ID-карты в Беларуси

kalupator:

сверяет кириллицу

так в ст. паспорте есть и рус и бел, ну и сличит один из переводов. (на котором справка)
а то некоторые ФИО , звучат по разному, и не догадаешься, что это один и тот же человек.

SashaSanin:

Где в Биопаспорте отчество???

А причем тут био. паспорт? Речь идет о переводе отчества в наших справках от ГАИ и МВД. Проблема возникает когда перевод такой справки начинают сверять с био. паспортом и видят, что в био. паспорте нет отчества вообще, а в справке имя состоит из трех частей.
В этом случае могут попросить в консульстве взять доп. справку, что человек в справке ГАИ\МВД = человеку в био. паспорте.
Старый паспорт можно было перевести вместе с отчеством и тогда ФИО совпадало с переводами справок из ГАИ\МВД.

KKKKAT:

ни при регистрации

Ну для регистрации он и не должен работать, он только для выезда за границу, внутренний документ - ID-карта.

SashaSanin:

Вы теоретик или как?
Переведите правильно!
Не у студентов.

Я, как и многие, столкнулся с этим на практике и пытался уговорить не писать в переводе отчество. т.к. меня заранее предупреждали об этой проблеме. Сейчас переводил всевозможные справки с апостилями и документы с ФИО. Крупные агентства по переводу отказываются в переводе опускать отчество, если оно есть в оригинале документа, говорят это незаконно. Если перевод делать в ЕС - с этим вообще строго, т.к. они до буквы перевод выверяют, особенно если с заверением. Как компромисс соглашаются отчество написать в скобках последним.
Да, они предлагают как вариант обратиться к частным переводчикам (не агентствам), которые не дорожат репутацией и пропустят отчество в переводе, но без заверения.

Вы даже не представляете сколько нюансов с этим отчеством вылазит.
Например, если открываешь счет в иностранном Банке, при прохождении комплаенса смотрят контракт на работу, а он был заключен на старый паспорт, где было отчество, а сейчас в паспорте его нет... Хорошо если просто на вопросы СБ ответить дадут без справок.

kalupator:

Я, как и многие, столкнулся с этим на практике и пытался уговорить не писать в переводе отчество. т.к. меня заранее предупреждали об этой проблеме. Сейчас переводил всевозможные справки с апостилями и документы с ФИО. Крупные агентства по переводу отказываются в переводе опускать отчество, если оно есть в оригинале документа, говорят это незаконно. Если перевод делать в ЕС - с этим вообще строго, т.к. они до буквы перевод выверяют, особенно если с заверением. Как компромисс соглашаются отчество написать в скобках последним.
Да, они предлагают как вариант обратиться к частным переводчикам (не агентствам), которые не дорожат репутацией и пропустят отчество в переводе, но без заверения.

Вы даже не представляете сколько нюансов с этим отчеством вылазит.
Например, если открываешь счет в иностранном Банке, при прохождении комплаенса смотрят контракт на работу, а он был заключен на старый паспорт, где было отчество, а сейчас в паспорте его нет... Хорошо если просто на вопросы СБ ответить дадут без справок.

оффтоп

Причем с отчеством это еще мелочи, по сравнению с тем, что нас отправляют в консульство РБ брать справки, что наши свидетельства о рождении не имеют срока давности.

Вы не поняли, сам перевод делается как в документе с отчеством, а в скобках пишется фамилия и имя только, и всё это под заверением либо нотариально (где это проходит) либо под печатью фирмы переводчика.
Ваше отчество в Европе никому не нужно.
Нормальный переводчик должен об этом знать.
Если что то сталкивался с этим, достаточно раз.
И в старом и в новом биопаспорте на английском записано имя и отчество, чего полностью достаточно и для банка и для работодателя.
Вы какую то проблему развели непонятную, например у жителей южных стран вопрос с 10-ю вторыми именами/отчествами решён как и у нас - в английском варианте первое имя и фамилия. Всё.
Насчёт справки о несудимости, которая требуется всем в Европе, знающий переводчик умеет правильно перевести, правила известны.
Если обратились к некомпетентным переводчикам, то виноваты сами.

SashaSanin:

kalupator:

И в старом и в новом биопаспорте на английском записано имя и отчество...

У вас в био отчество написано? интересно... у меня по ходу бракованный паспорт, пойду менять

кто уже владеет ID-картой, насколько много проблем она создает ?
подошло время менять паспорт, в сомнениях.

B.S.:

в сомнениях

делайте старый паспорт, или читайте форум.

мне почти нет не удобств.

Gwynbleidd, согласен, такой момент есть, но это скорее большое исключение.

SashaSanin:

А разве биопаспорт нашим банкам нужен или кому-то ещё?
Исключительно id карта

В том-то и дело, что биопаспорт отданный на визу никак не виляет на вашу жизнь в РБ. В отличие от старого паспорта. И в этом плюс.
Люди со старым паспортом два месяца без документов живут.