Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

Лиза55:

Апрельская:

Малиновку, Грушевку, Уручье

А вот это - непереводимая игра слов как раз непереводимые имена собственные, которые не имеют аналогов в англ.яз.

а как вы их разделяете?

Кстати, на тему перевода имен собственных: у меня у знакомого фамилия Николаев, на белорусском языке в паспорте он Мiкалаеу (у понятно нескладовая))), ну соответственно на латинице он Mikalaeu. Все переводят наши умнички-филологи из паспортного стола

amor-amor, знаю чела с такой фамилией) но не настолько близко чтобы спрашивать как он там именуется). Да и не видел лет так 10, контакты утеряны безвозвратно.

Так и появляются мемы про Grandfather's House Airport

Лиза55:

Апрельская:

одни станции переводим, а другие нет

Переводить нужно то, что имеет английское название. А при отсутствии оных - переводите як сабе хочаце, у беларуска-англiйскам варыянце.

Нет. И больше эти глупости я с вами обсуждать не буду. Уж звиняйте объяснили мы вам все доходчиво. Не дошло, ну и ладно.

Лиза55:

shuravi89:

Это легко лечится - в соответствующей графе карточки пишете

В карточке писали именно Осип.
А "мудруейшие" паспортистки написали Иосиф.

И где латиница???

shuravi89:

amor-amor:

Кстати, на тему перевода имен собственных: у меня у знакомого фамилия Николаев, на белорусском языке в паспорте он Мiкалаеу (у понятно нескладовая))), ну соответственно на латинице он Mikalaeu. Все переводят наши умнички-филологи из паспортного стола

Это легко лечится - в соответствующей графе карточки пишете русско-латинский а не белорусско-франзузско-латинский вариант перевода ))

кмк в паспортном столе должны работать грамотные филологи, потому что бывают ситуации, когда человек не знает, как правильно написать свою фамилию на бел.мове.
Я сама такая, бел.яз знаю плохо, в детстве жила не в Беларуси, потом когда вышла замуж и пошла менять паспорт, то свою новую фамилию написала с кучей ошибок))) апостроф поставила, где он по правилам не ставится и еще там что-то...Мне так в паспорт и написали. Потом, когда права получала, мне также и в права записали, хотя в ГАИ ошибку заметили.

Лиза55:

Полиниатор:

ну так надо было не соглашаться

Отец - неконфликтный человек. Пытался было качать права, но его быстро заткнули тогдашние цеткi с начосами. Он плюнул, развернулся и пошел.