Ответить
  • dikar Клуб счастливых людейАвтор темы
    офлайн
    dikar Клуб счастливых людей Автор темы

    2587

    22 года на сайте
    пользователь #1697

    Профиль
    Написать сообщение

    2587
    # 3 февраля 2005 14:36 Редактировалось _BY_SERG, 7 раз(а).

    Знаете ли вы белорусский язык и разговариваете ли вы на нем?
    Почему вы используете либо, соответственно, не используете его в повседневной жизни? Что является тому причиной?
    Ваше мнение о необходимости (как минимум) не потери национальной культуры.

    Желательно кратко, в двух словах и без политической окраски ответов, если можно.

    Ці размаўляеце вы па-беларуску? Чаму?
    Як, на вашу думку, не страціць нацыянальную ідэнтычнасць?
    Цікавіць ваша меркаванне без палітычных лозунгаў і цэтлікаў.
    Дзякуй!

    [edited by tut]

    Пишите в ЛС.
  • mikola1l Senior Member
    офлайн
    mikola1l Senior Member

    8088

    10 лет на сайте
    пользователь #931664

    Профиль
    Написать сообщение

    8088
    # 24 ноября 2019 13:25 Редактировалось mikola1l, 3 раз(а).

    aleks.gomel, Я прыкладаў усе высілкі, каб хоць нейкія асацыяцыі ў яе сьвядомасьці ўзьніклі... Кажу там: рабы, нявольнікі, глядыятары, Рым, ці ў другое кабеты запытаўся, якія краі асацыяцыююцца са словам Напалеон. Кажа Англія ды Расея ))

    Добавлено спустя 42 секунды

    A.Z., :100500: :100500: :100500:

    Добавлено спустя 3 минуты 9 секунд

    A91178:

    "А на каком языке разговаривает этот дядя?"

    Дарэчы, пры тлумачэньні ад бацькоў сытуацыя лёгка выпраўляецца. Плюс калі яны ня толькі перакладзеныя на расейскую мову замежныя мульцікі паказваць будуць.
    Я ў гадоў 4-5 ужо нейк разрозьніваў мовы, напрыклад думаў, што "літара А ужываецца ў беларускай мове, а літара О ў рускай" :))).

  • aleks.gomel Senior Member
    офлайн
    aleks.gomel Senior Member

    1241

    8 лет на сайте
    пользователь #1875559

    Профиль
    Написать сообщение

    1241
    # 24 ноября 2019 13:32

    mikola1l, спадзяюся, што гэта такі выключэнне, а выпадак, нажаль, безнадзейны, тут і лабатамія не дапаможа :(

  • A91178 Senior Member
    офлайн
    A91178 Senior Member

    619

    13 лет на сайте
    пользователь #316217

    Профиль
    Написать сообщение

    619
    # 27 ноября 2019 11:24
    aleks.gomel:

    mikola1l, спадзяюся, што гэта такі выключэнне, а выпадак, нажаль, безнадзейны, тут і лабатамія не дапаможа :(

    А вось тут падайшлі да пытаньня аб нашай сучаснай адукацыі: што казаць, калі дзеці ў 13 гадоў ня ведаюць табліцу памножаньня, а карыстаюцца калькулятарам.......

    "Трэба дома бываць часцей, трэба дома бываць не госцем!"
  • user_4444411111 Senior Member
    офлайн
    user_4444411111 Senior Member

    21493

    10 лет на сайте
    пользователь #821846

    Профиль
    Написать сообщение

    21493
    # 27 ноября 2019 18:47
    A91178:

    што казаць, калі дзеці ў 13 гадоў ня ведаюць табліцу памножаньня, а карыстаюцца калькулятарам.......

    Вельмi сумна

  • mikola1l Senior Member
    офлайн
    mikola1l Senior Member

    8088

    10 лет на сайте
    пользователь #931664

    Профиль
    Написать сообщение

    8088
    # 27 декабря 2019 09:52 Редактировалось _BY_SERG, 1 раз.

    про коми пишите в ветке соответствующей. Здесь ветка пра беларускую мову.[censored by =BY=SERG]

  • Kantovius Senior Member
    офлайн
    Kantovius Senior Member

    1120

    15 лет на сайте
    пользователь #151788

    Профиль
    Написать сообщение

    1120
    # 3 января 2020 11:41 Редактировалось Kantovius, 2 раз(а).

    del

  • m141170 Senior Member
    офлайн
    m141170 Senior Member

    45258

    18 лет на сайте
    пользователь #46331

    Профиль
    Написать сообщение

    45258
    # 3 января 2020 12:14
    aleks.gomel:

    mikola1l, сапраўды, вельмі дзіўна, што ў Беларусі ня чулі за кандытэрскую фабрыку Спартак ды торт Напаліён

    :trollface: :super:

    "Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12946

    14 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12946
    # 3 января 2020 12:26

    Kantovius, эм, а чаму менавiта гэты верш?))

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • m141170 Senior Member
    офлайн
    m141170 Senior Member

    45258

    18 лет на сайте
    пользователь #46331

    Профиль
    Написать сообщение

    45258
    # 3 января 2020 12:30 Редактировалось m141170, 6 раз(а).
    Kantovius:

    Друзья, помогите сделать перевод стиха Владимира Орлова, который известен по фильму Брат-2 на белорусский язык, причем, чтобы складно было.

    Я узнал, что у меня
    Есть огромная семья
    И тропинка и лесок
    В поле каждый колосок
    Речка, небо голубое —
    Это все мое родное
    Это Родина моя,
    Всех люблю на свете я!

    так на скорую руку
    ----
    Я даведаўся, мая
    вялізарная сям'я
    І сцяжынка і лясок
    У полі кожны каласок
    і празрысты ручаёк
    неба сіняга шматок
    Гэта ўсё мне дарагое
    То Радзiмы мой куток
    Усiх люблю на свеце я!

    последняя строчка не в дугу конечно
    --
    Я даведаўся, мая
    вялізарная сям'я
    І сцяжынка і лясок
    У полі кожны каласок
    і празрысты ручаёк
    неба сіняга шматок
    Гэта ўсё мне дарагое
    То Радзiмы мой куток
    Я люблю сваю краiну
    Нi бы цуда нi бы рок
    ---
    вось так лепей ;)

    "Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино
  • Kantovius Senior Member
    офлайн
    Kantovius Senior Member

    1120

    15 лет на сайте
    пользователь #151788

    Профиль
    Написать сообщение

    1120
    # 3 января 2020 12:47 Редактировалось Kantovius, 2 раз(а).

    del

  • m141170 Senior Member
    офлайн
    m141170 Senior Member

    45258

    18 лет на сайте
    пользователь #46331

    Профиль
    Написать сообщение

    45258
    # 3 января 2020 12:49
    Kantovius:

    С точки зрения бел. мовы все правильно?

    это пусть знатоки скажут я не претендую на роль гуру
    знать вроде знаю... но бывает всякое

    "Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино
  • Kantovius Senior Member
    офлайн
    Kantovius Senior Member

    1120

    15 лет на сайте
    пользователь #151788

    Профиль
    Написать сообщение

    1120
    # 3 января 2020 12:52 Редактировалось Kantovius, 1 раз.

    del

  • m141170 Senior Member
    офлайн
    m141170 Senior Member

    45258

    18 лет на сайте
    пользователь #46331

    Профиль
    Написать сообщение

    45258
    # 3 января 2020 12:55 Редактировалось m141170, 3 раз(а).

    Да не за что обращайтесь ;)

    Добавлено спустя 4 минуты 11 секунд

    Kantovius, еще так вот пришло в голову

    Я даведаўся, мая
    -вялізарная сям'я!
    І сцяжынка ,і лясок,
    У полі кожны каласок
    і празрысты ручаёк,
    неба сіняга шматок.
    Гэта ўсё- мая Айчына!
    То Радзiмы мой куток!
    Я люблю сваю краiну
    Нi бы цуда ,нi бы рок!
    -
    выбирайте сами что по душе больше
    орфографию добавил а то привык в нете на это не заморачиваться

    "Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино
  • Kantovius Senior Member
    офлайн
    Kantovius Senior Member

    1120

    15 лет на сайте
    пользователь #151788

    Профиль
    Написать сообщение

    1120
    # 3 января 2020 13:07 Редактировалось Kantovius, 2 раз(а).

    del

  • m141170 Senior Member
    офлайн
    m141170 Senior Member

    45258

    18 лет на сайте
    пользователь #46331

    Профиль
    Написать сообщение

    45258
    # 3 января 2020 13:09

    после и лесок запятую еще

    "Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино
  • Kantovius Senior Member
    офлайн
    Kantovius Senior Member

    1120

    15 лет на сайте
    пользователь #151788

    Профиль
    Написать сообщение

    1120
    # 3 января 2020 13:15 Редактировалось Kantovius, 1 раз.

    del

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12946

    14 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12946
    # 3 января 2020 13:18

    Я даведаўся, мая
    вялізарная сям'я —
    І сцяжынка, і лясок,
    У полі кожны каласок,
    і празрысты ручаёк,
    неба сіняга шматок.
    Гэта ўсё - мая Айчына!
    То Радзiмы мой куток!
    Я люблю сваю краiну
    Нiбы цуда, нiбы рок!

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • m141170 Senior Member
    офлайн
    m141170 Senior Member

    45258

    18 лет на сайте
    пользователь #46331

    Профиль
    Написать сообщение

    45258
    # 3 января 2020 13:25 Редактировалось m141170, 1 раз.

    AutVit, :super: нiбы
    по первой и второй строчкам по тире мне кажется и так правильно и так
    смотря на что делать акцент -на перечисление как у AutVit,
    или на семью как у меня

    "Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12946

    14 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12946
    # 3 января 2020 14:16

    m141170,
    Я даведаўся, (што) мая вялізарная сям'я — (гэта) и сцяжынка, і лясок,у полі кожны каласок,і празрысты ручаёк, неба сіняга шматок.
    Гэта ўсё - мая Айчына!
    То Радзiмы мой куток!
    Я люблю сваю краiну
    Нiбы цуда, нiбы рок!

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • m141170 Senior Member
    офлайн
    m141170 Senior Member

    45258

    18 лет на сайте
    пользователь #46331

    Профиль
    Написать сообщение

    45258
    # 3 января 2020 14:19 Редактировалось m141170, 1 раз.

    Ну тогда так можно

    Я даведаўся, мая
    - вялізарная сям'я!
    І сцяжынка, і лясок,
    у полі кожны каласок
    і празрысты ручаёк,
    неба сіняга шматок:
    гэта ўсё - мая Айчына!
    То Радзiмы мой куток!
    Я люблю сваю краiну
    Нi бы цуда, нi бы рок!

    Добавлено спустя 58 секунд

    В любом случае соглашусь первый вариант более правильный

    "Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино