Ответить
  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    8 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 5 февраля 2012 11:59 Редактировалось G.Jana, 52 раз(а).

    Уважаемые форумчане, в шапке темы вы найдете многие ответы на возникающие вопросы.
    Не ленитесь просмотреть и пройтись по ссылкам. Поиск в сообщениях темы также помогает.


    Если получили высшее образование в РБ (есть диплом), то в Польше можно поступать сразу на магистратуру (studia II stopnia), не обязательно по той же специальности. Также есть возможность, если по той же специальности, поступить даже на последипломное обучение (studia III stopnia).

    Бесплатно только дневное обучение при поступлении по КП на тех же условиях, что и поляки, вечернее и заочное - платно для всех! Возраст поступающих не ограничен.

    Форум об образовании в Польше (ВУЗы, поступление, стипендии).
    Стипендии, грантовые программы + Стипендиальные программы

    Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
    Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej

    Через посольство можно поступить только как иностранец (на платной основе, при сданных экзаменах и положительном рассмотрении документов в BUWiWM учебу оплачивает Rząd RP + дается стипендия на все время обучения), но с польскими корнями.
    Подробности здесь Rekrutacja osób polskiego pochodzenia na studia w Polsce.
    НО! При поступлении на studia I stopnia имеется требование: школа должна быть окончена не позднее 3 лет, т. е. документы в посольство можно подавать в течении 3 лет после получения аттестата о среднем образовании.
    При поступлении на studia II stopnia (magisterskie) требований, связанных со сроками давности получения диплома, нет.

    Для поступления na studia I stopnia нужны:
    1. аттестат с апостиллем + перевод (если есть возможность, лучше у присяжного переводчика в Польше) + ксерокопии оригинала и перевода (если еще нет аттестата, т. е. школу только заканчиваете, то нужны оценки за 1-3 четверти);
    Апостилль проставляет Министерство образования: Минск, ул.Козлова 28, каб.201 (с 09.00 до 13.00 доки принимают-выдают)
    2. мед. справка с гербовой печатью + перевод + ксерокопии оригинала и перевода;
    3. если есть сертификат знания польского языка, сертификат о прохождении курсов, справка или письмо от преподавателя, т. е. любой документ, подтверждающий знание польского языка;
    4. заполненный в 2-х экземплярах kwestionariusz kandydata na kształcenie w Polsce;
    5. справку о том, что аттестат позволяет поступать в ВУЗы Беларуси (выдает Министерство образования: Минск, ул.Козлова 28, каб. 304, тел.331-35-45) + ее перевод;
    Все документы необходимо предоставить в посольство в мае (точный срок сообщат в посольстве).
    6. сдать необходимые экзамены (проводятся в июне-начале июля):
    1) сначала польский подставовый (начальный уровень польского, чтобы проверить знания языка). Если знания достаточные (не меньше 50 баллов), до кандидат допускается до вступительных экзаменов по предметам;
    2) два экзамена по необходимым предметам, в сумме по этим двум предметам нужно набрать не меньше 80 баллов, чтобы пройти на собеседование;
    3) на собеседовании комиссия решает (на основании баллов по экзаменам и по разговору с кандидатом), куда отправляется кандидат: на kurs przygotowawczy ze stypendium na 1 rok (так называемая "зерувка" ) или же сразу на первый курс со стипендией.
    Для подготовки к экзаменам советуют пользоваться учебниками Matura (продаются только в Польше).
    P.S.: для поступающих на врачей, артистов, архитекторов, музыкантов и прочие творческие направления комиссия не решает ничего. Они только отправляют результаты экзаменов в Министерство здравоохранения (это касается врачей) и в Министерство культуры (это для музыкантов, артистов и т.п.) и там решают дальнейшую судьбу поступающих. Как правило, врачи всегда идут на подготовительный.

    Для поступления na studia II stopnia (magisterskie) нужны:
    1. диплом с апостиллем + приложение к диплому + аттестат с апостиллем + их переводы (лучше у присяжного переводчика в Польше) + ксерокопии оригиналов и переводов;
    Апостилль проставляет Министерство образования: ул.Козлова 28, каб.201 (с 09.00 до 13.00 доки принимают-выдают)
    2. мед. справка с гербовой печатью + перевод + ксерокопии оригинала и перевода;
    3. 2 рекомендательных письма от профессоров с ВУЗа, оконченного в РБ + переводы + ксерокопии оригиналов и переводов;
    4. если есть сертификат знания польского языка, сертификат о прохождении курсов, справка или письмо от преподавателя, т. е. любой документ, подтверждающий знание польского языка;
    5. wstępnа zgodа wybranej uczelni na przyjęcie na studia (оригинал);
    6. заполненный в 2-х экземплярах kwestionariusz kandydata na ksztalcenie w Polsce.
    Все документы необходимо предоставить в посольство до конца июля.

    Тесты прошлых лет для поступления в Польшу через консульство

    Если Вы не успеваете получить КП к подаче документов в учебное заведение, можно попросить выдать справку - решение о выдаче КП. Решение консульство выдаст не сразу, необходимо немного подождать, но быстрее чем саму КП.

    Для поступления na studia I stopnia нужны:
    1. аттестат с апостиллем + перевод (лучше у присяжного переводчика в Польше) + ксерокопии оригинала и перевода (если еще нет аттестата, т. е. школу только заканчиваете, то нужны оценки за 1-3 четверти);
    Апостилль проставляет Министерство образования: Минск, ул.Козлова 28, каб.201 (с 09.00 до 13.00 доки принимают-выдают)
    2. справку о том, что аттестат позволяет поступать в ВУЗы Беларуси (выдает Министерство образования: Минск, ул.Козлова 28, каб. 304, тел.331-35-45) + ее перевод
    3. зарегистрироваться и оплатить 70 - 85 zł
    4. распечатать podanie o przyjęcie na studia + (возможно) ankietа osobowa (заполняются при регистрации)
    5. 4 fotografie o wymiarze 37 x 52 mm (лучше делать в Польше)
    6. документ, подтверждающий знание польского языка (подробности ниже)
    7. сдать необходимые экзамены (в некоторых ВУЗах конкурс аттестатов)

    Для поступления na studia II stopnia (magisterskie) нужны:
    1. диплом с апостиллем + приложение к диплому + аттестат с апостиллем + их переводы (лучше у присяжного переводчика в Польше) + ксерокопии оригиналов и переводов;
    Апостилль проставляет Министерство образования: ул.Козлова 28, каб.201 (с 09.00 до 13.00 доки принимают-выдают)
    2. зарегистрироваться и оплатить 75-85 zł
    3. распечатать podanie o przyjęcie na studia + (возможно) ankietа osobowa (заполняется при регистрации)
    4. 4 fotografie o wymiarze 37 x 52 mm (лучше сделать в Польше)
    5. документ, подтверждающий знание польского языка (подробности ниже)
    6. в основном проходит конкурс дипломов (поступление по среднему баллу), но на некоторые специальности необходимо пройти собеседование или сдать экзамен

    Многие ВУЗы требуют сертификат знания языка (certyfikat znajomości języka polskiego wydany przez Państwową Komisję Poświadczającą Znajomość Języka Polskiego jako obcego).
    Здесь сроки и места проведения экзамена:
    http://serwer1554250.home.pl/pl.certyfikatpolski/aktualnosci/
    http://www.bip.nauka.gov.pl/certyfikacja-jezyka-polskiego-jako-obcego/
    Здесь информация об объеме знаний и как проходит экзамен: http://serwer1554250.home.pl/pl.certyfikatpolski/dla-zdajacych/

    Кроме сертификата можно предоставить:
    zaświadczenie o ukończeniu rocznego kursu przygotowawczego do podjęcia nauki w języku polskim w jednostkach wyznaczonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego;
    certyfikat znajomości języka polskiego uzyskany po ukończeniu kursu języka polskiego dla obcokrajowców;
    dokument potwierdzający ukończenie studiów wyższych prowadzonych w języku polskim;
    pozytywny wynik egzaminu ze znajomości języka polskiego, zdanego przed komisją, powołaną przez dziekana Wydziału Filologicznego UG lub dyrektora Studium Języków Obcych UG;
    dyplom ukończenia filologii polskiej;
    świadectwo dojrzałości uzyskane w polskim systemie oświaty;
    świadectwo uprawniające do podjęcia studiów, na którym występuje przedmiot: język polski.

    LISTA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH (нужно выбрать язык (напр. русский) и вписать город)
    Реестры нотариальных переводчиков РБ
    Учебные заведения Польши (выбор по алфавиту или по специальности)
    Ranking Szkół Wyższych 2016

    Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym, równoważności stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki sporządzona w Warszawie dn. 28 kwietnia 2005 r. (weszła w życie 12 grudnia 2005 r.) gwarantuje osobom, które po 29 września 2005 r. uzyskały wykształcenie w jednym z państw-stron tej umowy, możliwość kontynuacji kształcenia w placówkach drugiego państwa (jest to tzw. uznanie do celów akademickich).

    http://www.nauka.gov.pl/g2/oryginal/2013_05/a323bf3a52a5961eba4f2a44f261ae4a.pdf

    Каким образом осуществляется воинский учет граждан, выезжающих за границу?

  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    8 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 2 апреля 2012 17:53

    Может кто-нибудь знает, для поступления в Польшу нужна такая же форма мед. справки как и в наши учебные заведения или какая-то другая?

  • ikstinmiz Member
    офлайн
    ikstinmiz Member

    215

    8 лет на сайте
    пользователь #432549

    Профиль
    Написать сообщение

    215
    # 2 апреля 2012 19:13
    G.Jana:

    Может кто-нибудь знает, для поступления в Польшу нужна такая же форма мед. справки как и в наши учебные заведения или какая-то другая?

    Я делала такую же, как и для наших вузов. Проходила всех врачей ( нужных) и написали "годна к обучению".

  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    8 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 2 апреля 2012 19:31

    ikstinmiz, спасибо!

  • ikstinmiz Member
    офлайн
    ikstinmiz Member

    215

    8 лет на сайте
    пользователь #432549

    Профиль
    Написать сообщение

    215
    # 6 апреля 2012 16:53

    Пожалуйста, отзовитесь те, кто был на "зерувке" (годовой подготовительный курс польского) или хотя бы знает, что-нибудь про неё!!
    Желательно в личку писать.

  • user_19871310 Member
    офлайн
    user_19871310 Member

    320

    8 лет на сайте
    пользователь #444821

    Профиль
    Написать сообщение

    320
    # 10 апреля 2012 16:46

    Как продлевать нац. визу по КП, если человек учится в Польше? Надо ехать в Минск или можно как-то на месте там?

  • serywolf Senior Member
    офлайн
    serywolf Senior Member

    5349

    15 лет на сайте
    пользователь #29022

    Профиль
    Написать сообщение

    5349
    # 10 мая 2012 21:26 Редактировалось serywolf, 1 раз.

    :super:

  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    8 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 14 мая 2012 18:42

    Кто-нибудь из уже поступивших в польский ВУЗ подскажите, точно ли нужна мед. справка? Мне в бюро переводов в Варшаве сказали, что не требуется. На сайтах многих ВУЗов в списках необходимых документов написано, что нужна и справка. Или не на все специальности? Сам ВУЗ на этот вопрос почему-то ничего не отвечает. Не пойму: нужна она или нет?

  • ikstinmiz Member
    офлайн
    ikstinmiz Member

    215

    8 лет на сайте
    пользователь #432549

    Профиль
    Написать сообщение

    215
    # 15 мая 2012 15:38 Редактировалось ikstinmiz, 1 раз.
    G.Jana:

    Кто-нибудь из уже поступивших в польский ВУЗ подскажите, точно ли нужна мед. справка? Мне в бюро переводов в Варшаве сказали, что не требуется. На сайтах многих ВУЗов в списках необходимых документов написано, что нужна и справка. Или не на все специальности? Сам ВУЗ на этот вопрос почему-то ничего не отвечает. Не пойму: нужна она или нет?

    То же самое. Хотела бы поподробнее узнать, что именно нужно в этой справке докторам писать (то ли, что и для белорусских вузов, или что-то другое).

  • alex.zabrze Senior Member
    офлайн
    alex.zabrze Senior Member

    557

    8 лет на сайте
    пользователь #511220

    Профиль
    Написать сообщение

    557
    # 15 мая 2012 17:54

    Если есть КП справка не нужна, мне так ответили в универе.

  • ikstinmiz Member
    офлайн
    ikstinmiz Member

    215

    8 лет на сайте
    пользователь #432549

    Профиль
    Написать сообщение

    215
    # 15 мая 2012 18:36
    alex.zabrze:

    Если есть КП справка не нужна, мне так ответили в универе.

    А у меня в универе (Ягеллонка) написано, что нужна справка. Обязательно.

  • 897r500 Neophyte Poster
    офлайн
    897r500 Neophyte Poster

    1

    7 лет на сайте
    пользователь #606169

    Профиль
    Написать сообщение

    1
    # 20 мая 2012 17:35

    Здраствуйте, я поступила не зерувку и хочу учиться в ASP W Krakowie,это художественный вуз,но я еще не здавала там никаких экзаменов на живопись,эт значит что на зерувку меня не допустят пока я там не сдам екзамены?Как я поняла я получила 3 летнюю стипендию!Разъесните мне плиз?

  • dzivnel Junior Member
    офлайн
    dzivnel Junior Member

    47

    9 лет на сайте
    пользователь #224572

    Профиль
    Написать сообщение

    47
    # 23 мая 2012 14:41

    Справка будет нужна в любом случае если вы поступите. Для самого поступления она требуется не во всех вузах.

    -У меня вот вопрос : на какой язык переводить документы ? на польский или можно на английский.
    -И ещё вот, в поликлинике сказали что в Польше спросят справку из психоневрологического диспансера. Она нужна ?

    [censored by Strelka, п.п. 3.3.3]
  • Licwin1410 Junior Member
    офлайн
    Licwin1410 Junior Member

    56

    7 лет на сайте
    пользователь #586049

    Профиль
    Написать сообщение

    56
    # 30 мая 2012 22:48

    Всем привет!

    Возник вопрос... этой зимой окончиваю обучение в РБ... буду программистом... но очень хочется продолжить учиться за границей, желательно заочное...
    Хотелось бы по интересоваться знаете (посоветуйте) какие универы в Польше с наклоном в it??

    Всем заранее спасибо за ответы!

  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    8 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 31 мая 2012 10:11

    Licwin1410, в самом первом сообщении темы есть список государственных ВУЗов Польши . Учтите, что заочное везде платно и придется через каждые 2 недели присутствовать на занятиях.

    Добавлено спустя 4 минуты 13 секунд

    dzivnel, если Вы поступаете на тех же условиях, что и поляки, то переводить на польский язык. Посмотрите внимательно список требуемых документов на сайте ВУЗа, там должны быть требования к переводу (в основном, необходим перевод присяжного переводчика в Польше).

  • olka Member
    офлайн
    olka Member

    282

    16 лет на сайте
    пользователь #9810

    Профиль
    Написать сообщение

    282
    # 31 мая 2012 11:26

    Licwin1410, заочное еще зависит от вуза : или каждые 2 недели, или каждые выходные :)

    по поводу переводов - на польский язык+ заверение нотариусом печати переводчика, если делаете перевод в Беларуси.
    по поводу справок - требует каждый университет. Такая же форма, как и в РБ+ перевод
    по поводу продления визу - если вы не подали документы на Karte czasowego/stalego pobytuБ то надо приезжать в минск и продлевать визу. Для этого надо справка из универа, что вы являетесь студентом данного вуза.

  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    8 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 31 мая 2012 11:47 Редактировалось G.Jana, 1 раз.
    olka:

    по поводу переводов - на польский язык+ заверение нотариусом печати переводчика, если делаете перевод в Беларуси.

    + заверение каждого листика перевода консулом Польши в РБ (в прошлом году это стоило 30 евро за 1 стр.).

    Может возникнуть такая ситуация, что этот перевод примут на первом этапе, а уже после зачисления попросят сделать все же перевод у присяжного переводчика.

  • olka Member
    офлайн
    olka Member

    282

    16 лет на сайте
    пользователь #9810

    Профиль
    Написать сообщение

    282
    # 31 мая 2012 12:06 Редактировалось olka, 1 раз.

    G.Jana, зачем тут консул Польши в РБ, простите? я поступала сама, не через посольство и такого не делала.
    на первом этапе вы подаете ксерокопии документов+ справка,а при зачисление привозите или высылаете оригиналы.
    "в Беларуси вообще нет присяжных переводчиков. Все переводчики являются "нотариальными" - это не присяжные, это те переводчики, подлинность подписи которых может свидетельствовать нотариус." - нашла такое на просторах интернета :)
    присяжные переводчики есть в польше.

    Добавлено спустя 10 минут 51 секунда

    G.Jana, узнала про консула :) это если вместо приясяжного переводчика и нотариального заверения :) Я сама училась в UAMie :)
    если возникли такие вопросы,то напишите в свой ВУЗ с таким вопросом и подойдет ли данный перевод+нотариальное заверение печати переводчика

  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    8 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 31 мая 2012 13:41

    olka, Вы все документы переводили в РБ?
    Насколько мне известно, если перевод делать в РБ, то нужно консульское заверение, а если в РП - не нужно.
    По-моему переводить лучше сразу в Польше, т. к. почти все ВУЗы требуют: "Do każdego składanego dokumentu, który został sporządzony w języku innym niż polski, należy dołączyć jego tłumaczenie przysięgłe na język polski"

  • olka Member
    офлайн
    olka Member

    282

    16 лет на сайте
    пользователь #9810

    Профиль
    Написать сообщение

    282
    # 31 мая 2012 14:02

    G.Jana, документы переводила в РБ :) перевод в польше стоит в разы дороже :) я вам говорю, как поступить, а вы уже решайте сами:) я бы написала в вуз и спросила устроит ли их такой вариант ( в UAM точно подходт, государственный вуз).

  • G.Jana Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    G.Jana Senior Member Автор темы

    678

    8 лет на сайте
    пользователь #387242

    Профиль
    Написать сообщение

    678
    # 8 июня 2012 19:50

    Подскажите, кто проходил электронную регистрацию на studia II stopnia, при заполнении данных о полученном высшем образовании в п. «Ocena na dyplomie» нужно поставить оценку дипломного проекта? Для п. «Średnia ocen z indeksu studiów pierwszego stopnia» нужно считать все оценки (экзамены, курсовые проекты, производственные практики, гос. экзамен) или только оценки, полученные на экзаменах?
    Пересчет оценок по польской шкале делать надо самой или все-таки этим занимается ВУЗ?
    Почему-то на эти вопросы регистрационная комиссия упорно не отвечает.