неправильно...))

Поделитесь, что за банк отличился?))

Добрый день!
Подскажите такой момент, фамилия на русском - КонОн, на беларуском - КонАн, в старом паспорте латинский вариант - KonAn. Посмотрел у родителей также и даже у деда, хотя все заявляют, что правильный вариант Koнон, но транслитерацию явно делали с беларуского варианта. Вопрос, грозит ли мне проблемами в будущем смена в латинском варианте на Konon, в данный момент планирую оформлять паспорт серии PP (для постоянного проживания за границей). Все текущие документы (водительское удостоверение, банковская карта) в латинице имеют вариант KonAn. Так же заполнял гринкарту в текущем году и указывал в латинском варианте фамилию по текущему паспорту, то есть KonAn. Может кто-то и с этим моментом сталкивался ? Заранее благодарю за ответы.

P.S. Здесь кто-то спрашивал чуть ранее как правильно пишется имя Илья, у меня в беларуском варианте - Iлья (хотя считаю правильнее Iлля), а вот в английском - Ilya.

EvilCheese, если ваши родители и деды не россияне ,то конечно, правильно КонАн.
ПРосто в их молодость "правильная" фамилия - это или в русском, или польском звучании. На данный момент смысла русифицировать свою фамилию смысла нет.

Вітаю. Калі ўпершыню атрымліваў пашпарт, напісаў рускую транслітарацыю. Мінула 10 гадоў, беларусізаваўся, пайшоў мяняць пашпарт. Дык мне кажуць, што нібыта той першы раз лічыцца заменай, будуць тэлефанаваць у Менск. Ці гэта сапраўды так?

AutVit:

andrei_94, няпраўда. Вы маеце права змяніць транслітарацыю на беларускую.
Вы ніколі не трымалі на руках пашпарт з беларускай транслітарацыяй, дык які "першы раз" быў.

І на пой погляд гэта лагічна. Але так мне сказалі ў РДЦ, калі сёння прыйшоў забраць стары пашпарт. Але ён яшчэ знаходзіцца ў АГіМ ( я так разумею) і яны раяцца з кімсьці ў Менску. Што параіце рабіць? Чакаць, пакуль стары пашпарт вернуць, і, калі не дазволяць, ісці ў АГіМ спрачацца?

AutVit:

andrei_94, нічога не спрачацца. Цётачкі вас заблытаюць на роўным месце. Адразу да іх начальніка ідзіце. І рыхтуйце афіцыйнае пісьмо паралельна на вышэйстаячае кіраўніцтва.

Дзякуй, буду разбірацца

MX:

При заполнении бланка на замену паспорта требуется ли указывать в графе "латинская транскрипция" написание латинскими буквами, если оно в старом паспорте отличается от стандартного (Maxim вместо Maksim) и хочу его таким и оставить?
Паспортист в РСЦ настаивает, что латинскую транскрипцию заполнять нельзя, если написание латиницей не меняется (будет как в старом паспорте). Я опасаюсь, что если не заполнить, то ее заполнят автоматически и имя латиницей в новом паспорте не будет совпадать со старым. Подскажите как правильно заполнять бланк, чтобы оставить старое написание?

я бы заполняла. эта графа заполняется по желанию заявителя, а не паспортиста.

Полиниатор, AutVit, спасибо

Если есть желание поменять транслитерацию только имени, то это подпадает под основание для замены паспорта?
10-летний срок паспорта будет только через 3 года, не очень бы хотелось ждать весь этот период. И без того придется документов переделывать (водительские права, карточки и т.п.).

Также на сайте РСЦ в пункте 11.2.2 перечня документов говорится про "свидетельство о перемене фамилии, собственного имени, отчества", однако это добровольная процедура и никакого свидетельства для этого нету.
Преполагаю, что необходимо какое-то иное основание для смены транслитерации имени.