Транслитерация имени в паспорте

Полиниатор, так, тут цалкам з вамі згодны. Проста калі ўжо пашпарты атрыманы, то яны па-дэфолту перапісваюць старую транслітэрацыі. Але я проста знаю дзве сям'і, дзе ў членаў сям'і розныя варыянты транслітэрацыі (літара Я па-рознаму перадавалі — ja, ya)

А я ни у кого не спрашиваю может у меня половина таких

D_F:

при замене паспорта по умолчанию поле с транслитерацией не заполняется. но его можно заполнить, ну хотя бы с целью, чтобы у всех челенов семьи были одинаково транслитерированные фамилии

Примерно это всё я и пытался донести до "мадамы", но у некоторых особей, если открывается рот, то уши автоматически захлопываются

Ну у меня с фамилией вариантов нет, оба варианта транслитерации одинаковы. И на английском единственный возможный вариант.
А транслитерацию имени сменил и был таков.

не знаю как сейчас, раньше Русские Имена и Фамилии не коверкали на трасянку, по этой причине коверкание в паспорте имени и фамилии, решил сменить гражданство, так как читать это непотребство на трасянке просто унижение.
И кто лучше знает как не сам Человек как пишется его Имя, отчество, Фамилия.
Ещё веселее когда переведено с трасянки на англицкую - трасянку, там вообще жесть, новояз какой то. Толи ещё будет, ой ё ёй!

Почему у нас буква г в паспорте пишется как h? К примеру, Игорь пишут как IHOR. Если в переводчике проиграть имя и фамилию, то уши вянут от такого произношения. Где можно узнать как должно быть правильно?

lonely_phantom:

Точнее будет Ihar

Ну это в зависимости с какого языка(рус. или бел.) проводилась транслитерация.

lonely_phantom:

Наши высшие инстанции считают, что так и есть правильно.

Когда тебя иностранцы называют Вайкасло, а не Вячеслав, начинаешь понимать что наши высшие инстанции полное Дно.

psyplants:

Когда тебя иностранцы называют Вайкасло, а не Вячеслав

Да уж, не фортануло вам

psyplants, смените имя на удобное для иностранцев, ведь даже Vyacheslav вас не спасет
A.Z., наверное, каждая собака в курсе вашего комплекса про Aliaksandra

до сих пор не могу забыть трансляцию российского спортивного телеканала, где комментировали женский фристайл и называли нашу Анну Гуськову Ханной Хусковой

я когда паспорт меняла, мне на латинке написали в русской транскрипции, чтобы я была никакой не Волгой, а Ольгой

не знаю, можно так было делать или нет, но т.к. я делала через знакомых, то мне сделали