Образование в Чехии и Чешский язык

sup200,
Выскажу свое мнение. Думаю, что вряд ли присутствует какая-то централизация в этом деле в ЧР. Чехия свободная страна, нет в ней такой командно-административной системы как у нас, например. Каждый университет, что частный, что общественный, волен сам определять порядок приема студентов: какие приемные экзамены, когда их проводить, или вообще без экзаменов - он решает сам. Более того, каждый факультет самостоятелен в этом плане, как правило. Что уж тут говорить про языковые школы, которые все являются коммерческими организациями, даже те, что аккредитованы при общественных университетах, существующих на дотации государства. Да и смысла в единых датах никакого.

В Чехии есть такой тест как SCIO, который можно сдать несколько раз в году в определенные даты и на который нужно заранее записываться. Поэтому можно сказать, что сдача этого теста централизована. Может быть вы путаете языковой экзамен с этим тестом?

1618569,
Незнание экзаменуемым ни слова по чешски не запрещает ему сдавать нострификационные экзамены. Переводчик переводит задания с экзаменационных билетов, устные вопросы преподавателей с чешского, например, на русский, а затем в обратную сторону переводит ответы экзаменуемого.
Переводчик (tlumočník) должен быть судебным, имеющим соответствующую лицензию, короче одним из базы с сайта министерства юстиции ЧР.

Whitetie,
Спасибо большое!

У меня есть чешские учебники для подготовки к нострификационным экзаменам по биологии и информатике. Могу предложить, кому надо.

1618569:

diki_PAPA:

Нам сдавать географию, информатику и английский. Дочка 1,5 года занималась чешским здесь, с октября учит в Брно, но тем не менее, для уверенности, на информатику и географию пойдет с переводчиком.

Добрый день. Подскажите пж, а как это работает? Переводчик переводит на русский язык вопрос преподавателя, а потом - на чешский ответ ребенка? Или только вопрос преподавателя, а ответ на чешском языке ребенок должен дать сам?

Если она в целом знает эти предметы, более менее сносно говорит по-чешски, и вам прислали экзаменационные вопросы для подготовки, переводчик не нужен, она наверняка справится сама. Не тратьте зря деньги.

NiteRider:

OKKRY:

...вам прислали экзаменационные вопросы для подготовки, ...

Что - и так сейчас можно?! да, деградирует чешское образование. То ли дело раньше!

Я не знаю "как можно сейчас", а вопросы всегда можно было получить, их очень много, и они охватывают все темы

OKKRY:

NiteRider:

OKKRY:

...вам прислали экзаменационные вопросы для подготовки, ...

Что - и так сейчас можно?! да, деградирует чешское образование. То ли дело раньше!

Я не знаю "как можно сейчас", а вопросы всегда можно было получить, их очень много, и они охватывают все темы

а у кого нужно [было] запрашивать вопросы? В 2012-2013 магистрат просто уведомлял о перечне предметов для нострификационных экзаменов и указывал гимназию, в которой сдавать (в Праге, по крайней мере). Или надо связаться с гимназией и получить список вопросов?Просто любопытно

NiteRider,
Нам магистат (в нашем случае администация оломоуцкого края) присылал на домашний минский адрес бумажное письмо, в котором было уведомление о назначении нострификационных экзаменов, перечень предметов, дата/время, указание гимназии, в которой сдавать, а также в этом же письме было приложение на пяти листах со списком экзаменационных вопросов по требуемым предметам (т.е. дополнительно не нужно было ни с кем связываться).
На экзаменах потом тянешь билет, и там каждый раз один вопрос ровненько в формулировке как в списке.

Списки вопросов:

Может кто-нибудь выложить фото справки из школы о часах. Как выглядит она.
Далее на справке и аттестате ставим апостиль на Козлова и на перевод?
Есть ли на форуме люди, дети которых поступали в среднюю школу после 9классов уже с экзаменами в 2017-2018 годах. Отзовитесь в личку.

Спасибо! Про перевод знаю. Про апостиль уточню. Есть у нас контакты судебного переводчика в Брно, она же по доверенности организует там все.

Про апостили.
Согласно Гаагской конвенции 1961 года (с 1992 года распостраняется на Беларусь) документы для взаимопризнания между странами, ее подписавшими, легализуются Апостилем.
НО... согласно действующему до сих пор Договору "О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам", подписанному еще между Чехословацкой Социалистической Республикой и СССР, одной из правоприемниц которого является нынешняя Беларусь:
"
Статья 11. Действительность документов
1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.
"
Так что Апостиль белорусам не нужен.
И там, где часто сталкиваются с белорусскими документами - в Праге и в Брно - все в курсе и никогда его и не требуют. А вот на каком-нибудь чешском районе, где белорусы в новинку, а сотрудники законов по теме не знают и интернетом пользоваться не умеют, можно столкнуться с проблемой. Один такой случай мне доподлинно известен. Доказать свою правоту и убедить чехов, что белорусам ставить апостили не обязательно, в итоге удалось, но стоило это определенных усилий.
И кстати, даже там, где действительно апостиль нужен, например, для казахов, апостилируют только сам аттестат (диплом) и приложение к нему, если оно есть. Справки с часами не апостилируют.