Ответить
  • Lonewolf Onliner Auto Club
    офлайн
    Lonewolf Onliner Auto Club

    15173

    20 лет на сайте
    пользователь #3975

    Профиль
    Написать сообщение

    15173
    # 13 мая 2004 09:48

    krum,

    Информация изложена мне лично 4 года назад в ОПВС Московского р-на г.Минска инспектором в форме - про паспорт, про права спрашивал перед их получением тоже примерно в это же время в окошечке в МРЭО на Семашко.

    Если они врали или не знали - сволочи, лучше б так и сказали. Ссылками на нормативные акты свои слова они не подкрепляли.

    Если я соврал - сорри.

    Да я не в претензии... :wink:

    Нормативных актов скорее всего просто не существует....

    В 2001 году я поменял паспорт с заменой латинской транслитерации на ту, какая меня устраивала больше, превратившись из Aliaksei Kuzniatsou в Alexey Kuznetsov. Никаких вопросов не возникло. Спросил - можно? Ответили - да.

    Потом при получении прав, точнее -нет, не при получении, а сразу после того, как сфотографировали, сунулся в будку на Семашко, где права клепают и тетка под мою диктовку записала правильную транслитерацию. Проблем тоже не возникло.

    jsn, также ответ на твой вопрос... :wink:

    ПыСы. Сомневающимся могу предъявить паспорт и права, в которых транслитерация сделана не с бел. языка.

    VW Touareg 3.6 FSI
  • Gertsog Member
    офлайн
    Gertsog Member

    296

    19 лет на сайте
    пользователь #9802

    Профиль
    Написать сообщение

    296
    # 13 мая 2004 10:09

    Большего уродства, чем эта транслитерация, представить не могу.

    Меня вообще не спрашивали ни на первом паспорте ни на втором - пиши как надо или паспорта не дадим. Глядя в тупые глаза толстой тетки по ту сторону окошка, пробовал ругаться, но понимал, что спорить бесполезно - если так она делает уже до фига времени, то так правильно, а на все остальное ей наложить.

    Жизнь и книга находятся по разные стороны обложки
  • hell Senior Member
    офлайн
    hell Senior Member

    1490

    19 лет на сайте
    пользователь #9891

    Профиль
    Написать сообщение

    1490
    # 13 мая 2004 10:59

    На паспорте писал лично транслитерацию. На правах также как на паспорте. Интересно это транслитерацию кто нибудь смотрит? Если я в заявлении напишу Vasya Pechkin, аргументируя что Vasya есть наиболее правильная транслитерация имени Алексей - выдадут паспорт?)

    [url=http://forum.onliner.by/profile.php?mode=viewprofile&u=8919]Я люблю свою жену! Нет я ее просто обожаю![/url] (с) [url=http://forum.onliner.by/profile.php?mode=viewprofile&u=3613]Помню, чей[/url]
  • Саурон Senior Member
    офлайн
    Саурон Senior Member

    4705

    19 лет на сайте
    пользователь #4418

    Профиль
    Написать сообщение

    4705
    # 14 мая 2004 09:35

    Обобщая всё сказанное в это ветке получаем:

    1. Законодательно есть возможность получить правильную транслитерацию ФИО.

    2. Исполнение пункта 1 может зависеть от субъективных факторов, а именно толстых тёток, тупых ПТУ-шниц, твердолобых МВД-шников. Если они заупрямятся - то ничего не получится.

    Бабло побеждает зло.
  • Lonewolf Onliner Auto Club
    офлайн
    Lonewolf Onliner Auto Club

    15173

    20 лет на сайте
    пользователь #3975

    Профиль
    Написать сообщение

    15173
    # 14 мая 2004 10:12

    Саурон, пункт 2 вполне решаем... Можно сдать паспорт на обмен в ЖЭСе, можно в РУВД. Плюс над каждой теткой есть еще начальник.

    VW Touareg 3.6 FSI
  • krum Левша Team
    офлайн
    krum Левша Team

    13367

    18 лет на сайте
    пользователь #13569

    Профиль
    Написать сообщение

    13367
    # 14 мая 2004 12:58

    Саурон,

    1. Законодательно есть возможность получить правильную транслитерацию ФИО.

    А что такое "правильная" - никто не скажет. Я бы сказал - удобную или приемлемую для себя

    В голове моей опилки - я начальник лесопилки.
  • Мэй Neophyte Poster
    офлайн
    Мэй Neophyte Poster

    8

    17 лет на сайте
    пользователь #33813

    Профиль
    Написать сообщение

    8
    # 24 июля 2005 23:47

    Подскажите - как правильнее записать транслитерацией имя Мария?:conf:

  • Gemini Senior Member
    офлайн
    Gemini Senior Member

    1920

    20 лет на сайте
    пользователь #2054

    Профиль
    Написать сообщение

    1920
    # 25 июля 2005 00:15

    Maria :)

    Even the best isn't good enough... С уважением, Gemini
  • Бессоница Senior Member
    офлайн
    Бессоница Senior Member

    1503

    20 лет на сайте
    пользователь #3035

    Профиль
    Написать сообщение

    1503
    # 25 июля 2005 03:04

    Ребенку делала паспорт и только дома обнаружила что имя написали не правильно. Дочку зовут Юлиана, а написали в паспорте Yulian. К сожалению, тогда времени не было, нужно было срочно уезжать. Как теперь сделать чтоб в паспорте имя было правильно написано? А то много вопросов возникает у иностранцев. (перед ними стоит девочка, а в паспорте написано, вроде как, мужское имя :cry:)

  • Vince Member
    офлайн
    Vince Member

    381

    17 лет на сайте
    пользователь #32903

    Профиль
    Написать сообщение

    381
    # 25 июля 2005 05:26

    Бессоница,

    не думаю, что с этим будут проблемы...

    и написали имя, кстати, что странно, по всем правилам инглиша =)

  • Бессоница Senior Member
    офлайн
    Бессоница Senior Member

    1503

    20 лет на сайте
    пользователь #3035

    Профиль
    Написать сообщение

    1503
    # 25 июля 2005 07:14

    Vince, Извеняюсь это я не правильно написала. В Паспорте написано YULYAN.

  • KLiMer Onliner Auto Club
    офлайн
    KLiMer Onliner Auto Club

    1960

    19 лет на сайте
    пользователь #9636

    Профиль
    Написать сообщение

    1960
    # 25 июля 2005 09:47

    YULYAN

    больше смахивает на русское "Ульяна".

  • АЛЬ-ХАЗИР Senior Member
    офлайн
    АЛЬ-ХАЗИР Senior Member

    1030

    19 лет на сайте
    пользователь #8209

    Профиль
    Написать сообщение

    1030
    # 25 июля 2005 09:50

    Меня тоже страшно бесило пленно-румынское окончание ou вместо ov. Правда в паспортно-визовой без проблем поменяли на мой вариант. Почему сразу при обмене красного паспорта не спросить было? Мой друг Рабинович, когда ездил в Америку, был заподозрен в принадлежности к терроризму, так как имя "Алексей" на латинице смотрелось как Ali Axey :ura: (без пробела, конечно):wink:

    Добрый доктор Айболит. Он напился и лежит... الخنازير
  • Gemini Senior Member
    офлайн
    Gemini Senior Member

    1920

    20 лет на сайте
    пользователь #2054

    Профиль
    Написать сообщение

    1920
    # 25 июля 2005 10:50

    А чем в этом плане лучше Al Axey? (без пробела, конечно) :-?

    Even the best isn't good enough... С уважением, Gemini
  • 1357 Onliner Auto Club
    офлайн
    1357 Onliner Auto Club

    6373

    20 лет на сайте
    пользователь #1357

    Профиль
    Написать сообщение

    6373
    # 25 июля 2005 16:45
    АЛЬ-ХАЗИР:

    Меня тоже страшно бесило пленно-румынское окончание ou вместо ov. Правда в паспортно-визовой без проблем поменяли на мой вариант. Почему сразу при обмене красного паспорта не спросить было? Мой друг Рабинович, когда ездил в Америку, был заподозрен в принадлежности к терроризму, так как имя "Алексей" на латинице смотрелось как Ali Axey :ura: (без пробела, конечно):wink:

    У меня таже схема. Не нравилось мне что Александр было как у арабов Ali aksandr. Пришлось сменить на более привычный вариант Alexandr.

    На самом деле у меня гора мышц, вот только под жиром их не видно. Будет и на нашей улице праздник, когда нас по ней понесут...
  • Мэй Neophyte Poster
    офлайн
    Мэй Neophyte Poster

    8

    17 лет на сайте
    пользователь #33813

    Профиль
    Написать сообщение

    8
    # 25 июля 2005 16:57
    Gemini:

    Maria :)

    спасибо. вот только сомнение есть - а не Mariya ли лучше?

  • Gonzalos Senior Member
    офлайн
    Gonzalos Senior Member

    8844

    19 лет на сайте
    пользователь #7532

    Профиль
    Написать сообщение

    8844
    # 25 июля 2005 17:31

    Скажите, почему когда при получении паспорта пытался концовку своей фамилии -ов заменить на -off а мне не позволили, сказав что меняют только на -ov. А имя Сергей записали как Sergey но никак не на правильный французский манер Serge ... Значит есть у них какие то правила - где бы с ними ознакомится?

  • Someone GooDMooD Team
    офлайн
    Someone GooDMooD Team

    1677

    19 лет на сайте
    пользователь #10294

    Профиль
    Написать сообщение

    1677
    # 25 июля 2005 17:47
    Мэй:

    Gemini:

    Maria :)

    спасибо. вот только сомнение есть - а не Mariya ли лучше?

    Лучше в каком плане? Записывайте, конечно, как хотите, только в международном обращении Maria. Или Marie на французский манер :D .

    Гонзалос, не записали потому, что это точно была не транслитерация. У тебя же не фамилия, допустим, Гаврилофф, чтобы так транслитерировать:). Это то же самое, если, к примеру, фамилию Иванов записать как Джонс. Суть одна и та же, а транслитерация разная:).

    Что касается имени, то откуда сведения, что именно во французском варианте должны записывать? Есть еще Серхио (Гонзалос :D), Серджио, в крайнем случае:).

    Хотя обычно к написанию имени относятся спокойно и пишут как надо. Хотя правильней было бы написать Sergej.

    Дзе мой край? Там, дзе людзі ніколі ня будуць рабамі, Што за поліўку носяць ярмо ў безнадзейнай турме...
  • zmicier.bel Onliner Auto Club
    офлайн
    zmicier.bel Onliner Auto Club

    4497

    18 лет на сайте
    пользователь #15837

    Профиль
    Написать сообщение

    4497
    # 26 июля 2005 15:51

    ха! моего друга зовут Игорь - в паспорте записали по его желанию как Harry :)

    при получении паспорта заполняется бланк где можно написать желаемое написание имени!

    П.С. вообще непонятно возмущение некоторых личностей окончанием -ou и др. Вроде ж в Беларуси живем - и язык есть такой, беларуский, с такими окончаниями. Не нравится - едьте в какую-нибудь Рязань! Там будет -ov без проблем :ass:

    No mind - only action!
  • yaxor Senior Member
    офлайн
    yaxor Senior Member

    1497

    17 лет на сайте
    пользователь #33990

    Профиль
    Написать сообщение

    1497
    # 27 июля 2005 12:52
    zmicier.bel:

    П.С. .....

    Поддерживаю.

    а вообще, ИМХО, паспортистам руки ломать надо за их издевательства над ни в чём неповинными гражданами..

    Carpocalypse now!