Ответить
  • dikar Клуб счастливых людейАвтор темы
    офлайн
    dikar Клуб счастливых людей Автор темы

    2587

    22 года на сайте
    пользователь #1697

    Профиль
    Написать сообщение

    2587
    # 3 февраля 2005 14:36 Редактировалось _BY_SERG, 7 раз(а).

    Знаете ли вы белорусский язык и разговариваете ли вы на нем?
    Почему вы используете либо, соответственно, не используете его в повседневной жизни? Что является тому причиной?
    Ваше мнение о необходимости (как минимум) не потери национальной культуры.

    Желательно кратко, в двух словах и без политической окраски ответов, если можно.

    Ці размаўляеце вы па-беларуску? Чаму?
    Як, на вашу думку, не страціць нацыянальную ідэнтычнасць?
    Цікавіць ваша меркаванне без палітычных лозунгаў і цэтлікаў.
    Дзякуй!

    [edited by tut]

    Пишите в ЛС.
  • 2065033 Senior Member
    офлайн
    2065033 Senior Member

    620

    7 лет на сайте
    пользователь #2065033

    Профиль
    Написать сообщение

    620
    # 19 марта 2022 21:32 Редактировалось 2065033, 4 раз(а).

    Кацура - Кацуры
    Бобр - Бобру

    вроде так
    но по бобру сомнения
    и если вам действительно в документы, то желательно беларуское написание в паспорте посмотреть
    потому что галоўка - это что-то странное, скорее там головкО (рус) и галаўкО (бел)

  • jana17_01 Neophyte Poster
    офлайн
    jana17_01 Neophyte Poster

    10

    11 лет на сайте
    пользователь #669539

    Профиль
    Написать сообщение

    10
    # 19 марта 2022 21:37
    2065033:

    то желательно беларуское написание в паспорте посмотреть

    По паспорту Галоўка на белорусском языке

  • _BY_SERG Senior Member
    офлайн
    _BY_SERG Senior Member

    17053

    17 лет на сайте
    пользователь #62237

    Профиль
    Написать сообщение

    17053
    # 19 марта 2022 21:42

    jana17_01, Кацура - Кацуры, и Бабру и Галоўцы.

    За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.
  • jana17_01 Neophyte Poster
    офлайн
    jana17_01 Neophyte Poster

    10

    11 лет на сайте
    пользователь #669539

    Профиль
    Написать сообщение

    10
    # 19 марта 2022 21:46
    _BY_SERG:

    и Галоўцы.

    Тоже думала про ГалоўЦЫ , но это скорее всего так склоняется женская фамилия

  • _BY_SERG Senior Member
    офлайн
    _BY_SERG Senior Member

    17053

    17 лет на сайте
    пользователь #62237

    Профиль
    Написать сообщение

    17053
    # 19 марта 2022 21:51 Редактировалось _BY_SERG, 1 раз.

    jana17_01, я могу и ошибаться, да я и не знаю, кто там у вас, мужчина или женщина))) тут все расписано https://www.movananova.by/zaniatki/gramatyka-sklanenne-belaruskix ... hchau.html

    За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.
  • 2065033 Senior Member
    офлайн
    2065033 Senior Member

    620

    7 лет на сайте
    пользователь #2065033

    Профиль
    Написать сообщение

    620
    # 19 марта 2022 22:09 Редактировалось 2065033, 1 раз.
    _BY_SERG:

    да я и не знаю, кто там у вас, мужчина или женщина)))

    выше указано, что мужчина
    галоўку будет

    Добавлено спустя 2 минуты 38 секунд

    _BY_SERG:

    Бабру

    а почему?
    если бы был абстрактный Кобр или Мобр, переход "о" в "а" вряд ли бы предлагался

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12932

    13 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12932
    # 20 марта 2022 00:00 Редактировалось AutVit, 1 раз.

    jana17_01, запытайце ў студэнтаў копіі атэстатаў сярэдняй школы.

    Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд

    jana17_01:

    Добрый вечер!
    Помогите, пожалуйста, просклонять МУЖСКИЕ фамилии на белорусском языке для выдачи дипломов.
    Диплом выдан (кому):
    Курень - Курэню,
    Глушень - Глушэню,
    Кацура - Кацуре,
    Бобр - (БОбру или БАбру????)
    Галоўка - Галоўку.

    Кто разбирается, правильно ли я просклоняла?

    м / ж
    Курэню, Курэні
    Глушэню /Глушэні
    Кацуры / Кацура
    Бобру,Бабру (вось тут патрэбны атэстат) / Бобр
    Галоўку / Галоўка

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • jana17_01 Neophyte Poster
    офлайн
    jana17_01 Neophyte Poster

    10

    11 лет на сайте
    пользователь #669539

    Профиль
    Написать сообщение

    10
    # 20 марта 2022 08:42 Редактировалось jana17_01, 2 раз(а).
    AutVit:

    запытайце ў студэнтаў копіі атэстатаў сярэдняй школы.

    В том то и дело, что в школьных аттестатах уже пишут в именительном падеже:
    ,,Аттестат получил,,.
    Не могу дождаться, когда в ССО и высших учебных заведениях тоже к этому придут.

    Каждый выпуск - головная боль. Вроде правила знаешь, а адаптировать под ту или иную фамилию сложно.
    Ещё и носители фамилии не владеют склонением собственной фамилией, особенно на белорусском языке.
    Например, в России очень много онлайн сайтов, которые помогают склонять и анализировать фамилии. В Беларуси пока такого не нашла .
    Спасибо за ответы!!!!

  • _BY_SERG Senior Member
    офлайн
    _BY_SERG Senior Member

    17053

    17 лет на сайте
    пользователь #62237

    Профиль
    Написать сообщение

    17053
    # 20 марта 2022 12:32
    2065033:

    _BY_SERG:

    да я и не знаю, кто там у вас, мужчина или женщина)))

    выше указано, что мужчина
    галоўку будет

    Добавлено спустя 2 минуты 38 секунд

    _BY_SERG:

    Бабру

    а почему?
    если бы был абстрактный Кобр или Мобр, переход "о" в "а" вряд ли бы предлагался

    да вроде же все очевидно, в дательном ударение падает на окончание, безударная О редуцируется, ну и поскольку белорусский у нас акающий, и пишем мы то, что слышим, то и имеем Бабру, ласю, каню... Аналогично кстати и множественное число - бабры, масты, ласи...

    Вот с мужской фамилией женского рода конечно филологическая засада)))

    За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12932

    13 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12932
    # 20 марта 2022 12:40

    jana17_01, няхай студэнты самыя ўзгадваюць, як іх скланялі ў школах, падпісваючы сшыткі.
    Я памятаю, як нам раздавалі спісы і мы самыя ў іх запісвалі свае скланенні.

    Ад "например, в России" ванітуе. Маё прозвішча гэтыя сервісы скланяюць па-рознаму.

    Добавлено спустя 1 минута 21 секунда

    _BY_SERG:

    если бы был абстрактный Кобр или Мобр, переход "о" в "а" вряд ли бы предлагался

    да вроде же все очевидно, в дательном ударение падает на окончание, безударная О редуцируется, ну и поскольку белорусский у нас акающий, и пишем мы то, что слышим, то и имеем Бабру, ласю, каню... Аналогично кстати и множественное число - бабры, масты, ласи...

    Вот с мужской фамилией женского рода конечно филологическая засада)))

    Не заўсёды. Прозвішча Козел. Ну ніхто ў беларускай форме не піша Казёл і па-расійску не ўжывал козеЛ. Толькі кОзел .
    І скланенне - Козел, Козелу ,а не Козлу, Казлу

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • _BY_SERG Senior Member
    офлайн
    _BY_SERG Senior Member

    17053

    17 лет на сайте
    пользователь #62237

    Профиль
    Написать сообщение

    17053
    # 20 марта 2022 12:52 Редактировалось _BY_SERG, 1 раз.

    AutVit, да, вот именно что пишут. А простые люди в деревне, не обремененные знанием литературных норм, именно Казел - Казлу говорят))) Кстати эта непонятная "толерантность" и на другие белорусские фамилии распространяется - БОгдан, БОрис, но вот почему-то Сергей и Харитон такой адаптации своеобразной не подвергаются. Думаю тут польское влияние с большой вероятностью.

    За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12932

    13 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12932
    # 20 марта 2022 16:23

    _BY_SERG, думаю, гэта спробы пагуляцца з прозвішчам так, каб не блытаць з іменем.

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • lonely_phantom Мяу team
    офлайн
    lonely_phantom Мяу team

    21250

    15 лет на сайте
    пользователь #152363

    Профиль
    Написать сообщение

    21250
    # 20 марта 2022 20:02
    AutVit:

    м / ж
    Кацуры / Кацура

    Моя училка бел.языка в школе с вами бы не согласилась :D

    Вообще моя фамилия не склоняется ни по каким правилам и имеет окончание "********ро" в любом варианте, это ударный слог. Но отродясь в паспортном столе сидели неучи и ещё со времен моих родителей бел.вариант вписывали как "********ра", хотя это неправильно. Но спорить никто не стал, тем более, что в Союзе, да и сейчас используется преимущественно русский язык.

    Так вот училка из-за этого "********ра" постоянно склоняла фамилию для написания в тетрадях и спорила со мной до посинения, что правильно именно склонять.
    И да, все мои тетради были перечеркнуты и написаны как тетрадь кого - "**********ры", при том, что я - женщина.

  • jana17_01 Neophyte Poster
    офлайн
    jana17_01 Neophyte Poster

    10

    11 лет на сайте
    пользователь #669539

    Профиль
    Написать сообщение

    10
    # 20 марта 2022 20:41
    lonely_phantom:

    AutVit:

    м / ж
    Кацуры / Кацура

    Моя училка бел.языка в школе с вами бы не согласилась :D

    Вообще моя фамилия не склоняется ни по каким правилам и имеет окончание "********ро" в любом варианте, это ударный слог. Но отродясь в паспортном столе сидели неучи и ещё со времен моих родителей бел.вариант вписывали как "********ра", хотя это неправильно. Но спорить никто не стал, тем более, что в Союзе, да и сейчас используется преимущественно русский язык.

    Так вот училка из-за этого "********ра" постоянно склоняла фамилию для написания в тетрадях и спорила со мной до посинения, что правильно именно склонять.
    И да, все мои тетради были перечеркнуты и написаны как тетрадь кого - "**********ры", при том, что я - женщина.

    Можно узнать, чтобы сказала Ваша ''училка''?)

  • ClintEastwoodSF Senior Member
    офлайн
    ClintEastwoodSF Senior Member

    2148

    2 года на сайте
    пользователь #3396726

    Профиль
    Написать сообщение

    2148
    # 20 марта 2022 22:36 Редактировалось ClintEastwoodSF, 2 раз(а).

    Беларуску мову вывучау у школе - 5 балау з 5, у БССР.
    Алеж я добра грошау заробиу, апасля як вывучыу английску мову, таксама у школе.
    Да и в деревнях - на юге есть укр. слова, в брэсце прабабка тольки польски и беларуски разумела, у меня в деревне у бабки была какая-то смесь, трасянка.
    Я выбрал деньги, у 10 раз лепей чым 200$ у мес. Гэта ж лепш для дзетак і для жонкі. так?

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12932

    13 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12932
    # 20 марта 2022 23:09

    lonely_phantom, настаўніца беларускай мовы скланяла ад таго варыянту, што быў у вашых дакументах.
    Заўсёды быў Інстытут мовазнаўства, дзе можна было ўзяць навуковое абгрунтаванне паходжання свайго прозвішча . І адпаведнасць яго нормам беларускага правапісу. Але ж прасцей з настаўніцамі беларускай мовы ваяваць, мова якіх пры Саюзе і цяпер не выкарыстоўвалася ў рэальным жыцці, што прывяло да яе дэградацыі і насмешак з боку расійскамоўнай большасці.

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • ClintEastwoodSF Senior Member
    офлайн
    ClintEastwoodSF Senior Member

    2148

    2 года на сайте
    пользователь #3396726

    Профиль
    Написать сообщение

    2148
    # 20 марта 2022 23:49 Редактировалось ClintEastwoodSF, 3 раз(а).
    AutVit:

    Не заўсёды. Прозвішча Козел. Ну ніхто ў беларускай форме не піша Казёл і па-расійску не ўжывал козеЛ. Толькі кОзел

    Есть фамилия Козел, и у коллеги была такая.
    А Казёл гэта казёл, яки на падворку пасецца, ну той яки з рагами. Каза таксама з рагамi паслася, алеж фамилии Коза николi не слышау. :-?

    Добавлено спустя 26 минут 36 секунд

    AutVit:

    Але ж прасцей з настаўніцамі беларускай мовы ваяваць, мова якіх пры Саюзе і цяпер не выкарыстоўвалася ў рэальным жыцці, што прывяло да яе дэградацыі і насмешак з боку расійскамоўнай большасці.

    Да, не выкарыстовавылася, акрамя сяла. На русском было очень много технической документации, поэтому мне проще на русском. Английский также очень сейчас документации. Немецкий был важен до войны - серьезные техничские статьи, тогда в деревне до войны и после (по инерции) немецкий учили, худо-бедно но учили (и реально). Маман 1940гр по немецки, знакомая 1965 из деревни по немецки. Ну так себе - только средние основы.
    Я также так могу простые предложения говорить, опыт есть немножко по немецки и в Германии - meine Kleine, alles wird gut. Was ist das. Komm zu mir. Mach bitte mein Lieblingsessen. Kommen zu Kaufen.
    Kommen zu nar Hause, bitte (пожалуйста пройдете в дом. я знаю как они говорят, из опыта, а яндекс переводчик ерунду пишет, но им также это понятно, но некрасиво по немецки так звучит, он пишет gehen - это переводится "тогда идите", это грубо, но поймут, гостей так не приглаюшают там так в дом). :-?

    Или "приготовь сосиски пожалуйста" - koche bitte Würstchen. Но переводчик может перевести mach bitte Würstchen (сделай сосиски пожалуйста, но переводит обратно - пожалуйста, сосиски., не но кто такое грубое жене скажет? Даже в кафе я такое бы не сказал). Но я умею и грубее говорить (но не когда такого не говорил) - сосиски мне быстро быстро (würstchen für mich schnell schnell). Можно еще грубее сказать добавив пару слов - weiter, komm, komm. (это типа давай пошла пахать и очень быстро).

    белорусский - он какой-то полумёртвый в этом плане.

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12932

    13 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12932
    # 21 марта 2022 09:59
    ClintEastwoodSF:

    белорусский - он какой-то полумёртвый в этом плане.

    Слоўнікі прафесійнай лексікі існуюць з 20-х гадоў.
    Іншая справа, што іх выкарыстанне было спынена па сумнавядомых прычынах.
    Кажучы сучаснай мовай - гэта нацызм і фашызм.

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • deviator Senior Member
    офлайн
    deviator Senior Member

    9214

    21 год на сайте
    пользователь #7464

    Профиль
    Написать сообщение

    9214
    # 21 марта 2022 17:19

    На маю думку галойнай скрыняй белмовы у школе канца 90х была Гисторыя Беларуси. Нажаль, але як есць. Так зараз и яна на русскай! Маля ужо 6ы заканчвае, але ж дзьвух слоу злучыть не можа беларускаю.

    in hostem omnia licita.
  • lonely_phantom Мяу team
    офлайн
    lonely_phantom Мяу team

    21250

    15 лет на сайте
    пользователь #152363

    Профиль
    Написать сообщение

    21250
    # 21 марта 2022 20:22
    jana17_01:

    Можно узнать, чтобы сказала Ваша ''училка''?)

    В смысле что?)

    AutVit:

    настаўніца беларускай мовы скланяла ад таго варыянту, што быў у вашых дакументах.

    Нет. Она в глаза не видела моих документов. А сказано ей было по-русски с ударением на "о". Но она считала, что всех умнее.