|
офлайн
Senior Member
|
||
8138 |
6 лет на сайте
|
|
|
lonely_phantom:С 7 июня уже действует кол-центр
И давно call-центр пишется с одной "л"?
Если судить по звукам, то в английском первый "эл" ("l" ) меняет звук ("al" = "o" ) - отсюда вытекает, что транслитерация, как ни крути, верная ))
ЗЫ А вообще-то, в русском это составное слово уже давно трансформировалось в "контакт-центр"
|
офлайн
Левша Team
|
||
13667 |
20 лет на сайте
|
|
|
Наверняка и в нашей стране, и тем более в ее восточных соседях существуют похожие сооружения
в моём соседе тоже похоже что-то существует 
|
офлайн
Мяу team
|
||
21352 |
15 лет на сайте
|
|
|
Лукашенко поздравил Си Цзиньпиня: Беларусь была и остается всепогодным другом Китая
даже если на солнышке перегреется ?
|
офлайн
Senior Member
|
||
1562 |
10 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
13138 |
11 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
6305 |
10 лет на сайте
|
|
|
Апрельская:BoStMar, ай, такие мелкие опечатки постить... несолидно
ага. хочется, чтоб прям кровь из глаз 
У адрас Плаціні не высунута ніякіх абвінавачванняў
Это 3,14 по-моему 
Где смайлик "об стену" ?
|
офлайн
Левша Team
|
||
13667 |
20 лет на сайте
|
|
|
|
Yuna, и в русском, и в белорусском, и в других языках у слова может быть много оттенков и гугл-перевод не всегда отразит тонкости языка. А как будет "высунуть" по белорусски?
|
офлайн
Куратор team
|
||
12098 |
23 года на сайте
|
|
|
krum:и в русском, и в белорусском, и в других языках у слова может быть много оттенков и гугл-перевод не всегда отразит тонкости языка
Но, тем не менее, это вполне устойчивая форма.
|
офлайн
Senior Member
|
||
14398 |
13 лет на сайте
|
|
|
Есть разница между практиком и теоретиком. С чем ежедневно сталкиваеться учитель в повседневной жизни?С малым толиком всего.
Малой толик 
|
офлайн
Senior Member
|
||
1452 |
18 лет на сайте
|
|
|
Yuna:A.Z., ну, как бы, выдвинуть(рус.) - высунуць(бел.)
Переводить надо строго всю фразу целиком и никак иначе: выдвинуть обвинения > press charges > вылучыць абвінавачванні, бо выдвинуть идею будет уже propose the idea > прапанаваць ідэю, а выдвинутые войска будут ваще arrayed / moved out / advanced, но как это красиво и кратко перевести, я и сам не знаю, а те, кто мог, были расстреляны в ночь с 29-го на 30 октября 1937 года.
|
офлайн
Senior Member
|
||
26922 |
12 лет на сайте
|
|
|
Охладиться после бани и даже поиграть в снежки можно в специальной снежной комнате, где работают четыре ледогенератора
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
3867 |
18 лет на сайте
|
|
|
