|
офлайн
Senior Member
|
||
609 |
2 года на сайте
|
|
|
pseudom:Вообще названия чернил - это уже своего рода искусство.. Мой топ 3: 1) Любимой женщине 2) На дорожку 3) Сумерки
Ну а чем это хуже Бомба, Мучо мас, Астрале и прочее Меморо. 
Я вот давеча австралийские Грязные ботинки дегустировал. 
А "Молоко любимой женщины" вообще мировой шедевр. В Болгарии пил вино Ослиное молоко.
И еще шедевр
|
офлайн
Senior Member
|
||
6648 |
10 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
9367 |
13 лет на сайте
|
|
|
KLJUV:Молоко любимой женщины" вообще мировой шедевр
Liebfrau - это не 'любимая женщина', сяло без электричества
KLJUV:И еще шедевр
Ясно. Увидишь Fat bastard, будет детский сад
|
офлайн
Senior Member
|
||
609 |
2 года на сайте
|
|
|
|
Wayne_Tedrow:Liebfrau - это не 'любимая женщина'
Обычно переводят так. А что Молоко Мадонны в названии вина лучше?
Второй шедевр Гугл переводит так. Я английским владею плохо ( я его официально вообще не учил).
Можно конечно поискать истории о том что: "Своим названием, переводящимся как “Голубая монахиня”, бренд обязан типографской ошибке."
Ну "детский сад" как раз можно просто как толстяк перевести.
Вопрос не в этом. Почему Венера или Загадка в названии итальянского вина это хорошо, а в белорусском черниле ужасно?
Нужно отдать должное фантазии производителей плодовых вин. Вы бы на их месте какие названия придумывали?
|
офлайн
Senior Member
|
||
543 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
2370 |
14 лет на сайте
|
|
|
mishaman:не кислое, лёгкое, питкое
вино верде
...но не
mishaman:Испания/Италия
и не
mishaman:красное
, а только розовое если
Наверно, вам не подойдёт всё же )
|
офлайн
Senior Member
|
||
1380 |
10 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
6648 |
10 лет на сайте
|
|
|
|
mishaman:Посоветуйте красное сухое вино до 10 евро, Испания/Италия, чтобы было не кислое, лёгкое, питкое.
Испания/Италия как раз ценятся за плотность и фактурность. За лёгкостью и питкостью - на север, в Тарагону (магазин В.), Тренто и прочее Адидже (крама Ш.). Но чтобы еще и не кислое ...
|
офлайн
Senior Member
|
||
609 |
2 года на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
9367 |
13 лет на сайте
|
|
|
|
KLJUV:Вы бы на их месте какие названия придумывали?
'Голубой монашек'
KLJUV:Обычно переводят так
Потому слово 'обычный' часто и имеет негативный оттенок
|
офлайн
Senior Member
|
||
609 |
2 года на сайте
|
|
|
|
Wayne_Tedrow, да расслабтесь вы уже.
Меня названия на винных этикетках абсолютно не смущают, как бы они не звучали.
Иногда что-то может вызвать улыбку или даже усмешку. Очень редко что-то не воспринимается, но тут чисто индивидуально, и такое я не куплю.
Моя мысль в том что названия на этикетках вин со всего мира мы воспринимаем нормально, а у себя вдруг становимся борцами за строгость, эстетику и т. д.
А если еще название водок( настоек) или колбасы проанализировать, там можно столько интересного найти.
|
офлайн
Senior Member
|
||
3236 |
18 лет на сайте
|
|
|
Skyvvalker_3E:Испания/Италия как раз ценятся за плотность и фактурность. За лёгкостью и питкостью - на север, в Тарагону (магазин В.), Тренто и прочее Адидже (крама Ш.). Но чтобы еще и не кислое ...
Думал сам, как это, красное, легкое и без кислотности и на полке в Минске. А вот "узелки" красное испанское Amigama - вроде и подходит, но ценник около 6 евро, еще есть запас.
|
офлайн
Senior Member
|
||
609 |
2 года на сайте
|
|
|
|
Astach:Думал сам, как это, красное, легкое и без кислотности и на полке в Минске.
А тут еще вопрос что человек вкладывает в понятие легкости, просто нетанинное и неспиртуозное или еще и легкотелое.
Все-таки Amigama сильно легкотелым назвать сложно.
|
офлайн
Senior Member
|
||
609 |
2 года на сайте
|
|
|
|
Кстати, mishaman, может вас Bardolino устроит. Вот простой вариант который я пробовал и впечатления.
https://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=566419&p=112871248#postform
Вот насчет кислотности точно не вспомню, но видимо мне кислым не показалось.
Это импорт от WS.
|
офлайн
Senior Member
|
||
2370 |
14 лет на сайте
|
|
|
|
mishaman, могу ещё предположить, что это подойдёт под ваш запрос
на мой вкус, из того что помню, оно было таким
|
офлайн
Senior Member
|
||
609 |
2 года на сайте
|
|
|
|
А может и нет. Кислотность не выделяющаяся, но скорее средняя.
А в целом для Бардолино кислотность характерна.
Теплый_ветер:на мой вкус, из того что помню, оно было таким
Вкусы у всех разные.
Но не думаю что можно назвать легким красное вино с 85% Сира в составе и 13,5% крепости.
Хотя мне, я думаю, оно тоже бы понравилось.
|
офлайн
Senior Member
|
||
1380 |
10 лет на сайте
|
|
|
|
KLJUV:Wayne_Tedrow, да расслабтесь вы уже.
Меня названия на винных этикетках абсолютно не смущают, как бы они не звучали.
Иногда что-то может вызвать улыбку или даже усмешку. Очень редко что-то не воспринимается, но тут чисто индивидуально, и такое я не куплю.
Моя мысль в том что названия на этикетках вин со всего мира мы воспринимаем нормально, а у себя вдруг становимся борцами за строгость, эстетику и т. д.
А если еще название водок( настоек) или колбасы проанализировать, там можно столько интересного найти.
Название на этикетках импортных не смущает потому что мы ( я во всяком случае ) в большей части не ассоциируем это с переводом . Ну меморо и меморо , астралле и астралле . А тут оно вот как - клубничный бриз- само словосочетание пугает и становится весело 
. Представляю себе клубничный бриз и да-именно винчик с таким названием под него подходит . Не будешь же у костра распивать амороне или баролло . А вот вино у костра точно нужно для костра . 
voha68:Представляю себе клубничный бриз
Ночью у моря ветер спускается с клубничных плантаций... Новый Свет или Старый?
Хотя погуглите "strawberry breeze", этот лейбл уже нагло умыкнули зарубежные производители коктейлей.
|
офлайн
Senior Member
|
||
3236 |
18 лет на сайте
|
|
|
|
А вот Saragat Monica di Sardegna от Tenuta Atzei из 7П крайне хорош. Такая ягодная бомба, если дать подышать, не зря редакция делала анонс.
|
офлайн
ВИСКИ-клуб
|
||
5517 |
14 лет на сайте
|
|
|
Astach:А вот Saragat Monica di Sardegna от Tenuta Atzei из 7П крайне хорош. Такая ягодная бомба, если дать подышать, не зря редакция делала анонс.
Даже для Сардинии очень редкий автохтон. Надо пробовать.
