Паспорт для детей не привозя их в Беларусь

Спасибо. Тогда сделаю дубликаты. Цена наверное тоже зависит от языка с которого переводят...Собираюсь ехать не раньше чем в феврале/марте. Думаю выслать оригиналы почтой родным, пусть сделают все необходимые переводы и нотариальные заверения, что бы мне потом не дергаться. Существует ли срок действия перевода и заверения?

Powwow:

У меня теряли даже заказную почту. Стремно. Если не боитесб и есть время - можно попытаться.

Пока доходило все - рискнем

Powwow:

Пока бумага на которой они написаны не истлела.

Звучит обещающе

Не, это у Вас "неучи".

Статья 58. Требования к документам, представляемым для совершения нотариальных действий, и к документам нотариального делопроизводства

1. Для совершения нотариальных действий не принимаются документы:
1.1. имеющие подчистки, приписки, зачеркнутые слова, неоговоренные исправления;
1.2. выполненные с нарушением правил делопроизводства;
1.3. содержащие сведения, порочащие честь, достоинство и деловую репутацию граждан, а также деловую репутацию юридических лиц;
1.4. не соответствующие требованиям законодательства Республики Беларусь.
2. Текст нотариально удостоверяемой сделки или другого документа должен быть написан ясно и четко, числа и сроки должны быть обозначены хотя бы один раз словами, а наименования юридических лиц приведены без сокращений с указанием адреса их места нахождения.
3. Фамилия, собственное имя и отчество гражданина, адрес его места жительства должны быть написаны полностью.
4. Документ, состоящий из двух и более листов, должен быть прошит, его листы пронумерованы. Количество прошитых листов заверяется подписью лица, выдавшего документ либо совершившего нотариальное действие, и скрепляется печатью.
5. Правила настоящей статьи не распространяются на совершение нотариальных действий по обеспечению письменных доказательств для рассмотрения дел в судах.

Powwow:

Это ж как надо было готовится ... месяцев за 6 минимум. Мы тут уже успели все проверить и паспорта получить на детей, а вы все собираетесь.

Не уверен что Вы подразумеваете под словом готовится....Уверен что Вы тоже не помчались делать документы на следующий день после рождения ребенка хотя уже тогда знали что их делать придется. Поездка изначально планировалась на февраль/март если одному, а если сдетьми то и вовсе на лето, а информацию и документы действительно начал собирать давно, так как взвешивал РР или обычный, ехать с детьми или нет и тд. Вы находите в этом что-то странное или предосудительное?

RomanNice:

Не, это у Вас "неучи".

Статья 58. Требования к документам, представляемым для совершения нотариальных действий, и к документам нотариального делопроизводства

1. Для совершения нотариальных действий не принимаются документы:
1.1. имеющие подчистки, приписки, зачеркнутые слова, неоговоренные исправления;
1.2. выполненные с нарушением правил делопроизводства;
1.3. содержащие сведения, порочащие честь, достоинство и деловую репутацию граждан, а также деловую репутацию юридических лиц;
1.4. не соответствующие требованиям законодательства Республики Беларусь.
2. Текст нотариально удостоверяемой сделки или другого документа должен быть написан ясно и четко, числа и сроки должны быть обозначены хотя бы один раз словами, а наименования юридических лиц приведены без сокращений с указанием адреса их места нахождения.
3. Фамилия, собственное имя и отчество гражданина, адрес его места жительства должны быть написаны полностью.
4. Документ, состоящий из двух и более листов, должен быть прошит, его листы пронумерованы. Количество прошитых листов заверяется подписью лица, выдавшего документ либо совершившего нотариальное действие, и скрепляется печатью.
5. Правила настоящей статьи не распространяются на совершение нотариальных действий по обеспечению письменных доказательств для рассмотрения дел в судах.

Вы наверное правы, но может оно и к лучшему, что "неучи"? На самом деле требование оригинала просто напросто нелепо. Давайте на минуту представим, что я привезу документы из Китая. Бьюсь об заклад, что не паспортистка, не начальник паспортного стола, ни министр внутренних дел, не увидит разницы между подшитым к переводу СОР и гарантийным талоном на электрочайник, и будет руководствоватся исключительно переводом. Потому и радует, что хоть кто-то в нашей стране не будучи буквоедом, способен думать своей головой!

Powwow:

AnDeed, с детьми всегда надо быть начеку и всегда к чему-то готовится. Кстати, хорошо что я нашел эту тему и оформил все паспорта без привоза детей (это большой гимор и деньги). Так что вам тоже удачи.

Это точно! Спасибо

RomanNice:

Именно поэтому и существуют переводчики, которых заверяют нотариусы. И именно поэтому документ сшивается.

ну а оригинал то зачем? Какая в таком случае разница к чему такой заверенный перевод подшит и подшит ли вообще?

RomanNice:

А к чему, если не к оригиналу, подшивать? К копии? Так белорусский нотариус не может заверять копию на иностранном языке без перевода. Вообще ни к чему не подшивать? Так а что это за документ тогда?
Посмотрите основы нотариата и Вам многое станет понятнее.

Да я ведь не отрицаю ни основ нотариата, не Вашей правоты на счет того что гласит наше законодательство. И не пытаюсь казатся умнее всех. Я просто руководствуюсь логикой (уж какая есть ). Оригинал документа ведь не несет абсолютно никакой информации человку не знающему языка. Нотариус не заверяет подлинность оригинала или перевода, а лишь подлинность подписи переводчика. Посему к чему подшит заверенный перевод и подшит ли вообще, абсолютно паралельно, с точки зрения того кто эти долкументы будет читать в Беларуси, так как читатся будет исключительно перевод.

Можно конечно предположить, что существует каталог печатей всех инстанций всех государств гаагской конвенции по которой работники пасспортного стола проверяют подлинность оригинала (во что верится с трудом), но опять же, для этого в полне достаточно предоставить оригинал при подаче документов, с которого работник паспортного стола, при необходимости может самолично снять копию.....

Конечно, вполне логично что сшивают оригинал и перевод чтобы избежать подлога. Якобы перевод сделал с одного документа (фальшивого) а в пасспортный стол принес совсем другой документ, с реальными печатями и тд. И с учетом того что я описал в предидущем обзаце, на счет проверки печатей, операция подшивки как бы преобретает смысл. Ну если уже задаваться целью подлога, то его наверняка можно произвести и другими путями, например поменяв документы перед визитом к нотариусу...

Повторное св-во - Ваше всё.

pajtas:

Уточнения ради - к начальнику паспортного стола или ОГиМ?

Если честно, то не силен в обривиатурах. Прописан в сельском совете, но обращались в райотдел (РОВД), посему полагаю что к начальнику ОГиМ...? Спасибо уточню!

AnDeed, слышали. Формула А оно еще называется. Выдается в соответствии с Венской конвенцией, если Ваша страна ее подписала.