Транслитерация имени в паспорте

Помогите советом, пожалуйста, что делать в такой ситуации.

Короче, пришел именной чек, в котором мое имя написано в русской транслитерации, а в моем паспорте - в белорусской. Сейчас боюсь, что мне откажут в обналичке. Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой ?

В паспортах по умолчанию пишется на английском белорусская транскрипция, но при оформлении паспорта можно написать заявление о русской ранскрипции. Лично так делал, т.к. сам мучился от этого идиотизма.

банк козлиться не должен по этому поводу

To Forrest Gump: не знаю что вам там прогнали в паспортном столе, у меня с этим проблем не было. Как я захотел - так и написали

у сестры вообще все удостоверения личности на разные ФИО - общегражданский паспорт, загранпаспорт и права - проблем никогда не возникало.

у меня тоже в правах и в паспорте различные фамилии, а самое интересное, что у моей жены в паспорте фамилия отличная от моей и в правах тоже, все бы ничего , но для буржуев мы совсем чужие люди получаемся, приходится везде где это нужно таскать свидетельство о браке(((

да и вообще эт конечно тока у нас такой бардак может быть - как может изменяться фамилия человека при переводе на другой язык?

нигде такого не видел кроме как в Беларуси.

Ateh, не знаю, я тоже вписал как хотел. Но после того как я пять раз переписывал анкету (ну не знаю я как пишутся имена моих родителей по беларуски) мне сказали идите к начальнику ОВИРа и напишите заявление что латиницей хотите от русского произношения. Послал я их куда подальше и согласился оставить по дефолту. Самый прикол, что паспортистка, когда я попросил прочитать мою фамилию латиницей, сделать этого не смогла (эдакое произношение нужно иметь китайско-финское)

DRASHA,

да и вообще эт конечно тока у нас такой бардак может быть - как может изменяться фамилия человека при переводе на другой язык?

нигде такого не видел кроме как в Беларуси.

Если бы американцев заставляли их фамилии кириллицей писАть, в штатах был бы бардак не меньше.

А по топику, одна бабка сказала, что при замене паспорта можно менять не более 5 букв без обоснования. В Первомайском РОВД Минска козлятся (из того же источника).

jammer, в крайнем случае, чек можно попробовать обналичить по доверенности

DRASHA, у моих родителей та же проблема. Отец писал заявление на бланке нового образца, где можно написать все как ты считаешь нужным, а мать - на старом бланке. От этого фамилии разные, не говоря уже о неправильном написании имени матери - HALINA. От этого моразма чуть не пришлось в гостинице во Франции селить их в разных номерах Правда потом пришел управляющий, как оказалось родом из Беларуси, и ситуацию прояснил - все решили. Да и у меня в правах и в паспорте разные фамилии, отчего на границе бывают проблемы

А все от того, что в паспортно-визовой службе сидят девочки с блатом после 9 классов, а ума у них...

в банке не должны доиметься

Смешно. 1 буква не та - и по закону это разные люди. Именно в банках в первую очередь и придерутся. И это правильно. (И, кстати, признак профессионализма кассира/контролера). А то их поимеют. И юрист тебя завернет.

Но это касается только фамилии на кириллице. Латиница в РБ никого не волнует.

А вот за рубежом... Там если ты не понравишся полицейскому и он попросит паспорт в дополнение к правам... - то тут-то и вылезет разница в латинском написании... Что гарантирует неприятные минуты по доказыванию, что ты не верблюд. Были преценденты у друзей. Но заканчивалось всё хорошо.