Посольство Германии. Визовый отдел.

FreeWarrior:

1976938:

Добрый день, подскажите как должен выглядеть перевод справки с работы и выписки из банка, может есть пример?

Произвольно: либо построчный либо на отдельном листе.

Т е можно от руки на этом же листе? А что именно переводить, весь русский текст?

FreeWarrior:

1976938:

Т е можно от руки на этом же листе? А что именно переводить, весь русский текст?

Я переводил всё, но там были простенькие выписки а-ля Приорбанк. Люди говорят, что достаточно перевести основное.

Это новый вид онлайн анкеты. Я ничего не напутал???
VIDEX

Добавлено спустя 6 минут 34 секунды

Пока я не видел помогайки от них. Как заполняем пункты, которые проблематично перевести/ассоциировать с немецким языком?

А что имеется ввиду под основным?

FreeWarrior:

1976938:

А что имеется ввиду под основным?

Ну, у каждого банка они выглядят по-разному.
Как минимум: указание на банк, владельца счёта, дату выдачи и текущий остаток.

Спасибо

Сейчас много записей по времени на 1.11.2022 !!!!!

HimeraMinsk:

Кто заполнял анкету на сайте? В каком формате вносятся даты?

через точку дд.мм.гг. Там же есть опция Запустить помощника

Подскажите пожалуйста! Если в качестве поручителя я хочу указать гостиницу в Берлине и дом друга, у которого я останавливаюсь, в Амстердаме. Как лучше указать дом друга: владелец или приглашающее лицо? Просто если приглашающее лицо то мне , как я понимаю, нужно иметь на руках его приглашение или не обязательно, если цель туризм?

Avery:

Avery:

кто-нибудь подавал на апелляцию при отказе? Интересуют некоторые моменты в обращении к консулу.

всем, кто ранее ответил мне про процедуру апелляции, спасибо. Ждём-с ответ. Знаю, что небыстро, и по тел тоже сказали, что много рассмотрений. Но может кому-то уже ответили?

на свой же вопрос и отвечу, возможно кому-то будет интересным. Перезвонили на 11-ый день, предложили прийти со всеми паспортами, ничего не объясняя, взяли их буквально на 5 минут, вернули с однократными визами под новые сроки, которые указывались в апелляции. Ничего не комментировали, задавать вопросы было бесполезно. Из документов ничего не просили, ни новый отель, ни свежие финансы.

INGUS, а у Вас по апелляции какой результат ?

Подавались 05.08.2022 я и муж.
Шли по неофициальному приглашению (просто распечатали копию фотографии приглашения). Кстати, изначально, когда регистрировалась в посольство, указала цель туризм, но по итогу никто не обратил внимание (эту бумажку показываете только на входе).
Из документов было (чуть больше, чем требовал список):
1) Анкета (указали период визы на два года)
2) 2 фото
3) страховка (период поездки + 1 день на запас) с коридором год и страховой суммой 50 000 EUR
4) паспорт и копия паспорта + страничка паспорта, где штамп о браке + свидетельство о браке (+дала копию старого паспорта, где есть визы с 2018 года и штампы о поездках: визы все Литовский, поездки в основном в Литву (оттуда уже дальше) и в Польшу одни раз, наверное).
5) копия неофициального приглашения от друга (запрашиваемый период визы на два года и указан период первой поездки) + копия карточки гражданина Германии (это у них вместо паспорта);
6) копии оплаченных билетов на автобус (с Минска до Дрездена и обратно) + что-то типа чеков, что билеты оплачены.
7) письмо с работы с указанием должности и даты начала контракта + на отдельном листе перевод на английский язык.
справка о доходах за последние 3 месяца + копия этой справки, где сверху над словами написан перевод на английском;
9) актуальная выписка из счета (карточка была новая валютная, поэтому брали с момента пополнения – 27.07.2022 – выписку). У меня эта выписка была на 29.07.2022. На счету чуть большее 3000 USD. У мужа чуть раньше – на счету 1800 EUR (+видно, что с этой карточки оплачивали билеты).
У мужа такой же пакет документов (готовили на каждого свой пакет) + документы, что в собственности у него квартира.
При подаче нам вернули:
1) Копии страницы паспорта, где проставлен штамп о регистрации брака (вернули нам обоим)
2) Копии свидетельства о заключении брака (вернули нам обоим)
3) Мужу вернули страховку (на страховке сразу написано было, что застраховано 2 человека и наши ФИО и паспортные данные, поэтому моей одной было достаточно)
4) мужу вернули копию приглашения (оставили одну, потому что в приглашении указаны мы были оба).
5) мужу вернули копию карточки приглашающего гражданина Германии (одной достаточно)
6) Копии документов на квартиру не взяли
7) Мужу вернули копии выписки со счета, потому что у него на копии был перевод, а им якобы нужен на оригинале (хотя у меня перед этим хотела забрать и оригинал и копию с переводом выписки).
Когда я отдавала свою выписку со счета (она у меня была на 29.07), девушка в окошке обвела, что дата 29.07.2022. Я ей предложила взять выписку на 02.08.2022 (накануне решила все-таки взять выписку за период с открытия карточки (май)). Просто там не было движения по карте и указанные все те же чуть больше 3000 USD. По итогу эту выписку и забрали (кстати перевод на английский был здесь уже на оригинале), а выписку на 29.07.2022 вернули.
Из вопросов было:
1) есть ли родственники в Евросоюзе
2) кем приходится приглашающая, как давно знаем
3) со скольки лет живет приглашающий в Германии
4) бывали ли у нее раньше
5) средняя зарплата (у мужа это не спросили)
6) что связывает с Беларусью.
Вообще нас девушка в окошке по очереди спрашивала: сперва меня, а муж сидел на стульчике, потом она сказала мне сесть, а его подойти.
По отпечаткам пальцев: у мужа взяли (давно была виза), у меня не брали.
Еще девушка мужу сказала, что в чистый паспорт большой срок не поставят.
Что касается времени нахождения в консульстве: запись была на 8.15. Зашли по очереди примерно в 8.20 (заходят по одному). В 8.50 уже вышли.
Итог (забрали 12.08.2022): дали на год обоим, чему безмерно рада.

Marynikse:

Подавались 05.08.2022 я и муж.
Шли по неофициальному приглашению (просто распечатали копию фотографии приглашения). Кстати, изначально, когда регистрировалась в посольство, указала цель туризм, но по итогу никто не обратил внимание (эту бумажку показываете только на входе).
Из документов было (чуть больше, чем требовал список):
1) Анкета (указали период визы на два года)
2) 2 фото
3) страховка (период поездки + 1 день на запас) с коридором год и страховой суммой 50 000 EUR
4) паспорт и копия паспорта + страничка паспорта, где штамп о браке + свидетельство о браке (+дала копию старого паспорта, где есть визы с 2018 года и штампы о поездках: визы все Литовский, поездки в основном в Литву (оттуда уже дальше) и в Польшу одни раз, наверное).

Как думаете, копия старого паспорта с отметками о выездах обязательна (у меня в старом 4 польских визы и к каждой 3-5 выездов)? Все это копировать как-то много бумаги уйдет...

Подача 05.08.2022. Туризм. Подавалась на однократку под конкретную поездку. Её и получила, на количество запрашиваемых дней, коридор 20 дней.
Время от входа в помещение охраны до выхода на улицу через вертушку - примерно 20 минут.
С собой взяла кошелёк, папку с документами и ручку. Маска обязательно. Сумку с телефоном оставила в страховой напротив, там же договорилась, чтобы забрали и переслали паспорт (получилось дешевле, чем потерять день и скататься ещё раз из Гомеля).

Моя ситуация: еду одна, не юная дева, не работаю давно, замужем очень давно. Все "яхты/заводы/пароходы" и прочее движимое - недвижимое оформлено на мужа, моя только собака
Визовая история за последние 3,5 года:
- Австрия 2021 год, туризм - отказ.
- Литва 2022 год, туризм - 30 дней мульт, коридор 3 месяца. По ней 2 поездки через Литву на 12 и 5 дней.

Документы:
- Анкета. Заполняла онлайн версию, распечатала с 2-х сторон. Страна первого въезда - Литва.
- Копии всех заполненных страниц паспорта. Лист с предыдущей визой и штампами по ней вернули со словами: "Всё есть в паспорте".
- Фото 2 шт., матовые на белом фоне.
- Страховка, 30К евро, 30 дней коридор год. Оформила напротив консульства.
- Посадочные Райанэйр Вильнюс - Берлин и обратно.
- Билеты на автобус Минск - Вильнюс и обратно, оплачены, возвратные. Были на русском, девушка в окошке сама дописала латиницей Minsk и Vilnius.
- Бронь с букинга на немецком, с бесплатной отменой, оплачена. На обратной стороне брони распечатала чек оплаты.
- Выписки с картсчетов Беларусбанка, на русском (оригинал + копии). В копиях дома ручкой написала перевод на англ только строчек с балансом, приходом/ расходом и валютой счёта. Маркером дополнительно выделила остаток и валюту счёта. Забрали всё.
Рублёвая с движением за 3 месяца, платная, круглая печать. Оборот примерно 1000 BYN/ мес. Остаток не большой, но с неё были оплачены все билеты и это отражено, заострила на этом внимание девушки в окошке.
Валютная, без движения, бесплатная, круглая печать. Остаток 1000 евро.
- Свидетельство о браке (оригинал + копия). Оригинал сверили, вернули. Переводить поленилась, но была готова, если попросят. Не попросили, девушка только сделала надпись "Marriage certificate".
- Дополнительно: билет на "Lange Nacht der Museen" в Берлине с чеком оплаты (взяли), сертификат о вакцинации Пфайзером (девушка внимательно изучила, но вернула).

Вопросы/ Ответы:
1. С кем едете?/ Одна, мужу не дали отпуск.
2. Просите однократную?(удивлённо) Что планируете посетить?/ Да, однократную.(с улыбкой) Хочу попасть на "ночь музеев" в Берлине, давно мечтала, билет есть в документах.
3. Жильё оплачено?/ Да, чек на обратной стороне брони.
4. Куда ездили по предыдущей визе?/ В Литву.
5. Владеете каким-либо имуществом?/ По документам только собакой.(посмеялись). Остальное имущество зарегистрировано на мужа, но пользуемся совместно (перечислила "яхты/заводы/пароходы" ).
6. Как долго не работаете? Последнее место работы? Есть вообще какая-то профессия?(дословно: "мне нужно что-то записать")/ Не работаю столько-то лет. Последнее место работы там-то в такой-то должности.
7. Чем занимаетесь сейчас(род занятий)?/ Веду домашнее хозяйство.
Все вопросы задавались при просмотре документов. Попутно делались пометки в служебном поле анкеты или компьютере. По вопросам 5-7 пометки со слов, подтверждающие документы не просили.

Сбор оплатила купюрой 50 евро, взяли. Но на всякий с собой были более мелкие "в ассортименте".

Из наблюдений... С небольшой дамской сумочкой пускают... Одна из заявительниц внутри искала, кто сможет сделать перевод на англ. или нем. справки из пенсионного. Поэтому, если не владеете языком, не ленитесь, переведите гуглом дома или хотя бы сделайте черновые пометки названий и ключевой информации прилагаемых документов.