Фамилия в паспорте...нюансы...

Извиняюсь если не по теме, или уже где-то поднимали, но у меня такой вопрос:
Сегодня, получил паспорт. Моя фамилия по-русскому "Адерейка", по-белорусскому "Адзярэйка". по английскому написано в паспорте написано "Adziareika", хотя с роду было как Adereika.
Это пол беды, имя " Александр", "Аляксандр", почему в паспорте я Aliaksandr!? Alexandr, это каждый знает. Как они так пишут, английский же единый, с какого языка не переводи звучит одинаково, а тем более пишется?
Надо обращаться с претензией или нет, подскажите...

Bierman:

Alex9713:

Как они так пишут, английский же единый, с какого языка не переводи звучит одинаково, а тем более пишется?

это транскрипция с белорусского

но зачем!?

Bierman:

Alex9713, так вы же белорус, а не россиянин

загнул я но я не понимаю, всё равно...