|
офлайн
Senior Member
|
||
1062 |
24 года на сайте
|
|
|
Luga:Может есть еще ценители? Интересует ВСЕ. ОТ Божьей искры до Полный ПЭ.
Один из моих самых любимых фильмов - "Плохой Санта" в перводе Гоблина. Смотрел его неимоверное количество раз, знаю практически наизусть, а куски саундтрека пользовал в качестве рингтонов в мобиле.
Могу записать, если не лениво встречаться. Но не думаю, что проблема найти его в ближайшей домашней сети.
|
офлайн
zippo club
|
||
63210 |
19 лет на сайте
|
|
|
Смотрел : Ворон, Харлей девидсон и ковбол марльборо, Снетч, обитель зла, От заката дло рассвета -
хочу сказат что Гоблин переводит прикольно, это вносит некий приятный оттенок ну и блин, его трехэтажному мату можно только поучиться.
|
офлайн
Senior Member
|
||
2338 |
23 года на сайте
|
|
|
|
офлайн
Junior Member
|
||
64 |
19 лет на сайте
|
|
|
Не настолько знаю язык, чтобы оценивать качество. В минусах - некоторые вещи жене не покажешь. Божья искра - в принципе смешно, но только как стёб. Но имя Пучков себе сделал, факт.
Большой Лебовски в переводе Гоблина вышел уже? Вроде на сайте указан, но я пока что-то не встречал.
|
офлайн
Onliner coder
|
||
926 |
22 года на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
4169 |
19 лет на сайте
|
|
|
уже не смешно, пару раз прикольно было, но СП...ДИЛИ меня разочаровало.
А мне наоборот - до этого не нравились его переводы, но "Спиздили" понравился (за исключением названия - как-то странно переведено). Сколько людей - столько мнений 
Из "авторских" переводов лучший, по-моему, "Анти-бумер".
|
офлайн
Паяльник & Отвертка TEAM
|
||
23969 |
23 года на сайте
|
|
|
PashaDV, кстати да - снэтч считаю одним из лучших переводов. максимально передана атмосфера фильма...
|
офлайн
Senior Member
|
||
2645 |
23 года на сайте
|
|
|
|
офлайн
Левша Team
|
||
4577 |
21 год на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
4247 |
21 год на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
842 |
19 лет на сайте
|
|
|
Смотрю, смотрел, и буду всегда смотреть все фильмы в переводе Гоблина! что не фильм в правильном перевоед, то шедевр!
