Транслитерация имени в паспорте

У друзей муж и жена с одной фамилией здесь живут под разными фамилиями там.

Случилась такая фигня и у нас... Жена не знала как писать окончание латиницей ГусинскАЯ и по наивности написала Gusinska..., подумав что там знаю как дальше дописать ЧТО ПОЛУЧИЛА на выходе? ПРАВИЛЬНО!!!

GUSINSKA а я - GUSINSKI !!!!!!

Тут то пофик, но думаю - чё я в Грин карт играюсь?, ну выиграет один из нас - А как доказать ТАМ что мы муж и жена????

Sergej - ни в коем случае не пишите. А то звучит, как Sir Gay

при замене транслитерации в новом паспорте, остается на руках куча документов со старым вариантом: вод.удостоверение, тех.паспорт, международная пластиковая карточка...

за границей или у нас могут возникнуть проблемы? замена обязательна? есть возможность оставить старый дыроколенный паспорт со старой транслитерацией для таких возможных "проблем"?

NirtaK:

просветите, кто владеет вопросом?

не могу смотреть на эту белорускоанглийскую транскрипцию

но и лишних проблем с остальными документами не хочется

У меня так было, только с точностью до наоборот. Пластиковые карты у меня давно в правильным спелингом, а паспорт только-только поменял. Права еще не успел.

Проблем особых не заметил, не там, ни здесь. Хотя все ими пугают. Имхо, за границей, это используют как причину, когда не хотят давать, к примеру, машину напрокат. Но, имхо, если надо придраться, то причину найдут всеравно.

Сорри за поднятие старой темы.. но намедни обсуждали сабж. Раньше и внимания не обращал, а теперь посмотрел в свой паспорт. Та и есть- ALIAKSANDR Ну да пока не напрягает... надоест быть Али- поменяю на правильный.

Ну ладно.. это я еще могу понять.. транслитерировали с беларускай мовы.. Но у племяша (Максим) в паспорте написано- внимание- MACSIM

Паспортистка отожгла

Паспорт выдавался лет 5 назад.

Господа как обстоит дело со сменой транслитерации сейчас? Меняю паспорт в 25 лет, хочу чтобы мое имя наконец написали правильно.

Господа как обстоит дело со сменой транслитерации сейчас? Меняю паспорт в 25 лет, хочу чтобы мое имя наконец написали правильно.

Все нормально обстоит. Пишешь как тебе нужно без вопросов так и делают.

Шарапов, +1 интересует тот же вопрос

+ как же все таки написать имя Сергей - Sergej, Sergey или Sergius (как в Риме:))?

Шарапов:

а смена уже кривой транслитерации на нормальную проходит?

летом я и мой супруг меняли спецом паспорта. С русского сделали транслит как имени, так и фамилии. Проблем никаких не возникло. Из неприятного, так пришлось менять права, техпаспорт. надо бы карточки банковские поменять....да лень))

Ateh:

AntiContra, да, альтернативный метод лечения, очень эффективный Вы так просто интересуетесь или с какой-то целью?

Подлечиться бы надо, если получится, займусь серьезно и стану целителем.

А вы как-то куда-то прикладывали паспорт или транслитерация действует и так?