Транслитерация имени в паспорте

lonely_phantom, мне абсолютно пофиг как мои фамилию и имя прочитает условный иностранец в вакууме.. особенно после нескольких десятков вариантов моей фамилии от почтовиков на извещениях..

AutVit, у емхуйницы (хотя по мне она скорее джемчуйница) какие-то альтернативные правила.
Как у нас некий дилетант, руководствуясь повальной безграмотностью и нежеланием думать, решил изобразить взрывное Гэ в виде H - так и им попалась такая дурная таблица. Разве что их таблицу не пихают в паспорта.

ГОСТ 7.79-2000 - "ж" однозначно "zh".
Кстати, там же наконец "ц"="c", а не это притянутое за уши "ts".
Правда, непонятно, чем они думали, транслитерируя "щ" как "shh".
Sshi - это "сши", в военное время "шши", а не "щи". Sch куда больше подходит.

Короче, zhemchuzhnica.
И её клиенты - Igar, Aleg, Volga.
Этакий комбинированный вариант для тех, кто хочет сохранить адекватность прочтения иностранцами и не потерять "белорусскость".

Bierman:

xless, а вы иностранцам паспорт свой даете или говорите как вас зовут?

Если вы будете с ними работать, то по всем документам/переписке/средствам общения будет проходить ваша латинка с паспорта иначе потом это может вылезти боком.

A.Z., ну почему же. Это может "вылезти" при объявлениях в иностранном аэропорту, в списках участников международных конференций, в отелях...
Вот, к примеру, какой презент от вьетнамского отеля получил белорус. Причем они переписывали фамилию из копии паспорта, которая была на ресепшне.

тыц

A.Z., правильно, а потом спикерами на конференции объявляют Волху с Хлебам

Походу только AutVit упрямо отстаивает тезис о том, что человек не имеет права сам указывать в паспорте, как он желает себя называть. Государство считает, что ты Хлеб - значит, быть тебе Хлебом. И никак Александру не стать Alexander. И этнический поляк Павел не сможет написать себя Pawel.

AutVit, вы что-то путаете. Хлебу, Волхе и т.д. отнюдь не смешно.

Gorath, они просто от балды к концу согласных добавляют G))

xless:

AutVit, вы что-то путаете. Хлебу, Волхе и т.д. отнюдь не смешно.

Откуда у вас мнение, что все Вольхи, Хлебы от этого страдают. Как минимум среди них есть образованные люди, которые правильно читают среднеевропейское H/Г

xless, да я не тролю, я всего лишь защищаю беларускае ГЭ )
И немного традиции белорусского письма латинкой, с которой собственно и начался современный литературный язык.

Максимум, чем я могу позволить себе - это указать связь между неприятием белорусской транслитерацией и школьными тетрадками по анлийскому языку, где ваши фамилии записывались с русского языка на усмотрение учителя.
Добавлю, что по некоторым моментам, я здесь умнее.

AutVit, человеку свойственно ошибаться.
У меня в школе был период когда новый учитель белорусского языка писала мою фамилию 'Oзеpoв' как 'Boзераў'. Тут только понять и простить.
А со школьными тетрадками по анлийскому языку 'ўсё было добра'.