открываем сайт Ministerio de Sanidad (Министерство здравоохранения)
https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/aler ... v/spth.htm
PASAJEROS PROCEDENTES DE PAÍSES QUE PERTENEZCAN A LA UNIÓN EUROPEA O PAÍSES ASOCIADOS SCHENGEN
A los pasajeros que lleguen a España por VÍA AÉREA O MARÍTIMA procedentes de estos países NO se les exigirá la presentación del formulario de control sanitario SpTH ni de un certificado COVID-19.PASAJEROS PROCEDENTES DE PAÍSES QUE NO PERTENEZCAN A LA UNIÓN EUROPEA O NO TENGAN LA CONSIDERACION DE PAÍSES ASOCIADOS SCHENGEN
Los pasajeros que lleguen a España por VÍA AÉREA (salvo los menores de 12 años y aquellos en tránsito internacional), desde países que NO pertenezcan a la Unión Europea o NO tengan la consideración de países asociados Schengen, deberán disponer de forma obligatoria de uno de estos documentos:Un CERTIFICADO COVID DIGITAL DE LA UE O EQUIVALENTE UE de vacunación frente a COVID-19 o un certificado negativo de una prueba diagnóstica de infección activa o un certificado de recuperación tras haber pasado esta enfermedad. Puede consultar si su certificado es válido en la web https://www.spth.gob.es Se abrirá en una ventana nueva. o en la aplicación Spain Travel Health –SpTH– (Android, iOS, Huawei).
A su llegada al aeropuerto siga las indicaciones que señalen la VÍA NARANJA .
QR SpTH . Si NO dispone del Certificado COVID Digital de la UE o equivalente UE, debe cumplimentar el Formulario de Control Sanitario SpTH a través de la web https://www.spth.gob.es/ Se abrirá en una ventana nueva. o de la aplicación Spain Travel Health –SpTH– (Android, iOS, Huawei), introduciendo manualmente los datos de su certificado de vacunación, prueba diagnóstica o recuperación. Al finalizar la cumplimentación del FCS, el sistema le enviará un código QR que tendrá que presentar tanto en el momento del embarque, como a su llegada a España. En el control sanitario se le podrá requerir que presente el correspondiente certificado de vacunación, prueba diagnóstica o recuperación.
A su llegada al aeropuerto siga las indicaciones que señalen la VÍA AZUL .
Los pasajeros, a partir de los 12 años, que lleguen a España por VÍA MARÍTIMA desde países que NO pertenezcan a la Unión Europea o NO tengan la consideración de países asociados Schengen, deberán estar en posesión de uno de los certificados sanitarios requeridos (vacunación, prueba diagnóstica o recuperación), ya se trate de CCD UE/Equivalente UE o de otro tipo, sin que sea preciso que cumplimenten un formulario de control sanitario a través de SpTH.
в переводе:
ПАССАЖИРЫ ИЗ СТРАН, ВХОДЯЩИХ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ИЛИ СТРАН ШЕНГЕНСКОЙ АССОЦИАЦИИ
Пассажирам, прибывающим в Испанию по ВОЗДУХУ ИЛИ МОРЮ из этих стран , НЕ требуется предъявлять форму медицинского контроля SpTH или справку о COVID-19.ПАССАЖИРЫ ИЗ СТРАН, НЕ ВХОДЯЩИХ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ИЛИ НЕ СЧИТАЮЩИХСЯ АССОЦИИРОВАННЫМИ ШЕНГЕНСКИМИ СТРАНАМИ
Пассажиры, прибывающие в Испанию воздушным транспортом (за исключением лиц младше 12 лет и пассажиров, следующих международным транзитом) из стран, НЕ входящих в Европейский Союз или НЕ считающихся ассоциированными странами Шенгенского соглашения, должны иметь один из следующих документов:ЦИФРОВОЙ СЕРТИФИКАТ ЕС ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТ ЕС о вакцинации против COVID-19 или отрицательный сертификат диагностического теста на активную инфекцию или сертификат выздоровления после прохождения этого заболевания. Вы можете проверить, действителен ли ваш сертификат на веб-сайте https://www.spth.gob.es или в приложении Spain Travel Health –SpTH– (Android, iOS, Huawei). Он откроется в новом окне.
По прибытии в аэропорт следуйте указателям на VÍA ORANJA .
QRSpTH . Если у вас НЕТ цифрового сертификата COVID ЕС или эквивалента ЕС, вы должны заполнить форму контроля здоровья SpTH через веб-сайт https://www.spth.gob.es/ Он откроется в новом окне. или приложение Spain Travel Health –SpTH– (Android, iOS , Huawei), ввод вручную данных вашей справки о прививках, диагностическом тесте или восстановлении. По окончании прохождения FCS система отправит вам QR-код, который вы должны будете предъявить как при посадке, так и по прибытии в Испанию. При санитарном контроле от вас могут потребовать предъявить соответствующую справку о вакцинации, диагностическом тесте или выздоровлении.
По прибытии в аэропорт следуйте указателям, указывающим на VÍA AZUL .
Пассажиры старше 12 лет, прибывающие в Испанию морским транспортом из стран, НЕ ВХОДЯЩИХ в Европейский Союз или НЕ считающихся ассоциированными странами Шенгенской зоны , должны иметь одну из необходимых справок о состоянии здоровья (прививка, диагностический тест или выздоровление), будь то CCD EU/EU Equivalent или другого типа, без необходимости заполнения формы контроля состояния здоровья через SpTH.
