О фильмах в правильном переводе Гоблина (Дмитрия Пучкова)

Кто за то, что бы в Минских кинотеатрах проводились спецпоказы в правильном переводе Гоблина?

Vesemir:

мда, я ничего не имею против гражданина Пучкова, его переводы мне нравятся. Но называть их "правильными" - это слишком. Лучше слово "альтернативные"

Добавлено спустя 12 секунд

мда, я ничего не имею против гражданина Пучкова, его переводы мне нравятся. Но называть их "правильными" - это слишком. Лучше слово "альтернативные"

наверное Вы не сильно вдавались в подробности как он делает свои переводы! как раз таки именно переводы Гоблина являются правильными. если присутствует нецензурная брань в оригинале, то и в переводе она будет, причем слова будут максимально подобраны по смыслу к оригиналу!

Vesemir:

Лучше слово "альтернативные"

Альтернативные откровенному перевиранию - это и есть правильный перевод.

думаете это реально?

Я бы с удовольствием сходил бы на "Карты деньги два ствола", "Плохой санта", "Однажды в Ирландии"
И не раз

Лет 10 назад было необычно смотреть фильмы с его переводом, а сейчас имхо кажется перевод для недалеких.

смешной топ

metandienon:

думаете это реально?

Сам лично спрашивал у Дмитрия Пучкова! все возможно, но есть кое какие ньюансы! но все решаемо! так что ждемс...

vovan_sml:

Я тоже ЗА! Но только озвучивать нужно по ролям, а не одному человеку)

если будут озвучивать по ролям, то теряется фишка перевода! это если бы он только начинал свою деятельность, тогда да. а так, уже все давно привыкли именно к его одноголосной озвучке. плюс - он очень хорошо меняет интонации, и всегда понятно где говорит женщина, а где мужчина и где ребенок!

KLINDYUK:

Являюсь любителем его переводов уже лет как 10. Про "правильные и неправильные" было уже много флуда, у каждого свое мнение. За показ в наших кинотеатрах всеми руками за.

Вот благодаря таким людям, как мы с Вами, спецпоказы могут и появится на наших экранах!

kadlk:

Я бы с удовольствием сходил бы на "Карты деньги два ствола", "Плохой санта", "Однажды в Ирландии"
И не раз

Отличные картины. и переводы просто суперские. лично смотрел каждый из этих картин не менее 10 раз!

weron2:

Я бы тоже сходил, только, кто ж у нас его покажет. Да и думаю билетов будет не достать.

если все грамотно будет организованно, то и билеты будут и показы. тем более у нас не настолько много людей, жаждущих смотреть в переводе Гоблина. плюс цена билетов будет гораздо выше обычных! пойдут только настоящие ценители

Kolia-III:

дубляж в топку
Пучкова в кинотеатры

Абсолютно поддерживаю. Именно по этому и создал тему.
Чем больше таких будет, тем быстрее появятся переводы Гоблина в наших кинотеатрах.

Rexer193:

Kurtkob:

Чем больше таких будет, тем быстрее появятся переводы Гоблина в наших кинотеатрах.

не появяться,хоть весь онлайнер соберите...

Я думаю, что все может быть!