Ответить
  • Zloy Zhuk Urban roller
    офлайн
    Zloy Zhuk Urban roller

    29322

    17 лет на сайте
    пользователь #8412

    Профиль
    Написать сообщение

    29322
    # 2 декабря 2019 13:36
    Pineapplebro:

    Лучше оригинала, надеюсь?

    В оригинале не всегда лучше для нашего восприятия.

    Я не люблю спорт - я люблю экстрим! Я не люблю ЗОЖ - я люблю адреналин!
  • Pineapplebro Senior Member
    офлайн
    Pineapplebro Senior Member

    3006

    7 лет на сайте
    пользователь #797753

    Профиль
    Написать сообщение

    3006
    # 3 декабря 2019 23:41

    Именно с 5-го сезона ИП полностью переключился на оригинал во всех продуктах (в видеоиграх ещё на лет 5 раньше, даже когда язык не особо знал, но там субтитры есть) - возвращаться к переводам желания нет, даже если в оригиналах есть какие-то локальные культурные мемы, непонятные нам.

  • Zloy Zhuk Urban roller
    офлайн
    Zloy Zhuk Urban roller

    29322

    17 лет на сайте
    пользователь #8412

    Профиль
    Написать сообщение

    29322
    # 4 декабря 2019 23:03
    Pineapplebro:

    даже если в оригиналах есть какие-то локальные культурные мемы, непонятные нам.

    вот именно!. Профф переводчики такие вещи обычно переводят, а я их не знаю

    Я не люблю спорт - я люблю экстрим! Я не люблю ЗОЖ - я люблю адреналин!