Ответить
  • gene_d Senior Member
    офлайн
    gene_d Senior Member

    4158

    4 года на сайте
    пользователь #1985622

    Профиль
    Написать сообщение

    4158
    # 9 октября 2020 10:43 Редактировалось gene_d, 3 раз(а).
    Zинночка:

    В списке была Улицкая, удивило

    почему это должно было удивить?
    Улицкую номинируют уже далеко не первый год... можно сказать, она постоянно в номинантах.
    но шансов у нее явно меньше, чем у Мураками и других...
    лично мне будет очень жаль, если Харуки Мураками так и не получит Нобелевку... уж кто-кто, а он заслужил!

  • Migr Senior Member
    офлайн
    Migr Senior Member

    2074

    8 лет на сайте
    пользователь #679161

    Профиль
    Написать сообщение

    2074
    # 9 октября 2020 14:32

    Понял, что верлибр продвинули ленивые (а может просто бездарные) переводчики чтоб рифмами не заморачиваться. Ну а так как известно, что лень - двигатель прогресса, то вот оно.

  • gene_d Senior Member
    офлайн
    gene_d Senior Member

    4158

    4 года на сайте
    пользователь #1985622

    Профиль
    Написать сообщение

    4158
    # 9 октября 2020 15:30 Редактировалось gene_d, 4 раз(а).

    верлибр и белый стих существует не одну тысячу лет...
    это зависит от особенностей языка в том числе.
    в древнеримской поэзии почти не было рифмы, но была метрическая форма - очень прихотливая и разнообразная.
    в китайской поэзии никогда не было ни того, ни другого (наши переводчики переводили китайские стихи с рифмой, но это дань нашей традиции).
    в общем случае рифмованная зарубежная поэзия всегда переводится рифмованным стихом в русскоязычной культуре.
    рифма всегда играла большую роль в персидской, арабской поэзии... и как раз уже в европейской поэзии со средних веков рифма во многом появилась под влиянием Востока.
    пропадать влияние рифмы в европейской (и американской) поэзии стало где-то с конца 19-го века... почитать для примера достаточно хотя бы Уолта Уитмена, оказавшего гигантское влияние на поэзию ХХ века...

    но ведь невежество - страшная сила... она позволяет высказывать полный бред (как это делает Migr и некоторые другие) на голубом глазу и без малейшего подтверждения своих слов. увы.

  • avtonomia2028 Senior Member
    офлайн
    avtonomia2028 Senior Member

    4269

    10 лет на сайте
    пользователь #275857

    Профиль
    Написать сообщение

    4269
    # 9 октября 2020 16:51

    Отчасти, да, лень, точнее её коллега, влом и двигает прогресс в прогрессивных странах, хотя честно говоря, это совсем не лень.

  • Донор_Ветер Senior Member
    офлайн
    Донор_Ветер Senior Member

    1329

    7 лет на сайте
    пользователь #939364

    Профиль
    Написать сообщение

    1329
    # 9 октября 2020 18:56

    Луиза Глюк (вариант произношения: Глик) [Louise Elisabeth Glück] — американская поэтесса. Родилась в Нью-Йорке в 1943 году. Старшая из двух выживших дочерей Беатрисы Глюк, урождённой Гросби, домохозяйки и выпускницы Уэлсли, и Даниэля Глюка, изобретателя и бизнесмена. Сын венгерских эмигрантов, он мечтал стать писателем, но судьба повернулась по-иному: братья Глюк разбогатели благодаря своему изобретению: универсальному ножу X-acto, потрясающая штука, можно лезвия менять. Младшая сестра поэтессы Тереза Глюк сделала крупную карьеру в Ситибанке и написала несколько книг прозы. Её дочь Абигайл Саваж – актриса, известная отечественной аудитории по роли Джины Мёрфи в сериале «Оранжевый – новый чёрный».https://fem-books.livejournal.com/2034172.html?media&utm_source=ljtimes

    Не нашедшие братьев по разуму ищут братьев по крови.(с)В.Шендерович.
  • avtonomia2028 Senior Member
    офлайн
    avtonomia2028 Senior Member

    4269

    10 лет на сайте
    пользователь #275857

    Профиль
    Написать сообщение

    4269
    # 9 октября 2020 19:27

    По этому сказанию а-ля Гомер трудно судить о её уникальности, так неплохо, но наверное, премия не за такой эпос...

  • St.Patrick Senior Member
    офлайн
    St.Patrick Senior Member

    23605

    17 лет на сайте
    пользователь #13966

    Профиль
    Написать сообщение

    23605
    # 9 октября 2020 20:58

    avtonomia2028, ну можно найти точную формулировку за что ей дали премию

    Сам я дворняга. Терпеть не могу бар. Для меня барин - говнюк (с)Лимонов
  • gene_d Senior Member
    офлайн
    gene_d Senior Member

    4158

    4 года на сайте
    пользователь #1985622

    Профиль
    Написать сообщение

    4158
    # 9 октября 2020 21:27

    точная формулировка тут может быть только одна: премию по литературе дают за уникальное высказывание.
    в литературной форме.

  • Migr Senior Member
    офлайн
    Migr Senior Member

    2074

    8 лет на сайте
    пользователь #679161

    Профиль
    Написать сообщение

    2074
    # 9 октября 2020 22:32 Редактировалось Migr, 1 раз.
    gene_d:

    премию по литературе дают за уникальное высказывание.
    в литературной форме.

    Нобелевка Черчиля тому подтверждение :D На подходе медицинская премия в медицине за лечение ковида в два дня, а пациенту премию мира.

    Добавлено спустя 6 минут 2 секунды

    avtonomia2028:

    премия не за такой эпос...

    а за " безошибочный поэтический голос"
    Это значит, что у комитета есть эталон и камертон и проверка убедила, что ошибок нет.

  • gene_d Senior Member
    офлайн
    gene_d Senior Member

    4158

    4 года на сайте
    пользователь #1985622

    Профиль
    Написать сообщение

    4158
    # 9 октября 2020 23:39 Редактировалось gene_d, 1 раз.

    мемуары Черчилля "Вторая мировая война" - безусловный шедевр и обязателен к прочтению всеми, кто хоть мало-мальски интересуется историей.
    причем шедевр и с литературной и с документалистской стороны... толстенная книга читается на одном дыхании.

    к тому же это не единственная его книга... у Черчилля изрядная библиография и он заслуженно числится значительным английским писателем.

  • avtonomia2028 Senior Member
    офлайн
    avtonomia2028 Senior Member

    4269

    10 лет на сайте
    пользователь #275857

    Профиль
    Написать сообщение

    4269
    # 10 октября 2020 08:02

    А про энигму и Ковентри у него в мемуарах даётся разъяснение?

  • St.Patrick Senior Member
    офлайн
    St.Patrick Senior Member

    23605

    17 лет на сайте
    пользователь #13966

    Профиль
    Написать сообщение

    23605
    # 10 октября 2020 18:00

    avtonomia2028, а что энигма и ковентри?

    Сам я дворняга. Терпеть не могу бар. Для меня барин - говнюк (с)Лимонов
  • gene_d Senior Member
    офлайн
    gene_d Senior Member

    4158

    4 года на сайте
    пользователь #1985622

    Профиль
    Написать сообщение

    4158
    # 10 октября 2020 18:09

    ну, вопросы, связанные с расшифровкой кода Энигмы в те времена, когда писались мемуары Черчилля (самое начало 50-х), были еще засекречены.

  • avtonomia2028 Senior Member
    офлайн
    avtonomia2028 Senior Member

    4269

    10 лет на сайте
    пользователь #275857

    Профиль
    Написать сообщение

    4269
    # 10 октября 2020 18:31 Редактировалось avtonomia2028, 1 раз.

    Не знаю, был ли смысл держать в секрете данную инфу после капитуляции Рейха, русские точно энигмой не оснащались, разве, что гриф секретности был установлен с запасом, лет на 50т..избегнул, значит, острой темы, старый лис)

  • 2407143 Senior Member
    офлайн
    2407143 Senior Member

    7264

    2 года на сайте
    пользователь #2407143

    Профиль
    Написать сообщение

    7264
    # 10 октября 2020 18:32
    gene_d:

    у Черчилля изрядная библиография и он заслуженно числится значительным английским писателем.

    яркий пример того, что качественный алкоголь даже в немалых дозах безвреден в любом количестве )

    memento mori
  • avtonomia2028 Senior Member
    офлайн
    avtonomia2028 Senior Member

    4269

    10 лет на сайте
    пользователь #275857

    Профиль
    Написать сообщение

    4269
    # 10 октября 2020 18:40

    И здоровый дневной сон... Обед в точно назначенное время... Там было много здравоохранительных мероприятий... Не было русских газет... Наши люди берут на вооружение почему-то только Алкоголь с ударением на первом слоге, чарка, помоги!

    Добавлено спустя 8 минут 12 секунд

    Ну и вот, по воспоминаниям личного врача, не все так по кайфу там было, борьба с постоянным стрессом, все, как у всех...

  • St.Patrick Senior Member
    офлайн
    St.Patrick Senior Member

    23605

    17 лет на сайте
    пользователь #13966

    Профиль
    Написать сообщение

    23605
    # 10 октября 2020 18:57
    avtonomia2028:

    Не знаю, был ли смысл держать в секрете данную инфу после капитуляции Рейха, русские точно энигмой не оснащались, разве, что гриф секретности был установлен с запасом, лет на 50т..избегнул, значит, острой темы, старый лис)

    Вы о чем вообще? Где там острая тема?

    Сам я дворняга. Терпеть не могу бар. Для меня барин - говнюк (с)Лимонов
  • 2407143 Senior Member
    офлайн
    2407143 Senior Member

    7264

    2 года на сайте
    пользователь #2407143

    Профиль
    Написать сообщение

    7264
    # 10 октября 2020 19:01
    avtonomia2028:

    все, как у всех...

    однако далеко не все проживают по 90 лет )

    memento mori
  • avtonomia2028 Senior Member
    офлайн
    avtonomia2028 Senior Member

    4269

    10 лет на сайте
    пользователь #275857

    Профиль
    Написать сообщение

    4269
    # 10 октября 2020 20:23

    2407143, думаете, это из-за употребления? Впрочем, попробуйте..

  • St.Patrick Senior Member
    офлайн
    St.Patrick Senior Member

    23605

    17 лет на сайте
    пользователь #13966

    Профиль
    Написать сообщение

    23605
    # 10 октября 2020 20:35

    avtonomia2028, так что вас так взволновало в связи с Черчиллем ковентри и энигмой?

    Сам я дворняга. Терпеть не могу бар. Для меня барин - говнюк (с)Лимонов