Ответить
  • Nadasdy Member
    офлайн
    Nadasdy Member

    162

    11 лет на сайте
    пользователь #421994

    Профиль
    Написать сообщение

    162
    # 27 июня 2018 13:01
    AutVit:

    Мінчук Алесь Цюленеў амаль паўгода дамагаўся, каб яго прозвішча ў пашпарце запісалі беларускай лацінкай. Што атрымалася?
    https://nn.by/?c=ar&i=211759

    Тсиуленев -> Сиулиениеу

    Великая победа! Не то что 4 месяца, 4 года бы не пожалел.

  • Полиниатор Senior Member
    офлайн
    Полиниатор Senior Member

    6305

    8 лет на сайте
    пользователь #930827

    Профиль
    Написать сообщение

    6305
    # 27 июня 2018 14:52
    AutVit:

    Мінчук Алесь Цюленеў амаль паўгода дамагаўся, каб яго прозвішча ў пашпарце запісалі беларускай лацінкай. Што атрымалася?
    https://nn.by/?c=ar&i=211759

    У канцы траўня ад Дэпартамента прыйшоў адказ. «Лічым магчымым у якасці выключэння (!) задаволіць вашу просьбу і ажыццявіць транслітарацыю прозвішча на CIULIENIEU». Нарэшце, у пачатку чэрвеня Алесь атрымаў свой доўгачаканы пашпарт. Праўда, прасіў яшчэ каб штампы пра шлюб, дзяцей і рэгістрацыю былі па-беларуску, але тут ужо яму ласку не зрабілі.
    https://nn.by/?c=ar&i=211759

    Дурдом! У акупацыi жывем, што штампаў на нацыянальнай мове няма, i iх трэба яшчэ дабiвацца

    Хай варожыць гадзючнік варожы, Усё роўна мы пераможам! Усё роўна мы пераможам, Бо іначай быць проста ня можа.
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12654

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12654
    # 27 июня 2018 15:56

    А раскажыце, як чэхі транслітаруюць свае прозвішчы ў замежных паспартах ,а таксама ўсе славяне, якія выкарыстоўваюць лацінку?

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • krum Левша Team
    офлайн
    krum Левша Team

    13361

    18 лет на сайте
    пользователь #13569

    Профиль
    Написать сообщение

    13361
    # 28 июня 2018 12:00 Редактировалось krum, 1 раз.
    Полиниатор:

    У акупацыi жывем, што штампаў на нацыянальнай мове няма, i iх трэба яшчэ дабiвацца

    а кто, извините, нас оккупировал? русские? да им вообще пофиг, что тут у нас творится. Походу эти все проблемы создают наши, местные, доморощенные держиморды. А искать источник проблем не внутри себя, а снаружи - это инфантильность

    В голове моей опилки - я начальник лесопилки.
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12654

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12654
    # 28 июня 2018 13:26
    krum:

    Полиниатор:

    У акупацыi жывем, што штампаў на нацыянальнай мове няма, i iх трэба яшчэ дабiвацца

    а кто, извините, нас оккупировал? русские? да им вообще пофиг, что тут у нас творится. Походу эти все проблемы создают наши, местные, доморощенные держиморды. А искать источник проблем не внутри себя, а снаружи - это инфантильность

    :100500:

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • Амелина Onliner Auto Club
    офлайн
    Амелина Onliner Auto Club

    3858

    17 лет на сайте
    пользователь #33621

    Профиль
    Написать сообщение

    3858
    # 15 июля 2018 21:59

    Из сегодняшних комментов поста Артемия Лебедева про транслитерацию

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12654

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12654
    # 16 июля 2018 07:23

    Амелина, россияне увидели, что у них Йотовые буквы в начале и после гласных передаются через І ?))

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • Полиниатор Senior Member
    офлайн
    Полиниатор Senior Member

    6305

    8 лет на сайте
    пользователь #930827

    Профиль
    Написать сообщение

    6305
    # 16 июля 2018 15:30

    смеялась, когда увидела на матче, что фамилия Акинфеев на майке была записана Akinfeev. Акинфив :lol:

    Хай варожыць гадзючнік варожы, Усё роўна мы пераможам! Усё роўна мы пераможам, Бо іначай быць проста ня можа.
  • ancerf Member
    офлайн
    ancerf Member

    394

    14 лет на сайте
    пользователь #105945

    Профиль
    Написать сообщение

    394
    # 24 июля 2018 15:43 Редактировалось ancerf, 1 раз.

    del

  • A.Z. Dogs Team
    офлайн
    A.Z. Dogs Team

    62884

    18 лет на сайте
    пользователь #21204

    Профиль
    Написать сообщение

    62884
    # 24 июля 2018 15:45

    Был Шишкин, стал Сиськин :insane:

    Все буде Україна // Пахне чабор
  • Полиниатор Senior Member
    офлайн
    Полиниатор Senior Member

    6305

    8 лет на сайте
    пользователь #930827

    Профиль
    Написать сообщение

    6305
    # 24 июля 2018 17:51
    A.Z.:

    Был Шишкин, стал Сиськин :insane:

    я вот до сих пор путаю: биатлонистка то ли Пускарчикова, то ли Пушкарчикова.
    Грустно, наверное, им. По-любому есть форум, где они на судьбу жалуются

    Хай варожыць гадзючнік варожы, Усё роўна мы пераможам! Усё роўна мы пераможам, Бо іначай быць проста ня можа.
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12654

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12654
    # 25 июля 2018 07:24

    Полиниатор, думаю, што гэта лёс толькі беларусаў. Самадастатковыя нацыі на гэта вялікай увагі не звяртаюць.
    ancerf, дзякуй

    Добавлено спустя 1 минута 5 секунд

    A.Z.:

    Был Шишкин, стал Сиськин :insane:

    У гэтым і прыкол, што большасці ваша транслітэрацыя не трэба.

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    391

    14 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    391
    # 25 июля 2018 20:06

    Доброго времени суток всем. Есть шансы Yauhen изменить на Eugene ? Если да - куда писать, что читать?

    Судя по законам и инструкциям - шансов у меня мало, но все же вдруг?

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12654

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12654
    # 26 июля 2018 07:38

    LIng, идете в ОГИМ свой и пишите заявление на замену паспорта и пишите в бланк русскую версию ФИ. В связи , что у вас не Evgeny , придется схолить к начальнику. Если и он откажет дать согласие на смену имени и фамилии на русский вариант, надо будет вступить в увлекательную переписку с госорганами повыше.

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    391

    14 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    391
    # 26 июля 2018 08:50 Редактировалось LIng, 1 раз.

    AutVit, На русский вариант сменить не против даже сотрудница в местном паспортном столе. Но тут у меня получается ни русский (Evgenij), ни белорусский вариант (Yauhen) — все эти варианты получаются согласно инструкции по транслитерации. Но хочется как-то "унифицировать" имя на Eugene

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12654

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12654
    # 26 июля 2018 09:36

    LIng, так я же вам про что и пишу, что рядовая сотрудница не сменит вам на такой вариант. Полистайте ленту, там были примеры экзотических имен и люди смогли добиться не транслитерации, а перевода.
    Кстати, по новым российским правилам, вы Evgenii :shuffle:

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • brunie Member
    офлайн
    brunie Member

    423

    12 лет на сайте
    пользователь #240031

    Профиль
    Написать сообщение

    423
    # 26 июля 2018 17:18 Редактировалось brunie, 3 раз(а).

    Одарили меня корни красивой фамилией - Фридрих, только вот белорусская действительность сделала все по-своему и стал я Frydrykh'ом. Не то, чтобы меня это очень парило, но уже 3 года учусь в европейской стране и людям произносить это нечто просто тяжело. Приехал менять паспорт и в латинскую строку вписал Friedrich по всем историческим и логическим законам, но к сожалению правила транслитерации так не считают. Ни под белорусский, ни под русский вариант транслитерация не подходит. Соответственно завтра меня вызывают в ОГИМ на разбор полетов. Никаких норм транслитерации нет, есть рекомендационная таблица. Чисто в теории, если стоять на своем и написать заявление на имя начальника ОГИМа есть шанс получить желаемое. Что завтра я и проверю.
    Понять почему я должен быть Frydrykh'ом или Fridrih'ом не могу. Да и мыслей как получить свою фамилию пока что нет, да и зачем транслетировать изначально иноязычную фамилию... в общем вопросов много ответы на которые я не получу.

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12654

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12654
    # 26 июля 2018 20:00

    brunie, англичане из местных белорусов прочитают Фриэдрич :D

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • Саурон Senior Member
    офлайн
    Саурон Senior Member

    4705

    19 лет на сайте
    пользователь #4418

    Профиль
    Написать сообщение

    4705
    # 27 июля 2018 09:57

    brunie, да, обратный перевод иностранных фамилий в наших паспортных столах - это наше всё :rotate: .
    Сразу вспоминается пример с хоккеистом Хенкелем. Он у нас Khenkel вместо православного Henkel.

    Бабло побеждает зло.
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12654

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12654
    # 27 июля 2018 10:22

    Саурон, все так делали и сейчас продолжают делать )

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны