Ответить
  • alexaligarh Junior Member
    офлайн
    alexaligarh Junior Member

    75

    5 лет на сайте
    пользователь #1006865

    Профиль
    Написать сообщение

    75
    # 8 ноября 2017 17:47

    Здравствуйте! по поводу доверенности, выше по ссылке, написано: Пограничная служба Республики Польша РЕКОМЕНДУЕТ лицам, управляющим автомобилем, им не принадлежащем, иметь при себе документ, подтверждающий право пользования данным транспортным средством (если оно зарегистрировано за пределами Польши), переведенный на польский язык (например, нотариально заверенную доверенность)...Возникает куча вопросов: Т.е. это не обязательно или как нарвешься? рекомендуют иметь доверенность на польском? или надо иметь доверенность, но рекомендуют ее перевести на польский? Пожалуйста помогите разобраться

  • vityok1981 Junior Member
    офлайн
    vityok1981 Junior Member

    33

    10 лет на сайте
    пользователь #166142

    Профиль
    Написать сообщение

    33
    # 8 ноября 2017 21:40

    Доверенность надо однозначно иначе ваши 30 евро за зеленку это тоже самое что выброшенные деньги. Перевод на польский первый раз слышу. За три года доверенность спрашивали 2 раза. устраивала вполне на русском.

    Добавлено спустя 3 минуты 28 секунд

    1570517:

    Добрый день! У меня такой вопрос: машина отца, если оформить доверенность на меня, а за рулем будет муж (т. к. у меня нет прав). Можно ли так пересекать границу?

    Можно. Но опять страховые пошлют если что....(или управление без прав или отсутствие доверенности)

  • alexaligarh Junior Member
    офлайн
    alexaligarh Junior Member

    75

    5 лет на сайте
    пользователь #1006865

    Профиль
    Написать сообщение

    75
    # 8 ноября 2017 22:08 Редактировалось alexaligarh, 1 раз.
    vityok1981:

    мы и ездили все время с рукописной, показывали - было достаточно, но с 1 ноября вышло что-то новое я так понимаю...на сайте таможни статься вышла и по радио ехали слышали про это...

  • saferone Junior Member
    офлайн
    saferone Junior Member

    89

    9 лет на сайте
    пользователь #258523

    Профиль
    Написать сообщение

    89
    # 20 ноября 2017 13:58

    Кто что слышал о новых правилах въезда по доверенности? Говорят поляки скоро к доверенности будут требовать апостиль обязательно, информации нигде нету.

  • ALDI Member
    офлайн
    ALDI Member

    293

    17 лет на сайте
    пользователь #2251

    Профиль
    Написать сообщение

    293
    # 28 ноября 2017 10:58
  • an88a Member
    офлайн
    an88a Member

    127

    11 лет на сайте
    пользователь #123265

    Профиль
    Написать сообщение

    127
    # 28 ноября 2017 15:45 Редактировалось an88a, 1 раз.

    Поделитесь кто-нибудь опытом.
    Требуют ли действительно польские погранцы перевод доверенности?
    Перевод простой или нотариальный?

    Или ничего не требуют??
    Раньше ездил с доверенностью от руки, все нормально. Сейчас нотариальную сделал. А бежать ли переводить????

  • Flackon Junior Member
    офлайн
    Flackon Junior Member

    85

    9 лет на сайте
    пользователь #300697

    Профиль
    Написать сообщение

    85
    # 4 декабря 2017 23:07

    Не требовали. На руках была заверенная без перевода и не заверенная с переводом.

  • ChocoYurik Junior Member
    офлайн
    ChocoYurik Junior Member

    41

    6 лет на сайте
    пользователь #790117

    Профиль
    Написать сообщение

    41
    # 5 декабря 2017 12:22 Редактировалось ChocoYurik, 1 раз.

    У знакомого на брузгах потребовали доверенность, хватило нотариально заверенной доверенности без перевода.

  • mаrtin Member
    офлайн
    mаrtin Member

    283

    4 года на сайте
    пользователь #1664927

    Профиль
    Написать сообщение

    283
    # 6 декабря 2017 12:28

    А как на бобровниках обстоит дело с доверенностью?с переводом или без?надо перевод?подскажите плиз кто ездил в длижайшеемвремя

  • ros_ta Junior Member
    офлайн
    ros_ta Junior Member

    93

    6 лет на сайте
    пользователь #917710

    Профиль
    Написать сообщение

    93
    # 6 декабря 2017 12:56

    Очень двояко написано. На русском понятно, надо заверенную нотариально, но вроде просто достаточно ее на польский перевести?

  • dim_ Member
    офлайн
    dim_ Member

    174

    12 лет на сайте
    пользователь #91409

    Профиль
    Написать сообщение

    174
    # 6 декабря 2017 20:12

    На сколько я понял из официальных источников, по ПДД нужна доверенность и перевод заверенные у натариуса, т.е. вас может остановить полиция и дать штраф, а погранцам лишь рекомендовали требовать заверенный перевод, но его может и не быть, в отличии от заверенной доверенности. Но это лично мой анализ тех данных, которые собрал из открытых источников. Сам еду в пт с заверенной даверкой, но без перевода. Как пройду или не пройду))), отпишу ).

  • ChocoYurik Junior Member
    офлайн
    ChocoYurik Junior Member

    41

    6 лет на сайте
    пользователь #790117

    Профиль
    Написать сообщение

    41
    # 7 декабря 2017 10:45

    Всегда можно оформить перевод у нотариальных переводчиков (они официальным штампом отпечатают), мой вот сегодня будет готов. Выезжать буду на этих выходных через Брузги. Потом отпишусь что требовали, а что нет.

  • mаrtin Member
    офлайн
    mаrtin Member

    283

    4 года на сайте
    пользователь #1664927

    Профиль
    Написать сообщение

    283
    # 7 декабря 2017 12:47

    Сколько стоит нотариалка?

  • ChocoYurik Junior Member
    офлайн
    ChocoYurik Junior Member

    41

    6 лет на сайте
    пользователь #790117

    Профиль
    Написать сообщение

    41
    # 7 декабря 2017 13:24 Редактировалось ChocoYurik, 1 раз.
    mаrtin:

    Сколько стоит нотариалка?

    У каждого переводчика свои ставки.
    Мне 2 листа перевели за 25р. Думаю можно и дешевле.

  • mаrtin Member
    офлайн
    mаrtin Member

    283

    4 года на сайте
    пользователь #1664927

    Профиль
    Написать сообщение

    283
    # 7 декабря 2017 21:45

    ChocoYurik, спасибо

  • leOOO Junior Member
    офлайн
    leOOO Junior Member

    94

    10 лет на сайте
    пользователь #153262

    Профиль
    Написать сообщение

    94
    # 8 декабря 2017 10:56

    Ребята подскажите, авто на РБ номерах , последние лет 7 была только в Европе, если я гражданин РБ буду въезжать на ней в Беларусь, техпаспорт оформлен на другого человека, доверенность будут просить?

  • ChocoYurik Junior Member
    офлайн
    ChocoYurik Junior Member

    41

    6 лет на сайте
    пользователь #790117

    Профиль
    Написать сообщение

    41
    # 8 декабря 2017 20:41

    Вот проехал через брузги сегодня - никто ничего не попросил на машину человека с другой фамилией. Как-то так.

  • 2029409 Neophyte Poster
    офлайн
    2029409 Neophyte Poster

    2

    3 года на сайте
    пользователь #2029409

    Профиль
    Написать сообщение

    2
    # 9 декабря 2017 12:39

    Подскажите будут вопросы на таможни гродно-польша еду в Польшу,машина на жене,доверенасть распичатол с сайта с переводом на польский,у натариуса не заверял!

  • auto-max Neophyte Poster
    офлайн
    auto-max Neophyte Poster

    21

    9 лет на сайте
    пользователь #226157

    Профиль
    Написать сообщение

    21
    # 12 декабря 2017 15:04

    Добрый день Может кто в курсе как для юр. лиц нужна доверенность или хватит на фирменном бланке организации с печатью?

    Кто понял жизнь, тот не спешит...
  • dim_ Member
    офлайн
    dim_ Member

    174

    12 лет на сайте
    пользователь #91409

    Профиль
    Написать сообщение

    174
    # 16 декабря 2017 22:30

    На Песчатке потребовали только доверенность (заверена у нотариуса), перевод ни кто не просил