Беларуская мова (белорусский язык)

dikar Клуб счастливых людейАвтор темы

офлайн

dikar Клуб счастливых людей Автор темы

2587

22 года на сайте
пользователь #1697

Профиль
Написать сообщение

2587

# 3 февраля 2005 14:36 Редактировалось _BY_SERG, 7 раз(а).

Знаете ли вы белорусский язык и разговариваете ли вы на нем?
Почему вы используете либо, соответственно, не используете его в повседневной жизни? Что является тому причиной?
Ваше мнение о необходимости (как минимум) не потери национальной культуры.

Желательно кратко, в двух словах и без политической окраски ответов, если можно.

Ці размаўляеце вы па-беларуску? Чаму?
Як, на вашу думку, не страціць нацыянальную ідэнтычнасць?
Цікавіць ваша меркаванне без палітычных лозунгаў і цэтлікаў.
Дзякуй!

[edited by tut]

Пишите в ЛС.

Shurix Senior Member

офлайн

Shurix Senior Member

562

14 лет на сайте
пользователь #213767

Профиль
Написать сообщение

562

# 26 июня 2020 12:02

=BY=SERG:
я к тому, что классическое в теперешнем понимании произношение дает нам мягкое Д - и соответственно в белорусской ему аналог Дзь - https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/La-cls-directus.ogg

Ну там жа не дзірэктус, а дірэктус - беларусы вухам чулі што не мяккае ДЗь, а цвярдзейшае за яе Д. Паглядзіце на гісторыю беларускіх запазычэнняў, нават да польскага панавання - гэтакім самым чынам наслых еўрапескія si/zi успрымаліся як сы/зы, бо ў беларускай мове с'/з' куды мягчэйшыя.

Kantovius Senior Member

офлайн

Kantovius Senior Member

1120

15 лет на сайте
пользователь #151788

Профиль
Написать сообщение

1120

# 14 октября 2020 10:37 Редактировалось Kantovius, 1 раз.

del

ACE-F Senior Member

офлайн

ACE-F Senior Member

5356

7 лет на сайте
пользователь #1995894

Профиль
Написать сообщение

5356

# 14 октября 2020 10:50 Редактировалось ACE-F, 1 раз.

Kantovius, немного коряво, но "я спазнала, што мая". Или "як мая", смотря, что там дальше.

Kantovius Senior Member

офлайн

Kantovius Senior Member

1120

15 лет на сайте
пользователь #151788

Профиль
Написать сообщение

1120

# 14 октября 2020 11:34 Редактировалось Kantovius, 1 раз.

del

ACE-F Senior Member

офлайн

ACE-F Senior Member

5356

7 лет на сайте
пользователь #1995894

Профиль
Написать сообщение

5356

# 14 октября 2020 12:30 Редактировалось ACE-F, 2 раз(а).

Kantovius, ну тут спазнала может даже лучше, чем даведалася. Но я бы тогда заменил на "то сцяжынка,то лясок".

Kantovius Senior Member

офлайн

Kantovius Senior Member

1120

15 лет на сайте
пользователь #151788

Профиль
Написать сообщение

1120

# 14 октября 2020 12:53 Редактировалось Kantovius, 2 раз(а).

del

ACE-F Senior Member

офлайн

ACE-F Senior Member

5356

7 лет на сайте
пользователь #1995894

Профиль
Написать сообщение

5356

# 14 октября 2020 12:56

ну да

mashukphoto Neophyte Poster

офлайн

mashukphoto Neophyte Poster

12

3 года на сайте
пользователь #3124820

Профиль
Написать сообщение

12

# 14 октября 2020 12:58

Разве "спазнала" единственное слово, которое можно подобрать?

Фото — это жизнь

ACE-F Senior Member

офлайн

ACE-F Senior Member

5356

7 лет на сайте
пользователь #1995894

Профиль
Написать сообщение

5356

# 14 октября 2020 13:20

mashukphoto:
Разве "спазнала" единственное слово, которое можно подобрать?

так предлагайте
кто сказал, что единственное

mikola1l Senior Member

офлайн

mikola1l Senior Member

8088

10 лет на сайте
пользователь #931664

Профиль
Написать сообщение

8088

# 14 октября 2020 14:56

Shurix:
Вунь Аргенціну запазычылі праз рускую - таму яна і не Аргентына. А дырэктара - праз лаціну, таму ён не дзірэктар.

да 1957 году пісалася Аргентына. Як і Палестына, Асетыя (да 1933 Асэтыя) і г.д.

Самае сьмешнае, што цягам сталінска-брэжнеўскага руйнаваньня нашай мовы імпэрскія непісьменныя невукі забыліся замяніць "шкарлЯтЫну" на "скарлаціну", як забыліся "флёксы" зьмяніць на "флоксы", "колер" на "колор", "каляровы" на "каларовы" (як "каларыстыка"), памянялі "дэкляраваць" на "дэклараваць", а "дакляраваць" на "даклараваць" забыліся... Яшчэ "калёквіум"

nerogaf Junior Member

офлайн

nerogaf Junior Member

43

12 лет на сайте
пользователь #585275

Профиль
Написать сообщение

43

# 7 ноября 2020 01:19

mikola1l:
Shurix:
Вунь Аргенціну запазычылі праз рускую - таму яна і не Аргентына. А дырэктара - праз лаціну, таму ён не дзірэктар.

да 1957 году пісалася Аргентына. Як і Палестына, Асетыя (да 1933 Асэтыя) і г.д.

Самае сьмешнае, што цягам сталінска-брэжнеўскага руйнаваньня нашай мовы імпэрскія непісьменныя невукі забыліся замяніць "шкарлЯтЫну" на "скарлаціну", як забыліся "флёксы" зьмяніць на "флоксы", "колер" на "колор", "каляровы" на "каларовы" (як "каларыстыка"), памянялі "дэкляраваць" на "дэклараваць", а "дакляраваць" на "даклараваць" забыліся... Яшчэ "калёквіум"

Вітаю Вас, бескаштоўны спадар Мікола. Маё імя Сяргей. Я перакладчык (беларуская, ангельская мовы).
Мікола, каму я павінен напісаць на пляцы "Анлайнэр" для беларусізацыі яго інтэрфэйсу?
Мне прыемна, што на гэтым пляцы ёсьць беларускамоўны чалавек, нават карыстач клясычнага правапісу!
Дзякуй Вам за адказ.

_BY_SERG Senior Member

офлайн

_BY_SERG Senior Member

17082

17 лет на сайте
пользователь #62237

Профиль
Написать сообщение

17082

# 7 ноября 2020 09:44 Редактировалось _BY_SERG, 2 раз(а).

mikola1l, а почему Осетия вдруг становится Асэтыя? Хотя в народе будет Асецiя? С какого перепугу С и Т становятся твердыми? По законам белорусской фонологии С должно остаться мягким, а Т должно перейти в Ц)))

nerogaf, по поводу белорусизации вам наверное сюда https://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=6022577&start=5480

За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

12945

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

12945

# 8 ноября 2020 00:26

=BY=SERG, вам хіба павінны былі ва ўніверсітэце расказваць пра тэлефон, тэлевізар, лямпу і г.д. Гэта ж ваша прафесійнае, вы наадварот, тлумачыць павінны )

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны

_BY_SERG Senior Member

офлайн

_BY_SERG Senior Member

17082

17 лет на сайте
пользователь #62237

Профиль
Написать сообщение

17082

# 8 ноября 2020 10:50

AutVit, не рассказывали))) - да и тогда еще особо тарашкевица не вылазила нигде, и преподавали нам наркомовку))) вот поэтому сейчас и спрашиваю. Потому что с точки зрения белорусских фонетических особенностей должна быть Асецiя, но вот откуда Асэтыя получается - никакими законами это я объяснить для себя не могу. В случае с заимствованиями не из русского ну хоть латынью объясняют...

За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.

ДСТ-сервис Neophyte Poster

офлайн

ДСТ-сервис Neophyte Poster

1

3 года на сайте
пользователь #3136415

Профиль
Написать сообщение

1

# 4 декабря 2020 08:49

У меня вопрос: с каких пор слово "проценты" начали переводить как "адсоткi"? Всю юность, в школе было "праценты" , а школу окончила в 96г. Что за истеричные попытки придумывать-додумывать-сочинять? Ну, не развивается бел.мова сейчас, мало людей на ней говорят.

ACE-F Senior Member

офлайн

ACE-F Senior Member

5356

7 лет на сайте
пользователь #1995894

Профиль
Написать сообщение

5356

# 4 декабря 2020 09:57

ДСТ-сервис:
Что за истеричные попытки придумывать-додумывать-сочинять?

истерика скорее у вас?

m141170 Senior Member

офлайн

m141170 Senior Member

45258

18 лет на сайте
пользователь #46331

Профиль
Написать сообщение

45258

# 4 декабря 2020 12:19

ДСТ-сервис:
Всю юность, в школе было "праценты"

:100500:

"Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино

ACE-F Senior Member

офлайн

ACE-F Senior Member

5356

7 лет на сайте
пользователь #1995894

Профиль
Написать сообщение

5356

# 4 декабря 2020 12:31

m141170, ДСТ-сервис, вы в одной школе учились что ли

m141170 Senior Member

офлайн

m141170 Senior Member

45258

18 лет на сайте
пользователь #46331

Профиль
Написать сообщение

45258

# 4 декабря 2020 12:32

ключевое слово учились а не прогуливали уроки

"Слово любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира. И убивает быстрее всех палачей."-Аль-Пачино

mikola1l Senior Member

офлайн

mikola1l Senior Member

8088

10 лет на сайте
пользователь #931664

Профиль
Написать сообщение

8088

# 9 декабря 2020 18:56 Редактировалось mikola1l, 4 раз(а).

Гэта кажа пра "якасць" школьнае адукацыі.

У 1910-1920-я гг. гэтае слова дакладна было
Элемэнтарная матэматыка (Арытмэтыка, Альгэбра, Геомэтрыя, Трыгономэтрыя, Асновы Аналітычнай Геомэтрыі і Вышэйшага Аналізу). Менск: Інбелкульт, 1922.
Слоўнік бугальтэрскае тэрмінолёгіі (проект). Менск: Інбелкульт, 1928.

і г.д.

У наш час таксама

Беларуска-рускі слоўнік. У 3 т. (Больш за 110.000 слоў). Менск: Беларуская Энцыклапедыя, 2012. - 4-е выд., перапрац. і дап. ISBN 978-985-11-0613-0
Пад рэд. А.Лукашанца; НАН Беларусі, Ін-т мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы.
http://slounik.org/krapivabr/l1/256

Матэматычная энцыклапедыя. Менск: Тэхналогія, 2001. ISBN 985-458-059-8
http://slounik.org/matrb/l16/14

можаце выкарыстоўваць працэнт, можаце адсотак