South Park

Drull, согласна. Поэтому первые серии смотрела по несколько раз. Времени уходит больше, но оно того стоит. Мое мнение....

ну что касается меня, то я начала его смотреть в Америке, соответственно на английском. Пересмотрела первые несколько сезонов. Потом у нас уже перешла на перевод MTV... Не то. Хотя как лингвист могу сказать, что перевод неплохой.

Drull,

masm, согласна.

И Саус-Парк они тоже не испортили, в отличие, от Гоблина

Видимо, куров английского языка в Доме Офицеров не совсем достаточно, чтобы переводить такой сложный текст...

Drull,

ага... фразочки типо - шииикарно

На самом деле, шикарно - это практически дословный перевод слова awesome. Тут главное интонация. Вот если бы они перевели это с какой-нибудь русской изюминкой, вроде, кучеряво, тут можно было бы говорить о креативности переводивших.

Ого! Обсуждение Южного парка перешло на такой высокий уровень

Согласна с masm, переводчики MTV заметно заимствуют интонацию у оригинала, и не только для "шикарно", а вообще. От этого мультик не теряет и не выигрывает, создается впечатление полной адекватности перевода и самого духа бессмертного творения...

Считаю, что "щикарно" - шикарная находка. Звучит отлично и суть передает. Вообще МТВшный перевод - штука приятная, хотя, конечно, оригинал есть оригинал.

Очень славно озвучен Баттерс - готов слушать и слушать (что в оригинале, что в переводе).

Вообще это редкость - удачный перевод. Иногда фильмы какие смотришь и просто диву даёшься - ну полная же халтура, треть смысла теряется. Так что МТВшники - молодцы. Хотя всё равно часть urbandicitionarных выражений - "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений".

равно как мог бы придумать "кошерно"

Картман, говорящий "кошерно" - это было бы, конечно, не по фен-шую, зато смешно.

Кстати, о трудностях перевода. Вот, например, в серии Tonsil Trouble (про лекарство от СПИДа) в 12-м сезоне игра слов у Картмана:

- Are you sure?

- I am not just sure, I'm HIV-positive!

Как это без потерь передать на русском?