Ответить
  • serge lit Junior Member
    офлайн
    serge lit Junior Member

    50

    15 лет на сайте
    пользователь #40615

    Профиль
    Написать сообщение

    50
    # 17 октября 2005 23:47

    21 октября выходит экранизация этой игры. Фильм так и назвали "Дум".

  • Rico Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Rico Senior Member Автор темы

    2800

    19 лет на сайте
    пользователь #866

    Профиль
    Написать сообщение

    2800
    # 18 октября 2005 08:27

    Фильм так и назвали "Дум"

    А как его следовало бы называть? "Злой Рок" "гибельная судьба", "фатум"? И кто бы на него пошел, если в нашем обществеэту игру все знают исключительно как Дум? В этом случае никаких претензий.

    Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс);
  • Павлюк Senior Member
    офлайн
    Павлюк Senior Member

    3412

    17 лет на сайте
    пользователь #13433

    Профиль
    Написать сообщение

    3412
    # 18 октября 2005 08:33

    "фатум" - зачот! :wink:

  • serge lit Junior Member
    офлайн
    serge lit Junior Member

    50

    15 лет на сайте
    пользователь #40615

    Профиль
    Написать сообщение

    50
    # 19 октября 2005 01:52

    Сандр, но Resident Evil перевели! (Обитель зла)

  • PasGor Senior Member
    офлайн
    PasGor Senior Member

    8177

    18 лет на сайте
    пользователь #2358

    Профиль
    Написать сообщение

    8177
    # 19 октября 2005 10:42

    serge lit,

    Ну и что. Так получилось, что нашли удачный оборот - обитель зла. А doom как перевести - Обреченность, Обреченный? Тогда потеряется вся суть его, ведь для всех нас он просто Дум.

    You should never underestimate the predictability of stupidity.
  • Ivan Igorevich FBY Team
    офлайн
    Ivan Igorevich FBY Team

    24921

    17 лет на сайте
    пользователь #13308

    Профиль
    Написать сообщение

    24921
    # 19 октября 2005 13:17

    PasGor, Двойное название. Сейчас модно. "Дум, роковая судьба" :ura:

    Картинки и таблицы пропускаю, в пролетарскую суть вникаю
  • PasGor Senior Member
    офлайн
    PasGor Senior Member

    8177

    18 лет на сайте
    пользователь #2358

    Профиль
    Написать сообщение

    8177
    # 19 октября 2005 13:24

    Ivan Igorevich,

    Звучит пафосно, но зачем это?

    You should never underestimate the predictability of stupidity.
  • Ivan Igorevich FBY Team
    офлайн
    Ivan Igorevich FBY Team

    24921

    17 лет на сайте
    пользователь #13308

    Профиль
    Написать сообщение

    24921
    # 19 октября 2005 16:16

    PasGor, чтобы перевод никого не обидел.

    Картинки и таблицы пропускаю, в пролетарскую суть вникаю
  • serge lit Junior Member
    офлайн
    serge lit Junior Member

    50

    15 лет на сайте
    пользователь #40615

    Профиль
    Написать сообщение

    50
    # 19 октября 2005 17:57

    А мне понравился вариант, который предложил Ivan Igorevich. Так на сайте и напишем, только не "роковая судьба". Хотя...

  • PasGor Senior Member
    офлайн
    PasGor Senior Member

    8177

    18 лет на сайте
    пользователь #2358

    Профиль
    Написать сообщение

    8177
    # 19 октября 2005 19:43
    serge lit:

    А мне понравился вариант, который предложил Ivan Igorevich. Так на сайте и напишем, только не "роковая судьба". Хотя...

    По-моему, звучит как название бразильского сериала, а не полуторачасового очерка о жизни космического десантника. Без обид.

    You should never underestimate the predictability of stupidity.
  • serge lit Junior Member
    офлайн
    serge lit Junior Member

    50

    15 лет на сайте
    пользователь #40615

    Профиль
    Написать сообщение

    50
    # 19 октября 2005 20:39

    Звучит не хуже, чем "Флакс: Правил нет".

  • PasGor Senior Member
    офлайн
    PasGor Senior Member

    8177

    18 лет на сайте
    пользователь #2358

    Профиль
    Написать сообщение

    8177
    # 19 октября 2005 20:44

    serge lit,

    Я не говорил про лучше-хуже. Мне кажется, что звучит несколько неесественно и напыщенно, too wordish.

    Это моё личное мнение.

    You should never underestimate the predictability of stupidity.
  • serge lit Junior Member
    офлайн
    serge lit Junior Member

    50

    15 лет на сайте
    пользователь #40615

    Профиль
    Написать сообщение

    50
    # 19 октября 2005 20:50

    Название "Дум" оправдано лишь с точки зрения маркетинга, бренда.

  • Rico Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Rico Senior Member Автор темы

    2800

    19 лет на сайте
    пользователь #866

    Профиль
    Написать сообщение

    2800
    # 20 октября 2005 00:33

    serge lit, а зачем еще этот фильм снимали? Для глубоких философских раздумий? :lol:

    Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс);
  • PasGor Senior Member
    офлайн
    PasGor Senior Member

    8177

    18 лет на сайте
    пользователь #2358

    Профиль
    Написать сообщение

    8177
    # 20 октября 2005 09:35
    Rico:

    serge lit, а зачем еще этот фильм снимали? Для глубоких философских раздумий? :lol:

    Вот-вот! :znaika:

    You should never underestimate the predictability of stupidity.
  • Ivan Igorevich FBY Team
    офлайн
    Ivan Igorevich FBY Team

    24921

    17 лет на сайте
    пользователь #13308

    Профиль
    Написать сообщение

    24921
    # 20 октября 2005 10:46

    PasGor,

    Для глубоких философских раздумий? icon_lol.gif

    Глубокие раздумья - думы (от слова думать )

    фильм назвать "Дум нет" !!!! :ura:

    p.s. Для продвинутых вариант "doom.net"

    Картинки и таблицы пропускаю, в пролетарскую суть вникаю
  • PasGor Senior Member
    офлайн
    PasGor Senior Member

    8177

    18 лет на сайте
    пользователь #2358

    Профиль
    Написать сообщение

    8177
    # 20 октября 2005 11:17

    Ivan Igorevich,

    Тогда уже, если дум нет, - "Обезбашенный" или "Космический беспредельщик" :D

    You should never underestimate the predictability of stupidity.
  • Ivan Igorevich FBY Team
    офлайн
    Ivan Igorevich FBY Team

    24921

    17 лет на сайте
    пользователь #13308

    Профиль
    Написать сообщение

    24921
    # 20 октября 2005 12:09

    PasGor, Ты не просек, надо использовать очень известный бренд "Doom", чтобы на слух узнавался.

    Картинки и таблицы пропускаю, в пролетарскую суть вникаю
  • serge lit Junior Member
    офлайн
    serge lit Junior Member

    50

    15 лет на сайте
    пользователь #40615

    Профиль
    Написать сообщение

    50
    # 20 октября 2005 12:20

    стебальщики :)

  • Ivan Igorevich FBY Team
    офлайн
    Ivan Igorevich FBY Team

    24921

    17 лет на сайте
    пользователь #13308

    Профиль
    Написать сообщение

    24921
    # 20 октября 2005 17:55

    кстати сегондя в Москве афишу видел

    так и написано DOOM. И никакого перевода, а вы тут паритесь.

    Я же говорю узнаваемый бренд надо ипользовать!

    Картинки и таблицы пропускаю, в пролетарскую суть вникаю