По разному записана фамилия в правах и паспорте

Tol55, паспорт смотрят пограничники, а права- ГАИшники. У меня тож самое, никогда проблем не было. Вообще, за границей сложно нарваться на проверку паспорта (не в Москве, конечно). Да и права обычно спрашивают только когда нарушил.

WasserKocher, я думаю в Ираке или Иране, например, беда с этим может быть точно

Tol55, соответствие паспорта и удостоверения водителя не так важно, как соответствие тех. паспорта и удостоверения.

Разумеется, справедливо для постсовковых стран, где важно право управления именно той машиной, на которой застукали.

Разумеется, всё ИМХО

P.S.

А вообще, я бы привёл всё к единому начертанию

Marabu:

А вообще, я бы привёл всё к единому начертанию

Насколько я помню, при получении паспорта ты можешь сам проспеллить имя и фамилию, и они ее так и впишут. По крайней мере у меня так было. А при получении прав тебя не спрашивают, вписывают бред сумасшедшего.

Объясняй всем потом что Alexey и Aliaksei это одно и то же

localhost, не стоит извинений

а как ты предлагаешь привести их к одному варианту

А вот просто приду на Дзержинского такой весь белый и пушистый и попрошу вежливо привести всё в соответствие Тем более, что в основном моём документе, определяющем меня, как гражданина страны и личность, записано так, как мне нравится и кажется правильно.

По-моему, ничего крамольного и нелогичного в такой просьбе не будет, тем более, что я им даже заплачу за работу.

А если откажут, то пусть сделают это обоснованно, подтвердив свой отказ ссыдками на официальные документы...

Marabu, zmiter,

Вот-вот. Заплатить. А если мне та п....зда, которая бумажки оформляла, написала VISILI. И вот как с этим бороться. Вроде ошибка их, за что платить, нах ? Когда получал права - на это дело забил и не обратил внимания. А увидел через три дня после получения. Ну и катаюсь уже. Лениво менять, вроде не доколебывались. Хотя особо и не останавливали там

А мы еще когда в автошколе учились, листик писали с транслитом наших имен, а препод потом в ГАИ передал и у всех было все

Спасибо всем, кто откликнулся! Рад, что мои страхи оказались напрасными. Развивая высказанные здесь суждения, замечу, что в паспорте я сам проспелил свою фамилию на латинице, а когда права выдавали, никто не спрашивал. Поэтому в паспорте фамилия заканчивается на -OV, а в правах на -OU (с подвыванием). Ну и еще одна буква...

Ancalagon:

Marabu:

А вообще, я бы привёл всё к единому начертанию

Насколько я помню, при получении паспорта ты можешь сам проспеллить имя и фамилию, и они ее так и впишут. По крайней мере у меня так было. А при получении прав тебя не спрашивают, вписывают бред сумасшедшего.

Объясняй всем потом что Alexey и Aliaksei это одно и то же

При получении прав (как и любого документа) они могут и в правду вписать бред сумашедшего, НО...

1. куда смотрел сам потерпевший?

2. Когда я получал права, нас в автошколе сначала надресировали писать буква в букву Ф.И. на английском как в паспорте. А при оформлении получения прав после распечатки заявления, тебе дается бланк на подпись в котором и написано твое Ф.И. на английском, надо читать, а потом подписывать, а не наоборот. (или тебе их дали вместе с машиной? )

Вообщем как в рекламе, "Читайте то что написано мелким шрифтом".

Korshun:

1. куда смотрел сам потерпевший?

...

Вообщем как в рекламе, "Читайте то что написано мелким шрифтом".

эээ.. Ну, во-первых, "потерпевшему" это честно говоря было тогда и сейчас абсолютно по-барабану. Никогда в этом не видел проблемы и не вижу.

А во-вторых, в автошколе нас точно никто никогда не спрашивал насчет написания ФИО латиницей. И до самого момента получения прав я не помню, чтобы хоть в одной бумаге такое написание присутствовало. Хотя, может, не обратил внимания, говорю же, было пофигу, да я и вообще особым педантизмом не отличаюсь.