Паспорт для детей не привозя их в Беларусь

RomanNice:

Требование вписать в ЗАГСе в свой паспорт - придурь работников ОГИМ.

Понятно что придурь, но есть все-таки разница между НЕЛЬЗЯ НИКАК и можно, но с придурью. Понятно что все случаи они не могут обхватить. Но что обидное, они, наверное, не учатся на таких не тривиальных случаях. От отсутствия детей в паспорте родителя дети же не теряют при этом в правах. В моем случае было проще скататься в ЗАГС утречком и поставить этот штамп (при чем лично мне он не мешает совсем и я бы его и так и так бы ставил) и выполнить дурь чем препинаться с паспортисткой и доказывать им кто прав а кто нет. Это съэкономило мне немного нервов и даже времени, т.к. самому не пришлось идти в ОВИР к начальнику. Опять повторю, я описал конкретно мой случай и конкретное решение. В других ОВИРах и прочих обстоятельствах это может быть другая придурь и алгоритм.

Как и обещал, моя история с подробностями.
Я заранее выслал скан св-ва о рождении родным по мылу. По моей просьбе этот скан отдали в агентство переводов и оплатили сразу все, включая нотариальное удостоверение. Приехал я утром в понедельник, принес в агентство оригинал, чтобы взять перевод и самому бежать к нотариусу, с которым они работают, для экономии времени. В агентстве мне хотели перевод подшить к оригиналу. На мое замечание, что это ж единственный экземпляр, и как я потом, если на нем всякие переводы подшиты, мне сказали, что, дескать, нужно было еще брать дубликат для действий за границей. Однако я был к этому не готов - дубликата не было - и поэтому ничего никуда подшивать не разрешил. А подшивать перевод к ксерокопии, сделанной тут же, уже была не готова девушка-переводчик. На том и порешали - взял я перевод, ксерокопию оригинала и все вместе понес к нотариусу. Шел и грызла меня мысль, что теперь делать, потому как внутренне был согласен с девушкой из агентства (что перевод таки нужно подшивать к оригиналу). Интересно, что нотариус без проблем сшила перевод с ксерокопией, все удостоверила и опечатала и даже удивленно заметила: мол, как же она будет подшивать к оригиналу, если он всего один. Впоследствии ни в родном паспортном столе, ни в ОГиМе, ни в ЗАГСе никто про это даже не заикнулся и всех принесенный вариант устроил.

В тот же день зашел в паспортный стол для регистрации ребенка по месту жит-ва, а также узнать, что и как для паспорта. Все их сомнения насчет наличия св-ва на возвращение умело отмел сразу, аппелируя к указу, подсказанному в этой ветке, а также к мнению начальника ОГиМ нашего района. Последнее их убедило сильнее, чем какие-то там указы, хотя для проформы пообещали, что на всякий случай сами в ОГиМ еще спросят. Документы приняли. На регистрацию вообще-то дается три дня, но я спросил, можно ли быстрее. Оказалось, можно – все зависит от того, как они носят и забирают документы. Как раз в понедельник и несли.

В общем, во вторник я снова пришел в паспортный стол, мне помогли заполнить нужные формы, собрали все в кучку и отдали в руки, чтобы я сам шел в ОГиМ (ну мне ж быстро надо).
Попутно забежал в ЗАГС – поставил печать о ребенке в свой паспорт, для чего написал там заявление и сделал им копии св-ва о рождении и перевода. Тут стоит отметить, что про это мне никто даже не заикнулся, делал по своему желанию. Однако это оказалось нужным: когда забирал паспорт в ОГиМе, на эту печать таки посмотрели. Не знаю, может паспорт ребенка мне бы отдали и без нее (может это и придурь работников ОГиМ, как писали выше), поэтому не берусь утверждать о ее необходимости.

Оплатил госпошлину за ускорение (сам паспорт бесплатно выдается), пришел в ОГиМ, сдал документы. Спросил, можно ли на этой неделе паспорт получить, потому как уезжаю на выходных. Поскольку напряженки с паспортами сейчас нет, девушка на приемке сказала, что можно, на моей заявке написала 27.12 и сказала придти в пятницу после 19.00. В пятницу паспорт я и получил за пару часов до поезда. Итого: в понедельник подал на регистрацию, во вторник на паспорт, в пятницу паспорт забрал.

Кстати, при оформлении формы-заявления на паспорт указал и отчество ребенка, хотя, конечно, в св-ве о рождении его нет. На все вопросы честно сказал, что хочу, чтобы отчество было и если надо, то напишу доп.заявление на имя все равно кого. Никто в итоге не был против, никаких доп.бумаг не потребовали, и в паспорт отчество без проблем вписали.
Английскую транскрипцию писал сам с русского языка - ее так же и вписали в паспорт.

В конце пару комментов к инструкции от Powwow:
- Если ребенок родился в стране, с которой у РБ есть договор о взаимном признании документов (Прибалтика, например), просто привозить св-во о рождении и делать перевод с нотариальным заверением в РБ. Апостиль не нужен.
- Фотки ребенка на паспорт распечатать лучше в РБ в любом салоне, сказав, что на паспорт.
- Лучше заранее выяснить, нужен ли будет официальный дубликат для подшивки к переводу. В моем случае и простая ксерокопия сгодилась, но может мне просто повезло.

Ребят, пару вопросов. При подаче документов они забирают только перевод или оригинал тоже? Вернут ли перевод при получении паспорта или он останется "подшитым" к делу? Просто перевод стоил не дешево и мне еще пригодится, а я побаиваюсь что его запорят...И еще...если я правильно понял, то верный алгоритм - вписать ребенка в паспорт, прописать его по месту моей прописки, подать документы на паспорт?

Я паралельно хочу поменять паспорт и себе. Думал приехать дня на три/четыре, сделать фото, вписать/прописать детей, подать документы и уехать обратно. Потом через месяц приехать снова и забрать паспорта. Просто больше чем на четыре дня, хоть тресни, а не получается.....Думаете управлюсь?

Опять же опишу свой опыт

RomanNice:

С каких пор при подаче на паспорт стали забирать СОР?

Таки да. Забирают. Мне его отдали только вместе с папортом на ребенка. Наверное проверяют что-то или копируют.

RomanNice:

Перевод должен быть подшит к оригиналу. Правила нотариата.

Я тоже возмущался по-началу, но мне сказали правила - есть правила. Кстати, на перевод поставили штами что выдан паспорт номер и все такое.

RomanNice:

AnDeed:
вписать ребенка в паспорт
Необязательно.

При выдаче паспорта на "нового" ребенка проверяли вписан он у меня или нет.

Powwow:

Опять же опишу свой опыт

RomanNice:

С каких пор при подаче на паспорт стали забирать СОР?

Таки да. Забирают. Мне его отдали только вместе с папортом на ребенка. Наверное проверяют что-то или копируют.

Я имел ввиду забирают навсегда.

AnDeed:

За ответ спасибо, но зачем отвечать вопросом на вопрос? У нас законы и правила меняют как перчатки...Знал бы не спрашивал! А на счет что к чему подшито, то как я и писал ранее, документы делал за рубежом, а здесь пережитки нашего с вами советского прошлого не знакомы...(т.е. никаких подшивок нет)

И хорошо бы если зависило только от меня

Вы можете подождать других ответов, если мои не устраивают и подумать самому не хочется.
Если перевод будет не подшит к оригиналу, документ не будет действительным в РБ.

AnDeed:

Еще вопрос k тем кто делал перевод в РБ. Во сколько приблизительно обойдется сделать нотариальную копию с оригинала + перевод + нотариальное заверение перевода?

Мне сделали за день за 65000 (подал вечером после 16, готовы было после обеда в 14). Перевод и нотариус.

Powwow:

AnDeed:

Еще вопрос k тем кто делал перевод в РБ. Во сколько приблизительно обойдется сделать нотариальную копию с оригинала + перевод + нотариальное заверение перевода?

Мне сделали за день за 65000 (подал вечером после 16, готовы было после обеда в 14). Перевод и нотариус.

Предположу, что Вам за эти деньги сделали перевод и верность подписи переводчика, а не копию + перевод и верность подписи переводчика, как спрашивал AnDeed.

AnDeed:

Еще вопрос k тем кто делал перевод в РБ. Во сколько приблизительно обойдется сделать нотариальную копию с оригинала + перевод + нотариальное заверение перевода?

Белорусский нотариус не имеет права делать в той последовательности, в которой Вы указали. Он не может делать заверенную копию с документа на иностранном языке без перевода.

Powwow:

Копию сделать мне отказались сославшись на то что номариус мне так не подпишет.

Ну, собственно, то, о чем я и говорил:

RomanNice:

Белорусский нотариус не имеет права делать в той последовательности, в которой Вы указали. Он не может делать заверенную копию с документа на иностранном языке без перевода.

Powwow:

Задачу можно решить как всегда несколькими путями. Можно основываться на опыте, можно на знаниях. А иногда просто хватает и шоколадки.

Я бы не советовал в подобных ситуациях ( получение паспорта и т.д.) пользоваться шоколадками. Одно дело с помощью шоколадки ускорить процесс, совсем другое - на основе недействительного документа получать ребенку паспорт.

AnDeed:

Ребят, пару вопросов. При подаче документов они забирают только перевод или оригинал тоже? Вернут ли перевод при получении паспорта или он останется "подшитым" к делу? Просто перевод стоил не дешево и мне еще пригодится, а я побаиваюсь что его запорят...И еще...если я правильно понял, то верный алгоритм - вписать ребенка в паспорт, прописать его по месту моей прописки, подать документы на паспорт?

Я паралельно хочу поменять паспорт и себе. Думал приехать дня на три/четыре, сделать фото, вписать/прописать детей, подать документы и уехать обратно. Потом через месяц приехать снова и забрать паспорта. Просто больше чем на четыре дня, хоть тресни, а не получается.....Думаете управлюсь?

Ну и я тут прибежал, когда все остыло Но все равно отпишусь.

- Перевод СОР сделают в РБ, подошьют к СОР (как писал выше, в моем случае - к простой ксерокопии СОР), скрепят веревочками и заделают печатью. Это все заберут в паспортном столе или ОГиМ (если сами туда пойдете) для оформления паспорта и потом вернут вместе с паспортом.
- Алгоритм Вы поняли правильно. Повторюсь, возможно желание видеть печать о ребенке в Вашем паспорте и дурь работников ОГиМ, но они-таки хотят эту печать видеть. Вам не надо выяснять, кто прав - просто сделайте ее. Это не сложно.
- "...сделать фото, вписать/прописать детей, подать документы и уехать обратно" В принципе Вы должны уложиться в 3-4 дня если, скажем, начнете все в понедельник. Хотя на прописку отводится вроде как до трех дней, сделать за день можно (зависит, как ваши паспортисты носят документы). Я за день сделал, сам все забрал и поехал в ОГиМ. Но мне надо было быстро. Вы же можете подать вообще все в паспортный стол и ждать, пока они пропишут, а потом сами же отдадут на паспорт в ОГиМ. Ну и через месячишку приехать за паспортами.
- Мне перевод СОР с нотариусом "встали" где-то в 250 тыр.
- Копию оригинала нотариус Вам не сделает. Как уже сказали, нотариус не может делать заверенную копию с документа на иностранном языке без перевода. Если жалко оригинал СОР, лучше сделайте сразу дубликат, к которому и пришьют перевод.