Переводческая

2831603:

Вопрос к переводчикам с французского, если таковые здесь водятся.

Как перевести выделенное слово в рецепте 2 càs de graines de sésame (перечисление ингредиентов)? Нигде не нашла такой меры объема (веса). В переводчиках дается вариант "случай", но он тут явно не к месту. Спасибо заранее!

я не переводчик с французского, а человек, периодически пользующийся рецептами на французском.

Это столовая ложка в сокращении - 2 cuillères à soupe.

Как перевести выделенное слово в рецепте 2 càs de graines de sésame (перечисление ингредиентов)? Нигде не нашла такой меры объема (веса). В переводчиках дается вариант "случай", но он тут явно не к месту. Спасибо заранее!

ложка, скорее чайная.

Nomad198

Сказки тут не пишите. Может про хот-доги МГЛУ-шные переводчики и хорошо пишут, но со сложными техническими вопросами у них полный завал. Не надо в школе забивать на естественные науки, даже если в инъяз идёшь...

Скажите, кто нибудь пользуется программой Deja Vu?
Есть ли где толковые видеокурсы на русском? Или может форум где новичков не сильно пинают?
Почему не работает машинный перевод в триальной версии? Гугл вроде ссылку на сервер прописал, но не работает... Для Майкрофта так и вовсе найти не получилось..

Мануал, который на русском есть, читать пробовали? В группе на groups.io этот вопрос уже много раз обсасывался. На МП нужна подписка, и, не уверен, что в пробной версии данный функционал работает. Пишите лучше плагин для автохоткея/настраивайте Qtranslate на работу через Copy/Paste. Если не будете тупить и задавать вопросы, которые описаны в мануале или вылазят с ответами на первой странице Гугля, никто вас пинать не будет.
И вообще такие вопросы, если хотите более менее быстро ответ получить,надо задавать на специализированных форумах - типа Проза, Мультитрана, на худой конец в мордокнижной группе, где белорусские переводчики тусуются.

Нужен переводчик с\на итальянский язык, на один час днем, 12 мая 2021 для перевода переговоров. Предложения в ЛС

wilson, просто разные формы глагола, типа русского - купить, куплю, купишь.

wilson, acquistare.
Вот картинка по спряжению глаголов - при разных окончаниях исходной формы и с разными местjимениями (ты, вы, он, они

Ой, ладно. Перевести простейшие словосочетания и тексты это одно, и совсем другое - переводить технические документы и специфическую литературу для работы. Здесь бы я сам не рискнул, ибо можно не понять контекст. Лучше в специальное [censored by Grace-o]бюро переводов обратиться, уточнив предварительно имеющиеся нюансы. Так и быстрее, и проще, и продуктивнее будет. Не благодарите!

Одиссей, photo artist
Если вбить в гугл результаты вроде как соответствуют.

--

Одиссей, Это зависит в первую очередь от контекста, и во вторую - от переводчика.

Moneo, tatyana4433958, спасибо! Не знал про иное значение слова.