Хы, а если па-беларуску? 
-
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551 -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551# 16 октября 2005 14:21- Акуна Матата?
- Ага, гэта наш дэвіз.
- Які такі дэвіз? / Што за дэвіз?
- Аніякі! / Анішто! А які дэвіз у цябе (з табой)? / А што ў цябе з дэвізам?Лухта нейкая, impossible.
дэвіз-капрыз -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551# 16 октября 2005 18:08К тому, что у нас фильмы можно еще и на белорусский язык переводить.
Разве Two for the Money - это Деньги на двоих?
-
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 16 октября 2005 18:57serge lit,
Да, можно, но кому это нужно? Это будут покупать? Массово - нет. Это нерентабельно.
Two for the Money - нужно думать, там не только деньги на двоих. Да и этот перевод неплох, в общем-то.
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551 -
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551 -
# 16 октября 2005 21:39
Подытоживая: знающие английский смотрят оригинал и наслаждаются фильмом. Не знающие - хавают продукт жизнедеятельности переводчиков всех мастей.
ИМХО перевод есть пересказ того, что понял переводчик.
ИМХО, в том же английском есть куча выражений перевести которые на русский на 100% правильно невозможно. Например, кто правильно переведет фразу из Константина:
- Hold the door. You going down?
- Not if I can help it.blah blah blah -
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551# 16 октября 2005 22:33Вот что писал про этот эпизод Гоблин:
Присутствует мощная игра слов: going down – это и спускаться вниз на лифте, и отправляться в ад (который как известно находится внизу). Not if I can help it – очень сильная форма отрицания, означающая «сделаю все что могу, чтобы это не случилось».
Правильный перевод:
Анджела: Отправляетесь вниз?
Джон: Только через мой труп. -
# 16 октября 2005 22:46
caliostro:
algizzz:
Rico:
algizzz, и что ты предлагаешь?
Учите матчасть
Упомянутые мной фильмы я знаю наизусть на английском, а по-русски вообще ни разу не смотрел и не хочу.Очень умно.
А что, фильмы бывают только на английском? А те, что на японском, китайском тоже предлагаете выучить матчасть и смотреть на языке оригинала? Или там французкие и немецкие? Вы их, кстати, смотрите как, следуя своему совету или в переводе на английский? Ну, я ничего не говорил про фильмы на других языках и их перевод, ибо не имею возможности оценить его качество
Кстати, думаю, что те, кто снимает фильмы на японском и других языках для международного зрителя, позволяют себе меньше труднопереводимых заморочек, чем распустившиеся англоязычные товарищи - хотя опять же, чисто теоретическое имхо
-
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808# 16 октября 2005 23:58blah, что-то я тоже никаких трудностей не увидел...
Сегодня смотрел Crush (переведено "клуб неудачниц") Искренне стал радоваться за студийный перевод, но было несколько явных ляпсусов все равно, причем на голом месте, в самых обычных выражениях...
Но я храню свою копию Последнего Самурая, как образец полнейшего тупизма команды переводчиков могу дать. "Хоть поржать" Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551# 17 октября 2005 00:59Выше спрашивали, где переводят фильмы. Ответ: там, в России. Хотя у нас могут ничуть не хуже, а то и лучше. (Знаю я одного минского переводчика, который отлично справляется с фильмами на англ. и франц. языках.
) Кстати, у нас в Минске реально где-нибудь найти работу кинопереводчику??? -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 17 октября 2005 09:36serge lit,
Вряд ли. Тут и обычному, "бумажному" переводчику найти работу трудно, а чтобы ещё и кино...
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551# 17 октября 2005 17:52Не совсем по теме, но все же: как вы думаете, если в кинороликах или на постерах ставить рекламу наших фирм - будет ли это нарушением авторских прав?
-
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551 -
Senior MemberофлайнSenior Member
1486
22 года на сайте
пользователь #27671486# 17 октября 2005 20:41serge lit, а что с ним не так? "Red eye flight" -- устойчивое выражение для названия ночных авиаперелетов.
this is your life and it is ending one minute at a time. работай иди. -
Junior MemberофлайнJunior Member
51
19 лет на сайте
пользователь #4061551 -
Senior MemberофлайнSenior Member
3139
20 лет на сайте
пользователь #234923139# 17 октября 2005 22:28serge lit, так Doom это ж игра компьютерная?
Названия компьютерных программ обычно не переводят (хотя с играми 50/50, наверно).А из переводов названий мне понравилось "Achtung, fertig, Charlie" - "Армейский пирог"! Вообще фиг знает что. Хотя наверно тоже пытались обыграть устойчивый оборот, но неудачно
Life in itself is empty; unless you are creative you will not be able to fill it with fulfillment.
