Ответить
  • Злой_Жук Urban roller
    офлайн
    Злой_Жук Urban roller

    35406

    21 год на сайте
    пользователь #8412

    Профиль
    Написать сообщение

    35406
    # 30 января 2025 23:47
    2014063:

    С недавних пор смотрю фильмы на Рутуб. Поражает дубляж некоторых иностранных фильмов - процветает махровая матерщина, которая напрягает даже мужские уши. Похоже, кто-то наслаждается своей работой по культивации непотребства среди людей.

    Так вы в оригинале гляньте. Скорее всего это боевики про бандитов и проституток. Понятно там мата будет вагон. Врядли в семейной комедии такое услышишь, ну кроме

    Назар86:

    машиной, самолётом, поездом со старой озвучкой посмотрите, не озвучка а песня

    этой вот в переводе кажется Михалева

    Добавлено спустя 45 секунд

    Я не люблю спорт - я люблю экстрим! Я не люблю ЗОЖ - я люблю адреналин!
  • 2014063 Senior Member
    офлайн
    2014063 Senior Member

    6091

    8 лет на сайте
    пользователь #2014063

    Профиль
    Написать сообщение

    6091
    # 31 января 2025 01:08
    Злой_Жук:

    Понятно там мата будет вагон.

    Голливудские фильмы, в которых играют всемирно известные актеры, с отборным английским матом сродни русскому?

  • Алла3875799 Neophyte Poster
    офлайн
    Алла3875799 Neophyte Poster

    12

    менее полугода на сайте
    пользователь #3875799

    Профиль
    Написать сообщение

    12
    # 31 января 2025 08:45

    гарри поттерр от Махаона

  • Злой_Жук Urban roller
    офлайн
    Злой_Жук Urban roller

    35406

    21 год на сайте
    пользователь #8412

    Профиль
    Написать сообщение

    35406
    # 31 января 2025 12:33
    2014063:

    Злой_Жук:

    Понятно там мата будет вагон.

    Голливудские фильмы, в которых играют всемирно известные актеры, с отборным английским матом сродни русскому?

    Ну какой-нибудь От заката до рассвета. Или вы думаете, что отпетые уголовники и пьяные матросы болтают как на светском рауте?

    Добавлено спустя 1 минута 17 секунд

    понятно, что по русски фак и МФ можно более богато переводить и ШИТ тоже с жесткой интонацией. Но если там бандиты-то перевод черт побери не катит. Не надо такое смотреть в семейном кругу

    Добавлено спустя 39 секунд

    Смотрите в кино дубляж, там мата нет

    Я не люблю спорт - я люблю экстрим! Я не люблю ЗОЖ - я люблю адреналин!
  • 2014063 Senior Member
    офлайн
    2014063 Senior Member

    6091

    8 лет на сайте
    пользователь #2014063

    Профиль
    Написать сообщение

    6091
    # 31 января 2025 15:05

    Злой_Жук, мата нет и в оригинале, а вот в переводе он добавляется и это - своего рода эксгибиционизм. С психикой у авторов такого дубляжа явный непорядок.

  • 2407143 Senior Member
    офлайн
    2407143 Senior Member

    19000

    7 лет на сайте
    пользователь #2407143

    Профиль
    Написать сообщение

    19000
    # 31 января 2025 21:17

    2014063, такое впечатление, что вас под дулом пистолета заставляют смотреть рутуб!..

    memento mori
  • 2014063 Senior Member
    офлайн
    2014063 Senior Member

    6091

    8 лет на сайте
    пользователь #2014063

    Профиль
    Написать сообщение

    6091
    # 31 января 2025 21:28

    2407143, вам хочется поговорить обо мне, а не о падении нравов в определенных кругах? ;)

  • 2407143 Senior Member
    офлайн
    2407143 Senior Member

    19000

    7 лет на сайте
    пользователь #2407143

    Профиль
    Написать сообщение

    19000
    # 31 января 2025 21:40
    2014063:

    о падении нравов в определенных кругах

    наверное, вам даже трудно будет себе представить,
    насколько мне параллельно то падение в тех кругах ))

    memento mori
  • Злой_Жук Urban roller
    офлайн
    Злой_Жук Urban roller

    35406

    21 год на сайте
    пользователь #8412

    Профиль
    Написать сообщение

    35406
    # 1 февраля 2025 01:58
    2014063:

    мата нет и в оригинале, а вот в переводе он добавляется и это - своего рода эксгибиционизм. С психикой у авторов такого дубляжа явный непорядок.

    А можно примеры что за кино с матом, где мата нет в оригинале? Чей перевод. Я бы заценил :)

    Добавлено спустя 1 минута 27 секунд

    Ну или вот недавняя русская игра Atomic heart, там в русском дубляже главный герой очень озабочен восстанием роботов и ругается постоянно

    Добавлено спустя 1 минута 25 секунд

    Я не люблю спорт - я люблю экстрим! Я не люблю ЗОЖ - я люблю адреналин!
  • Дуремар Senior Member
    офлайн
    Дуремар Senior Member

    36531

    23 года на сайте
    пользователь #55

    Профиль
    Написать сообщение

    36531
    # 1 февраля 2025 11:41

    странно то что еще сериалы и фильмы ИИ не переводит - хотя демонстрации были неоднократно

    Никогда такого не было и вот опять !
  • MollyBloom Senior Member
    офлайн
    MollyBloom Senior Member

    2996

    14 лет на сайте
    пользователь #268364

    Профиль
    Написать сообщение

    2996
    # 3 февраля 2025 10:58

    тупо гугл переводчиком речь, небось, на своем телефоне переводят.

  • OceanBreeze17 Neophyte Poster
    офлайн
    OceanBreeze17 Neophyte Poster

    11

    меньше месяца на сайте
    пользователь #3913512

    Профиль
    Написать сообщение

    11
    # 18 февраля 2025 18:35
    Злой_Жук:

    Ну или вот недавняя русская игра Atomic heart, там в русском дубляже главный герой очень озабочен восстанием роботов и ругается постоянно

    Учитывая, что там творится — было бы удивительно, если бы он не матерился)

  • 2014063 Senior Member
    офлайн
    2014063 Senior Member

    6091

    8 лет на сайте
    пользователь #2014063

    Профиль
    Написать сообщение

    6091
    # 18 февраля 2025 18:43
    Злой_Жук:

    Ну или вот недавняя русская игра Atomic heart, там в русском дубляже главный герой очень озабочен восстанием роботов и ругается постоянно

    Это известный прием в примитивном "творчестве" - бедность содержания заменить богатством формы.