Ужасный перевод фильмов

Вот сейчас смотрю Serenity. На весь экран надпись HAVEN - за кадром голос переводчика: "Рай". Черт возьми, ну неужели нельзя, если не помнят такое, глянуть в словаре? Есть же разница между haven и heaven...

Ветку открыл и сразу вспомнил прикол.

Голливудская драма про Ромео и Джульетту в совр. интерпретации (с ДиКаприо в главной роли). Фильм дублирован НТВ, короче говоря, качественная озвучка, а не толмач за кадром бубнит.

Реплика второстепенного героя (губы шевелятся). Голос актера дубляжа - велите отыскать Румайю Монти Кью!

Ну, думаю, новый персонаж сценарист в шекспировскую пьесу внес. На экране - негры и латинос вместо итальянцев, так почему бы и индусу Румайе с ними не потусоваться.

Потом только дошло - это же Ромео Монтекки ищут!. Актер, видимо, с акцентом говорил, а дублер с точностью до звука и передал, своей головой не подумав.

Видимо, на НТВ Шекспира не читают.

ProMt, PasGor, а Вам не приходило в голову, что именно так и было задумано? Мот это и не глюк вовсе?

yaxor, нет не приходило в голову, что так и было задумано голливудским сценаристом. На экране - молодые современные актеры и актрисы, но шпарят текст пьесы от и до, подозреваю, что даже на английском языке времен Шекспира, без всяких там "фак", "бич" и "камон бэби".

PasGor, я ж не наизусть текст знаю...к сожалению Может, и не такая была реплика. Но "Румайя" был точно, и не актер это сказал (ему-то простительно), а переводчик, который как услышал - так и ляпнул.

Вот новый шедевр - перевод "Marksman" как "Человек с отметинами"

Да, порадовал анонс на канале Discovery - идет текст "A genius or a crackpot?", перевод: "Гений или треснувший чайник"... Ну тут уж, как говорится, не знал, плакать или смеяться...

В фильме «Пила 2» имя убийцы-психопата-маньяка Jigsaw мы перевели как Мозгорез. И теперь по всему рунету гуляет этот наш мозгорез

Хотя это не дословный перевод! Хоть бы кто предложил свой вариант…

Фильмы - это ещё цветочки.

У меня вчера были ягодки. Сдавал в одно переводческое агенство (какое, не скажу, ибо это будет чОрный пиар) документы для официального перевода (собственно, я бы сам перевёл, но нужна была печать и оформление). Документы включали transcript из университета и колледжа.

Пришёл к ним к газначенному времени, они мне показали документы. Ужас. Такого кол-ва ляпов и ошибок я ещё не видел и увидеть не ожидал. Из того, что помню:

приказ о зачислении - order to take in

деловой иностранный язык - business foreign language

современный технологии перевода - modern translation technologies

директор школы - director

(внешнеэкономические отношения - external economic links

и ещё штук пять-шесть глупейших ошибок (стилистика, грамматика).

В общем, я испытал шок. Сидел с ними час, чуть ли не сам печатал. Всё переделали. Деньги взяли как положено, куда уж без этого.

PasGor:

"Фильмы - это ещё цветочки.

У меня вчера были ягодки. Сдавал в одно переводческое агенство (какое, не скажу, ибо это будет чОрный пиар) документы для официального перевода (собственно, я бы сам перевёл, но нужна была печать и оформление). Документы включали transcript из университета и колледжа.

Пришёл к ним к газначенному времени, они мне показали документы. Ужас. "

- Вам хоть с русского на английский переводили. А нам контракты с английского на русский перевели в агентстве. Такой позор. Это мы так время сэкономили называется, доверились профессионалам. Потом год перлы вылавливали.

Купили диск в переходе около "Белоруси" "правила сьема. Метод Хитча"

типа лицензия, полный комплект, подарок, вырезанные сцены и т.д.

но перевод просто пипец, русского языка почти не слышно.

Чтоб что-то понять пришлось титры включить. Сидел не фильм смотрел, а титры читал.

Мля....а чек тю-тю.....