Транслитерация имени в паспорте

Полиниатор, у меня знакомая написала Volga в паспорте и всё.
Думаю, что не исчерпали, потому что имя у вас в российской транскрипции, а по поводу беларусской фамилии мужа — как бы это технически перенеслось, не могут же быть у вас с мужем разные фамилии)

Саурон, пропустит.

lonely_phantom:

Полиниатор, а разве пишут Паулина, а не просто Palina?
Мне нравится имя Паулина, а вот Палина (с ярко выраженным А) нет.

не, вы не поняли. в паспорте мне бы никто не позволил поменять имя, да и не Паулина я, не так мама назвала

Паулиной я иногда представлялась, потому что чехам, полякам и литовцам это привычнее, чем четкое Полина (они еще и ударение могли поставить на О ). Paulina-Palina в разговоре очень похожи.

Когда в отеле написано имя, как в паспорте, - Polina, то всегда называли абы как. А когда в Убере (там как хочешь, так и подписываешься=)) написала через А, то все стало на свои места=)

При выезде за границу понимаешь, что важнее, по крайней мере лично для меня, не как написано, а как звучит. Например, лучше Prakapenka, чем Prokopenko. Иностранцы будут все эти О послушно выговаривать, а это бесит. Им не объяснишь, что у нас О в безударном положении редуцируется и переходит в А

Полиниатор:

lonely_phantom:

Полиниатор, а разве пишут Паулина, а не просто Palina?

При выезде за границу понимаешь, что важнее, по крайней мере лично для меня, не как написано, а как звучит. Например, лучше Prakapenka, чем Prokopenko. Иностранцы будут все эти О послушно выговаривать, а это бесит. Им не объяснишь, что у нас О в безударном положении редуцируется и переходит в А

А можете попросить своих чехов прочитать не по-английски боли и страдания местных борцов такие имена как Aleh, Tatsiana, Volha і Aliaksandr?)

Добрый вечер! После замужества в 2009 году я получила новый паспорт с новой фамилией, в котором транслитерация фамилии указана с русского языка ( в 2009 году графу с латиницей я заполняла сама как мне надо). Сейчас я подала на замену паспорта. В рсц мне сказали, что графу латиница теперь не заполнять, так как транслитерацию мне автоматом перенесут из старого паспорта. Сейчас прочла, что если графа латиница не заполнена, то переведут с белорусского. Может кто сталкивался? Для меня это критически важно, чтобы оставили как было.

AutVit, спасибо! Меня смущает инструкция мвд 200, где написано, что если латиницу гражданин не заполнит, то машина автоматом заполняет с белорусского транслит.

AutVit 《Если заявителем не указана латинская транскрипция фамилии и собственного имени, осуществляется их автоматическая транслитерация с белорусского языка на английский язык в соответствии с рекомендациями Международной организации гражданской авиации. При этом белорусская буква «Г» записывается как латинская «Н».》 Это из инструкции. Нигде не написано, что это для первого паспорта. А у меня этих Г две штуки.

AutVit, не поленилась, сбегала в рсц и дописала

AutVit:

Гимназистка, рассмешили)

я когда дописал транслитерацию, паспортистка аж в лице поменялась...
но потом посмотрела, что я написал как в паспорте - "лицо вернулось на место"...

RJ79, з улікам таго, што яны могуць даць розным членам сям'і розную транслітарацыю, то правяраць трэба і магчыма пісаць