Ответить
  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    10 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 5 февраля 2012 11:59 Редактировалось G.Jana, 52 раз(а).

    Уважаемые форумчане, в шапке темы вы найдете многие ответы на возникающие вопросы.
    Не ленитесь просмотреть и пройтись по ссылкам. Поиск в сообщениях темы также помогает.


    Если получили высшее образование в РБ (есть диплом), то в Польше можно поступать сразу на магистратуру (studia II stopnia), не обязательно по той же специальности. Также есть возможность, если по той же специальности, поступить даже на последипломное обучение (studia III stopnia).

    Бесплатно только дневное обучение при поступлении по КП на тех же условиях, что и поляки, вечернее и заочное - платно для всех! Возраст поступающих не ограничен.

    Форум об образовании в Польше (ВУЗы, поступление, стипендии).
    Стипендии, грантовые программы + Стипендиальные программы

    Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
    Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej

    Через посольство можно поступить только как иностранец (на платной основе, при сданных экзаменах и положительном рассмотрении документов в BUWiWM учебу оплачивает Rząd RP + дается стипендия на все время обучения), но с польскими корнями.
    Подробности здесь Rekrutacja osób polskiego pochodzenia na studia w Polsce.
    НО! При поступлении на studia I stopnia имеется требование: школа должна быть окончена не позднее 3 лет, т. е. документы в посольство можно подавать в течении 3 лет после получения аттестата о среднем образовании.
    При поступлении на studia II stopnia (magisterskie) требований, связанных со сроками давности получения диплома, нет.

    Для поступления na studia I stopnia нужны:
    1. аттестат с апостиллем + перевод (если есть возможность, лучше у присяжного переводчика в Польше) + ксерокопии оригинала и перевода (если еще нет аттестата, т. е. школу только заканчиваете, то нужны оценки за 1-3 четверти);
    Апостилль проставляет Министерство образования: Минск, ул.Козлова 28, каб.201 (с 09.00 до 13.00 доки принимают-выдают)
    2. мед. справка с гербовой печатью + перевод + ксерокопии оригинала и перевода;
    3. если есть сертификат знания польского языка, сертификат о прохождении курсов, справка или письмо от преподавателя, т. е. любой документ, подтверждающий знание польского языка;
    4. заполненный в 2-х экземплярах kwestionariusz kandydata na kształcenie w Polsce;
    5. справку о том, что аттестат позволяет поступать в ВУЗы Беларуси (выдает Министерство образования: Минск, ул.Козлова 28, каб. 304, тел.331-35-45) + ее перевод;
    Все документы необходимо предоставить в посольство в мае (точный срок сообщат в посольстве).
    6. сдать необходимые экзамены (проводятся в июне-начале июля):
    1) сначала польский подставовый (начальный уровень польского, чтобы проверить знания языка). Если знания достаточные (не меньше 50 баллов), до кандидат допускается до вступительных экзаменов по предметам;
    2) два экзамена по необходимым предметам, в сумме по этим двум предметам нужно набрать не меньше 80 баллов, чтобы пройти на собеседование;
    3) на собеседовании комиссия решает (на основании баллов по экзаменам и по разговору с кандидатом), куда отправляется кандидат: на kurs przygotowawczy ze stypendium na 1 rok (так называемая "зерувка" ) или же сразу на первый курс со стипендией.
    Для подготовки к экзаменам советуют пользоваться учебниками Matura (продаются только в Польше).
    P.S.: для поступающих на врачей, артистов, архитекторов, музыкантов и прочие творческие направления комиссия не решает ничего. Они только отправляют результаты экзаменов в Министерство здравоохранения (это касается врачей) и в Министерство культуры (это для музыкантов, артистов и т.п.) и там решают дальнейшую судьбу поступающих. Как правило, врачи всегда идут на подготовительный.

    Для поступления na studia II stopnia (magisterskie) нужны:
    1. диплом с апостиллем + приложение к диплому + аттестат с апостиллем + их переводы (лучше у присяжного переводчика в Польше) + ксерокопии оригиналов и переводов;
    Апостилль проставляет Министерство образования: ул.Козлова 28, каб.201 (с 09.00 до 13.00 доки принимают-выдают)
    2. мед. справка с гербовой печатью + перевод + ксерокопии оригинала и перевода;
    3. 2 рекомендательных письма от профессоров с ВУЗа, оконченного в РБ + переводы + ксерокопии оригиналов и переводов;
    4. если есть сертификат знания польского языка, сертификат о прохождении курсов, справка или письмо от преподавателя, т. е. любой документ, подтверждающий знание польского языка;
    5. wstępnа zgodа wybranej uczelni na przyjęcie na studia (оригинал);
    6. заполненный в 2-х экземплярах kwestionariusz kandydata na ksztalcenie w Polsce.
    Все документы необходимо предоставить в посольство до конца июля.

    Тесты прошлых лет для поступления в Польшу через консульство

    Если Вы не успеваете получить КП к подаче документов в учебное заведение, можно попросить выдать справку - решение о выдаче КП. Решение консульство выдаст не сразу, необходимо немного подождать, но быстрее чем саму КП.

    Для поступления na studia I stopnia нужны:
    1. аттестат с апостиллем + перевод (лучше у присяжного переводчика в Польше) + ксерокопии оригинала и перевода (если еще нет аттестата, т. е. школу только заканчиваете, то нужны оценки за 1-3 четверти);
    Апостилль проставляет Министерство образования: Минск, ул.Козлова 28, каб.201 (с 09.00 до 13.00 доки принимают-выдают)
    2. справку о том, что аттестат позволяет поступать в ВУЗы Беларуси (выдает Министерство образования: Минск, ул.Козлова 28, каб. 304, тел.331-35-45) + ее перевод
    3. зарегистрироваться и оплатить 70 - 85 zł
    4. распечатать podanie o przyjęcie na studia + (возможно) ankietа osobowa (заполняются при регистрации)
    5. 4 fotografie o wymiarze 37 x 52 mm (лучше делать в Польше)
    6. документ, подтверждающий знание польского языка (подробности ниже)
    7. сдать необходимые экзамены (в некоторых ВУЗах конкурс аттестатов)

    Для поступления na studia II stopnia (magisterskie) нужны:
    1. диплом с апостиллем + приложение к диплому + аттестат с апостиллем + их переводы (лучше у присяжного переводчика в Польше) + ксерокопии оригиналов и переводов;
    Апостилль проставляет Министерство образования: ул.Козлова 28, каб.201 (с 09.00 до 13.00 доки принимают-выдают)
    2. зарегистрироваться и оплатить 75-85 zł
    3. распечатать podanie o przyjęcie na studia + (возможно) ankietа osobowa (заполняется при регистрации)
    4. 4 fotografie o wymiarze 37 x 52 mm (лучше сделать в Польше)
    5. документ, подтверждающий знание польского языка (подробности ниже)
    6. в основном проходит конкурс дипломов (поступление по среднему баллу), но на некоторые специальности необходимо пройти собеседование или сдать экзамен

    Многие ВУЗы требуют сертификат знания языка (certyfikat znajomości języka polskiego wydany przez Państwową Komisję Poświadczającą Znajomość Języka Polskiego jako obcego).
    Здесь сроки и места проведения экзамена:
    http://serwer1554250.home.pl/pl.certyfikatpolski/aktualnosci/
    http://www.bip.nauka.gov.pl/certyfikacja-jezyka-polskiego-jako-obcego/
    Здесь информация об объеме знаний и как проходит экзамен: http://serwer1554250.home.pl/pl.certyfikatpolski/dla-zdajacych/

    Кроме сертификата можно предоставить:
    zaświadczenie o ukończeniu rocznego kursu przygotowawczego do podjęcia nauki w języku polskim w jednostkach wyznaczonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego;
    certyfikat znajomości języka polskiego uzyskany po ukończeniu kursu języka polskiego dla obcokrajowców;
    dokument potwierdzający ukończenie studiów wyższych prowadzonych w języku polskim;
    pozytywny wynik egzaminu ze znajomości języka polskiego, zdanego przed komisją, powołaną przez dziekana Wydziału Filologicznego UG lub dyrektora Studium Języków Obcych UG;
    dyplom ukończenia filologii polskiej;
    świadectwo dojrzałości uzyskane w polskim systemie oświaty;
    świadectwo uprawniające do podjęcia studiów, na którym występuje przedmiot: język polski.

    LISTA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH (нужно выбрать язык (напр. русский) и вписать город)
    Реестры нотариальных переводчиков РБ
    Учебные заведения Польши (выбор по алфавиту или по специальности)
    Ranking Szkół Wyższych 2016

    Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym, równoważności stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki sporządzona w Warszawie dn. 28 kwietnia 2005 r. (weszła w życie 12 grudnia 2005 r.) gwarantuje osobom, które po 29 września 2005 r. uzyskały wykształcenie w jednym z państw-stron tej umowy, możliwość kontynuacji kształcenia w placówkach drugiego państwa (jest to tzw. uznanie do celów akademickich).

    http://www.nauka.gov.pl/g2/oryginal/2013_05/a323bf3a52a5961eba4f2a44f261ae4a.pdf

    Каким образом осуществляется воинский учет граждан, выезжающих за границу?

  • Anorac Neophyte Poster
    офлайн
    Anorac Neophyte Poster

    5

    3 года на сайте
    пользователь #2329684

    Профиль
    Написать сообщение

    5
    # 13 января 2021 16:15
    A.Kosiba:

    Anorac:

    получить КСП и продолжить бесплатно.

    КСП разве основание для бесплатного обучения ? Те , кто не успевали сделать КП брали в Консульстве справки о польском происхождении. Что это дает, надеюсь вам кто то отпишется.

    КСП даёт основание. Справка о польском происхождении? Впервые слышу. Знаю что после экзамена на КП можно взять справку о том что она делается. Можно немного подробнее про справку, может поможете мне и кому то ещё)

  • A.Kosiba Senior Member
    офлайн
    A.Kosiba Senior Member

    1666

    3 года на сайте
    пользователь #2326358

    Профиль
    Написать сообщение

    1666
    # 13 января 2021 20:54 Редактировалось A.Kosiba, 1 раз.

    .

  • max_payne468 Member
    офлайн
    max_payne468 Member

    151

    9 лет на сайте
    пользователь #596385

    Профиль
    Написать сообщение

    151
    # 17 января 2021 16:08
    Anorac:

    Всем добрый день. Вопрос к знающим людям. Из-за коронавируса не смог получить КП для учёбы. Но есть возможность после окончания колледжа, летом уехать в Польшу и податься на КСП. Думаю отучится 1-2 семестра платно (если так можно), получить КСП и продолжить бесплатно. Реально ли это? Так же есть вопросы о платной учёбе в Польше. Цель поступить во Вроцлавскую Политехнику на Робототехнику. Насколько мне известно нужен аттестат(Диплом) с апостилем и присяжным переводом. Подтверждение языка, сертификаты с курсов или собеседование (Скорее оно). И мед справка. Если подавать документы на платную учёбу нужно ли сдавать ЦТ? Вроде математика и физика только.

    Гипотетически план вполне можно реализовать. Другой вопрос: потяненте ли учёбу? Мой знакомый поступил туда (около 350 баллов на цт с физ/мат/бел) и продержался два года. Второй год, это повтор половины предметов из первого. Сказал, что лучше бы пошёл на обычную информатику и учился бы. Один из самых сложных (если не самый) факультетов в PWr.

  • shorbez Senior Member
    офлайн
    shorbez Senior Member

    1185

    18 лет на сайте
    пользователь #8647

    Профиль
    Написать сообщение

    1185
    # 19 января 2021 17:00

    Anorac, тут вам уже посоветовали взять справку о происхождении в консульстве... есть еще вариант поступления через NAWA, где документов о польском происхождении может быть не только КП, но и свидетельство о рождении, например...

    Кто на что учился...
  • 2906Swetlana Junior Member
    офлайн
    2906Swetlana Junior Member

    49

    4 года на сайте
    пользователь #2016293

    Профиль
    Написать сообщение

    49
    # 2 февраля 2021 15:00

    Добрый день! Помогите, пожалуйста. В польские учебные заведения требуют переводы присяжных переводчиков. Большая просьба, подскажите, пожалуйста кто этим занимался, как всё это сделать в наше время? Заранее благодарю.

  • Юрий_SH Senior Member
    офлайн
    Юрий_SH Senior Member

    3207

    11 лет на сайте
    пользователь #204023

    Профиль
    Написать сообщение

    3207
    # 2 февраля 2021 22:43
    2906Swetlana:

    Большая просьба, подскажите, пожалуйста кто этим занимался, как всё это сделать в наше время? Заранее благодарю.

    Связывайтесь по майлу или тлф. с ближайшим присяжным переводчиком РП. Отсылайте ксеро-файлы ему и договаривайтесь об оплате. Тут каждый находит свои способы. Ранее переводчики не отдавали и не высылали переводы без сличения с оригиналом, но сейчас народ отписывался, что идут на нарушение и оформляют переводы без сличения с оригиналом.
    Но можно и тут:
    https://topgroup.by/prisyazhnyj-perevod-na-polskij-yazyk-v-minske
    https://infopoland.by/du/private/perevod.html

  • Alesenkin Member
    офлайн
    Alesenkin Member

    416

    9 лет на сайте
    пользователь #616356

    Профиль
    Написать сообщение

    416
    # 3 февраля 2021 12:03

    У меня тоже вопрос касательно присяжного перевода.
    В полицеальной школе, куда я хочу подавать документы, сказали, что нужен приясжный перевод моего аттестата, а потом еще заверенный нотариусом. Мне кажется или нести к нотариусу - это уже лишнее? Действительно ли нужно уже готовый присяжный перевод еще нести к нотариусу? А то я уже совсем запуталась. В первый раз про такое слышу.

  • Юрий_SH Senior Member
    офлайн
    Юрий_SH Senior Member

    3207

    11 лет на сайте
    пользователь #204023

    Профиль
    Написать сообщение

    3207
    # 3 февраля 2021 12:38
    Alesenkin:

    В первый раз про такое слышу.

    Может Вы что-то не так поняли? Потому и требуется присяжный перевод, что бы не заверять у нотариуса.

  • Alesenkin Member
    офлайн
    Alesenkin Member

    416

    9 лет на сайте
    пользователь #616356

    Профиль
    Написать сообщение

    416
    # 3 февраля 2021 12:45
    Юрий_SH:

    Может Вы что-то не так поняли? Потому и требуется присяжный перевод, что бы не заверять у нотариуса.

    да нет, я еще и переспросила, когда про нотариуса услышала :o
    в любом случае через присяжного буду переводить, а там дальше посмотрим. Но скорее всего, либо я неправильно поняла, либо в секретариате объяснили неправильно.

  • 1671065 Member
    офлайн
    1671065 Member

    140

    5 лет на сайте
    пользователь #1671065

    Профиль
    Написать сообщение

    140
    # 3 февраля 2021 12:47 Редактировалось 1671065, 1 раз.

    Alesenkin, мы когда в колледж поступали нам как-то невнятно откомментировали по поводу перевода документов. Мы просто в минске сделали нотариально-заверенный перевод в обычном бюро переводов и никаких вопросов не было. Мне сказали, что у ВУЗов все строго, а колледжи и полицеалки не особо придираются. Может они и имели ввиду просто нотариальный перевод

    nadeja
  • Юрий_SH Senior Member
    офлайн
    Юрий_SH Senior Member

    3207

    11 лет на сайте
    пользователь #204023

    Профиль
    Написать сообщение

    3207
    # 3 февраля 2021 14:44 Редактировалось Юрий_SH, 1 раз.
    Alesenkin:

    да нет, я еще и переспросила, когда про нотариуса услышала

    Перечень доков и их форма, обычно публикуется на сайте учелни.
    Вот, например, для Косинуса:
    Aby zostać przyjętym do szkoły trzeba przedstawić komplet dokumentów: świadectwo ukończenia szkoły średniej - oryginał, odpis lub kopia potwierdzona przez notariusza, zaświadczenie od lekarza ogólnego lub lekarza medycyny pracy (w zależności od miasta, szczegółowe informacje na stronie danego miasta) o braku przeciwwskazań do nauki w wybranym zawodzie, zdjęcie (można je donieść w późniejszym terminie), dowód osobisty, książeczkę wojskową, oraz wypełnić kwestionariusz w sekretariacie szkoły.
    Но это для поляков, а для иностранцев все переводы берут от присяжных переводчиков.

  • Alesenkin Member
    офлайн
    Alesenkin Member

    416

    9 лет на сайте
    пользователь #616356

    Профиль
    Написать сообщение

    416
    # 3 февраля 2021 17:36 Редактировалось Alesenkin, 1 раз.
    Юрий_SH:

    Но это для поляков, а для иностранцев все переводы берут от присяжных переводчиков.

    Спасибо! Значит буду делать через присяжного и не заморачиваться.

    1671065:

    Может они и имели ввиду просто нотариальный перевод

    не знаю, что они там имели ввиду, но в Минск с Польши за нотариальным переводом я уже точно не поеду :D

  • inna2011 Neophyte Poster
    офлайн
    inna2011 Neophyte Poster

    2

    9 лет на сайте
    пользователь #455896

    Профиль
    Написать сообщение

    2
    # 6 февраля 2021 22:18

    День добрый! Подскажите, пожалуйста, у меня есть диплом БГУИРа, теперь нахожусь в Польше и хочу пойти учиться (нужно для повышения шансов получения КСП), можно ли это сделать на основании бел. диплома, достаточно ли перевода или надо заново сдавать экзамены и еще что-то?Хотелось бы, раз уж идти учиться, то в магистратуру или на какое-то повышение квалификации, переквалификацию.И может кто-то подскажет, какие небольшие универы, можно частные, чтобы цена была поменьше, или может какие-то годовые программы по повышению квалификации где глянуть, чтобы недорого.

  • A.Kosiba Senior Member
    офлайн
    A.Kosiba Senior Member

    1666

    3 года на сайте
    пользователь #2326358

    Профиль
    Написать сообщение

    1666
    # 6 февраля 2021 23:43 Редактировалось A.Kosiba, 1 раз.

    .

  • 2143336 Member
    офлайн
    2143336 Member

    161

    4 года на сайте
    пользователь #2143336

    Профиль
    Написать сообщение

    161
    # 7 февраля 2021 16:44

    Всем доброго дня! Сразу попрошу не судить строго «лохов», ибо только сейчас решили попробовать по nawa поступать.. - до сих пор керовались на платную зерувку . Может кто нить подскажет, с чего начать и как выбрать то, что надо на сайте навы( если можно, ссылочку). На сайт сами зашли - потерялись, растерялись... польский учим, кп есть, школу в этом году заканчиваем..
    заранее спасибо откликнувшимся)))

  • inna2011 Neophyte Poster
    офлайн
    inna2011 Neophyte Poster

    2

    9 лет на сайте
    пользователь #455896

    Профиль
    Написать сообщение

    2
    # 7 февраля 2021 20:51
    A.Kosiba:

    Судя по тексту вашего сообщения, задаваемым вопросам, вам нужна полицеальная школа , а не магистратура.

    И что же вам так не понравилось в тексте моего сообщения и задаваемым вопроса?
    Для работы мне диплом подтверждать не нужно, и я раньше не интересовалась продолжением обучения в Польше. Между РБ и Польшей есть подписанное соглашение о признании дипломов, значит ли это, что достаточно перевести мой диплом, чтобы пойти в магистратуру, я не нашла, поэтому задала вопрос, и ничего криминального ни в моем сообщении, ни в вопросе не вижу.

    Добавлено спустя 4 минуты 25 секунд

    A.Kosiba, или вы считаете, что сначала нужно унизиться и обозвать себя "лохом", а только потом вопросы задавать, чтобы столь "умные" люди, как вы, снизошли и ответили на такой простой вопрос?!

  • Юрий_SH Senior Member
    офлайн
    Юрий_SH Senior Member

    3207

    11 лет на сайте
    пользователь #204023

    Профиль
    Написать сообщение

    3207
    # 7 февраля 2021 21:31 Редактировалось Юрий_SH, 1 раз.

    inna2011,
    Вы задавали такие вопросы, не характерные для человека, проживающего в настоящее время в польше, который сам мог бы решить в ближайшем вузе, но а A.Kosiba, сегодня был в плохом настроении... Поэтому попытаюсь разрядить обстановку... Судя по тексту, у Вас нету КП, поэтому дальнейшее обучение в магистратуре - платное для иностранцев; хотя и есть различные "благотворительные" программы с бесплатным обучением на конкретные специальности по уже существующему диплому РБ. Для Вас достаточно иметь копию диплома, заверенного присяжным переводчиком РП. Порядок подачи и перечень документов определяет конкретный ВУЗ опять -таки в зависимости от Вашего диплома и проведенного собеседования в ВУЗе. Знание польского, как минимум, должно быть на уровне В2.
    Кроме того, в польше существует система последипломного образования, платная, даже для поляков. По окончании у Вас будет высшее образование, но по новой специальности.
    Информации в нете полно, например https://www.google.pl/search?source=hp&ei=gjEgYOH9NoumUNzioIgC&q= ... CAc&uact=5

  • kyvig Senior Member
    офлайн
    kyvig Senior Member

    6541

    12 лет на сайте
    пользователь #157968

    Профиль
    Написать сообщение

    6541
    # 7 февраля 2021 23:22 Редактировалось kyvig, 1 раз.
    2143336:

    Всем доброго дня! Сразу попрошу не судить строго «лохов», ибо только сейчас решили попробовать по nawa поступать.. - до сих пор керовались на платную зерувку . Может кто нить подскажет, с чего начать и как выбрать то, что надо на сайте навы( если можно, ссылочку). На сайт сами зашли - потерялись, растерялись... польский учим, кп есть, школу в этом году заканчиваем..
    заранее спасибо откликнувшимся)))

    Нет ещё пока набора на стипендию от НАВА. Следите тут: https://programs.nawa.gov.pl/applications/

    Добавлено спустя 1 минута 44 секунды

    Ну и тут https://t.me/nawazera https://t.me/polskistudent

  • 2905369 Member
    офлайн
    2905369 Member

    230

    1 год на сайте
    пользователь #2905369

    Профиль
    Написать сообщение

    230
    # 8 февраля 2021 04:17

    [censored by Dzen_Master]

  • 3232472 Neophyte Poster
    офлайн
    3232472 Neophyte Poster

    1

    менее полугода на сайте
    пользователь #3232472

    Профиль
    Написать сообщение

    1
    # 8 февраля 2021 15:24

    хорошо