Перевод диплома на английский язык, где и как?

Слушай, не хомяч деньги. Сходи в любое агентство переводов и тебе все сделают за день. И заверят, и печати красивые поставят, и в файлик положат.

ejboy:

возможны переводы на кафедре английского языка Вашего университета и затем их заверение университетской и факультетской печатью.

гыыы может у меня дежавю - но это меня цитируешь

ejboy, если не надо заверять нотариально - переводишь (или просишь друга перевести, но тогда одновременно записываешься на курсы и засаживаешься за книжки) и несешь в деканат на подпись-печать.

Но апостиль поставить я таки советую. Мало ли пригодится. Впоследствии это может оказаться сложнее, чем сегодня.

spacewanderer:

ejboy, если не надо заверять нотариально - переводишь (или просишь друга перевести, но тогда одновременно записываешься на курсы и засаживаешься за книжки) и несешь в деканат на подпись-печать.

Но апостиль поставить я таки советую. Мало ли пригодится. Впоследствии это может оказаться сложнее, чем сегодня.

Везде нужны свежие докумненты и ваш перевод с апостилем через n- лет уже не кому не интересен будет. 100 % попросят сделать свежий документ.

Где-то год назад возник аналогичный вопрос, надо было отправлять документы в Англию. Обратился в контору, по-моему, что вроде "компания профессиональных переводчиков", сделали дня за 2 и тысяч 20-25. И диплом, и выписку. Причем для меня было важно, чтобы перевод названий отдельных предметов был сделан не в тупую дословно, а с приближением к тому, что изучают за бугром. Не вопрос, посидели вместе с ними, разобрали - все ок.

oleg119, мне в свое время на мобильный звонили, уточняли некоторые имена собственные в теме дипломной работы так что нормально они все делают. Хотя "сразу-после-института" дешевле всего идти, действительно, к замдекана.

Big&Fat, попросить может и попросят. Иное дело, что если получение "свежего" документа будет представлять трудности (ну дам ехать далеко или ждать долго), то старый перевод + опционально обещание сделать новый могут сдвинуть дело с мертвой точки. Обещание, кстати, может, и не потребуется выполнять.

У меня был случай - нужна была Одна Бумажка. Я ее принес. Мне сказали - а перевод есть? Я сказал - нету и делать его дорого. Сколько? - Ну пол-листа (сказал я от балды). Сделали квадратные глаза и сказали - ну хорошо, покажите где тут у вас дата. Обвели на копии красным и сказали "свободен".

dema111:

Big&Fat (цитата): spacewanderer (цитата): ejboy, если не надо заверять нотариально - переводишь (или просишь друга перевести, но тогда одновременно записываешься на курсы и засаживаешься за книжки) и несешь в деканат на подпись-печать.

Но апостиль поставить я таки советую. Мало ли пригодится. Впоследствии это может оказаться сложнее, чем сегодня.

Везде нужны свежие докумненты и ваш перевод с апостилем через n- лет уже не кому не интересен будет. 100 % попросят сделать свежий документ.

апостиль на сам документ ставится. на переводе никому он не сдался. в таких случаях дешевле в конечной стране делать у авторизованного переводчика.

Давай мне расказывать куда ставиться апостиль. Он ставиться и на документ и на копию. На документ ставят в Минюсте, а на копию - в МИДе. Я сестре в свое время их столько наставил на разные документы, так что не нужно так безаппеляционно или добавляй ИМХО.

up-ну ка я темку. Подскажите, как перевести диплом магистратуры (и что кроме, потому что есть еще аналог приложения к диплому и удостоверение о кандидатских экзаменах). Куда лучше всего обратиться ?

И-rrr-иска насчет диплома БГУ - это я в курсе. Но они там, в БГУ, работают только со своими выпускниками. У меня же магистерский диплом - из НАН РБ, где отказываются что либо заверять. Вот и возникает вопрос, что переводить? Только диплом магистра, или еще и приложение это и удостоверение о кандидатских экзаменах. Стоит это добро порядком...лишнего делать не хочется

spacewanderer:

ejboy, если не надо заверять нотариально - переводишь (или просишь друга перевести, но тогда одновременно записываешься на курсы и засаживаешься за книжки) и несешь в деканат на подпись-печать.

Но апостиль поставить я таки советую. Мало ли пригодится. Впоследствии это может оказаться сложнее, чем сегодня.

Апостиль признают в 119 странах, он не нужен только в большинстве стран СНГ.
В зависимости от документа (оригинал или нотариально заверенная) нужно ставить Апостиль в разных инстанциях.
Здесь довольно подробно расписано, даже телефоны есть.