|
офлайн
Senior Member
|
||
8658 |
22 года на сайте
|
|
|
Pioneer,
Из совсем недавнего: передача про спелеологов. Барышня висит на высоте метров 100 в какой-то пещере и, пыхтя, лезет вверх. Мужик (уже залезший), глядя вниз: Heather, how are you doing? (Хезер, как ты там?). Переводчик (с нескрываемым удивлением в голосе): Хезер, как ты это делаешь??? 
|
офлайн
PhotoHunt Team
|
||
3590 |
20 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Panasonic Club
|
||
1378 |
20 лет на сайте
|
|
|
PasGor, Это что. я вот пересматривал Маску на диске, и там знаешь иногда оригинал языка слышишь, так вот я думал , что в некоторых моментах переводчик ходил курить, а переводм занималась тетя КЛАВА, бо полная ахинея.....
а я вот сегодня фильм смотрел... перевод тоже интересный... встречаются 2 героя, говорят друг другу "пока" и уходят куда то вместе за ручку... я вот не знаю, может у них так принято...
|
офлайн
Senior Member
Автор темы
|
||
2808 |
22 года на сайте
|
|
|
В общем, есть предложение оставлять здесь список тех контор, которые вместо перевода штампуют туфту абы продать быстрее.
|
офлайн
Senior Member
|
||
1428 |
21 год на сайте
|
|
|
Не... Вот если бы кто подкинул координаты контор, где можно брать фильмы на языке оригинала...
|
офлайн
Senior Member
|
||
633 |
22 года на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
8658 |
22 года на сайте
|
|
|
|
CreatorCray,
Всегда были фильмы в киоске на входе в Центральный. Но свежего вроде у них нет. Действительно, лучший выход - выкачивать через толстый канал из Kazaa и прочих...
|
офлайн
Senior Member
|
||
1428 |
21 год на сайте
|
|
|
|
zygzag, ну, ослом я только с дома качать могу - но там канал отнюдь не толстый. Поэтому более предпочтителен способ переписать/купить.
PasGor, а там именно без перевода или как?
А то я тут пересмотрел Lord Of The Rings в оригинале - вставило... Хочу еще...
|
офлайн
Senior Member
Автор темы
|
||
2808 |
22 года на сайте
|
|
|
|
А лучше на DVD хотя, и сам знаешь. Еще и титры врубить можно, если чего не догонишь.
|
офлайн
Senior Member
|
||
8658 |
22 года на сайте
|
|
|
|
CreatorCray,
Насколько я помню, там ориджинал саундтрэк плас сабтайтлс. Нормально 
|
офлайн
Senior Member
|
||
3066 |
20 лет на сайте
|
|
|
забыли, что бывает не только ужасный перевод, но еще и более отвратительная озвучка... Свежий пример - Пила (Saw) промокопия. Перевод двухголосый и женский голос там просто шеведр - робобаба отдыхает...
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
1715 |
20 лет на сайте
|
|
|
dnm, пример не свежий.
Я пилу посмотрел уже месяца 2 назад, в DVD Кач-ве, с отличным переводом.
|
офлайн
Senior Member
|
||
5906 |
20 лет на сайте
|
|
|
Смотрел "Превосходство Борна" - не очень легальная копия, но перевод с виду профессиональный - несколько голосов, мужик говорит голосом диктора Центрального телевидения. Вот только картинка, которую они переводили была предназначена для Франции - т.е. реплики на английском, а все титры\пояснения - на французком. В итоге увидев надпись Allemagne - Германия - (Борн как раз прилетел в Берлин) переводчик с тактом и расстановкой произнес "Аллемагне". И так несколько раз
"Константин" на DVD с русской дорожкой продержался ровно несколько минут. Такого я давно не слыщал Это даже не синхронный перевод с немедленной записью на носитель - это параллельный мир переводчика.
Да лучше эту хрень непокупать а покупать лицензию. В начале тяжело перестроится по новинкам но через месяц перестраиваешся и наслаждаешся хорошей картинкой о отменным звуком а не гудением.
|
офлайн
Senior Member
|
||
1490 |
20 лет на сайте
|
|
|
Константин - это просто шедевр, млин. Я пытался, пытался целых 15 минут понять, о чем же они, о чем?
блин люди эта темка это просто замена Баяну... читаешь некоторые переводы и умираешь просто...
давайте еще =)
аффтар жжот 
|
офлайн
Senior Member
|
||
1292 |
21 год на сайте
|
|
|
А вот мне в последнее время (когда я жил ещё в Минске) упорно попадались пиратские DVD c одной звуковой дорожкой - русской!!! Т.е. оригинальный звук послушать нельзя в принципе! Блин, убивал бы пиратов за такое!!!
Хотя, надо отметить, иногда (очень редко) перевод бывает на высоте. Например, немецкий фильм "Достучаться до небес" дублирован просто великолепно. И даже шутки сохранены (насколько я могу судить, зная немецкий чуть-чуть)!
Зато сейчас я в Чехии, у нас в общаге локальная сеть - мечта видеомана!!! Никакие пиринговые сети не нужны, т.е. это и есть пиринговая сеть... Практически все возможные фильмы есть! Причём в Чехии их принято дублировать субтитрами, т.е. выложены оригиналы, а рядом - чешские субтитры в отдельном файле...
В общем, кино надо смотреть в оригинале! А убогих переводчиков-надмозгов - наказывать рублём!
|
офлайн
Senior Member
|
||
703 |
21 год на сайте
|
|
|
dnm:забыли, что бывает не только ужасный перевод, но еще и более отвратительная озвучка... Свежий пример - Пила (Saw) промокопия. Перевод двухголосый и женский голос там просто шеведр - робобаба отдыхает...
Худшая озвучка, которую мне доводилось слышать, была в "Rent Lola" ("Run Lola run"
. Англоязычные фильмы всегда смотрю без перевода. Иногда бывает интересно посмотреть с переводом, чтобы понять, отчего народ на материке так тащится. Так, смотрел "Lock, stock .....", "U turn", "Deadman" (вне зависимости от того, что об этом говорит Гоблин) - переводы просто отличные. Интересно, насколько качественно были переведены "Fight club" и "Snatch"?
PS: Кстати, что касается Гоблина и его претензий на точность перевода. Есть еще такая вещь, как художественный перевод, для которого, сохраняя, в общих чертах, смысл, иногда приходится отступать от первоисточника, дабы поддержать красоту и стройность текста и/или чтобы оставаться в рамках политкорректности. А если он (Гоблин) и впрямь так непоколебим в своей правоте по данному вопросу, то пусть попробует перевести фильм "Magnolia". Мне особенно интересно, как этот борец за дословность перевода переведет слова, сказанные Джулией Мур (женщиной): "Suck my dick!" (или, к примеру, слова, сказанные Томом Крузом: "Respect the cock and tame the cunt!")?
IMHO, глупости все это...
