|
офлайн
Neophyte Poster
Автор темы
|
||
5 |
18 лет на сайте
|
|
|
Хочу открыть фирму по разработке ПО, в связи с этим 2 вопроса:
1) при сотрудничестве с иностранной компанией обязательно ли помимо контракта подписывать NDA (соглашение о неразглашении конфиденциальной информации) или только по требованию?
2) у нашей налоговой не возникает вопросов типа "почему контракт на английском?". С точки зрения нашего законодательства требования к языку таких документов есть?
|
офлайн
Senior Member
|
||
528 |
20 лет на сайте
|
|
|
1) NDA опционально, подписывается по требованию заказчика, нашим налоговым и пр. неинтересно - чисто для заказчика.
2) Договор не может быть на английском. Договор должен быть на гос. языке РБ (бел/рус). Можно дать параллельный текст на английском.
Более того, в договоре вы должны предусмотреть целый ряд условий согласно указу ППРБ от 4.01.2000 г.№7 "О совершенствовании порядка проведения и контроля внешнеторговых операций", если не предусмотрите, там неслабые штрафы и т.п. Подробно много где, например тут: http://www.belarusbank.by/ru_1760.htm
Более того, к договору нужны акты выполненных работ у прочий булшит, который требует бел. законодательство.
Сходите к юристу, там всё расскажут... да и если фирму открывать, всё равно идти, так что лучше раньше. Успехов.
Контракт делайте двуязычным - рус/англ.
В любом случае контракт должен содержать текст на одном из гос языков.
Про указ 7 очень кстати замечено.
karamba,
2) Договор не может быть на английском. Договор должен быть на гос. языке РБ (бел/рус).
Можно ссылку на норму НПА?
Chamfort, неужели еще сомневаешься, что с на рус\бел обязательно должно быть? 
В принципе если контракт не на гос языке, то попросят перевести те же банки, которые выполняют определенные контролирующие функции.
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
5230 |
21 год на сайте
|
|
|
Точно как пропишут в акте проверки что контракт не соответствует указу 7 - так сразу придется бежать делать нотариально заверенный перевод.
P.S. в новостях проскакивало - на таможне кто то потребовал балн декларации на государственном белорусском языке - вместо декларации выписали штраф
|
офлайн
Senior Member
|
||
1420 |
22 года на сайте
|
|
|
А если контракта нет? Деньги например приходят от какой-нибудь партенерской программы, которой до особенностей белорусского законодательства дела нет, то что делать? Можно ли у нас просто открыть ИП, просто получать валюту на счет, платить все налоги и спокойно работать? Или спокойно работать не получится, нужно еще человека на пол ставки нанимать для бумажной волокиты?
|
офлайн
Senior Member
|
||
24140 |
24 года на сайте
|
|
|
Ergo, нельзя. Банк не проведет эти деньги. Банку, при поступлении денег, надо сразу нести ксеру договора и еще кучу бумаженций.
|
офлайн
Паяльник & Отвертка TEAM
|
||
2912 |
23 года на сайте
|
|
|
karamba:Договор не может быть на английском. Договор должен быть на гос. языке РБ (бел/рус). Можно дать параллельный текст на английском. Более того, в договоре вы должны предусмотреть целый ряд условий согласно указу ППРБ от 4.01.2000 г.№7 "О совершенствовании порядка проведения и контроля внешнеторговых операций", если не предусмотрите, там неслабые штрафы и т.п. Подробно много где, например тут: http://www.belarusbank.by/ru_1760.htm Более того, к договору нужны акты выполненных работ у прочий булшит, который требует бел. законодательство. Сходите к юристу, там всё расскажут... да и если фирму открывать, всё равно идти, так что лучше раньше. Успехов.
не обязательно, договор должен быть на языке одной из сторон, но с обязательным приложением заверенного перевода из торгово-промышленной палаты.
Существуют формы контрактов, которые просто невозможно сделать методом параллельного текста английский-русский....
А условия по указу - обычно стандартные для международного делопроизводства...... и трудностей не бывает
Вообще набери номер ТПП - там всё вам объяснят.
