Транслитерация имени в паспорте

ZOOM, в паспорте, типа, по-французски писать должны. Но они там ни французского, ни русского толком не знают.

Янус Полуэктович, а мозгов не хватает у них связаться с переводчиком или, на крайняк, с преподавателем иностранного, чтобы он им в пределах правил написания и произношения написал как надо. Promt тож переводчиком завется, хотя после его переводов думается, что его юмористы писали.

Когда получал паспорт, специально интересовался у знакомых паспортисток сабжем.

Так вот с их слов. Берется белорусский вариант написания ФИО и специальной прогой конвертиться во французскую транскрипцию. От этого и получаются такие дикие непроизносимые сочетания на китайско-финском. Но при оформлении паспорта это всегда можно подправить, если не пустить дело на самотек. Позже все становиться гораздо сложнее.

не знаю кто писал эту программулину. у их транскрипции с фрацузским языком очень мало общего. попробуйте ЭТО прочитать по-французски, кто умеет... воооот.

мало того, мне француз траслитерировал мою русскую фамилию как правильно... вобщем, ни с текущим паспортом, ни с тем, что мне пытались транслитерировать в моем первом паспорте это ничего даже близко общего не имеет

так что не знаю с какого и на какой они там переводят...

насчет замены - зависит, видимо, от паспортного стола. у меня только спросили "вы уверены, что латиницей так надо писать?" говорю - уверена. написали, без проблем.

Послушайте, ни про английский, ни про французский речи нету. По умолчанию идет "транслит" с белорусского. У них каждой букве кириллицы соответстует набор латинских букв. На этапе получения первого паспорта Вы можете написать латинское наименование как вам заблагорассудится. Например, у меня у подруги Екатерина - Katrin. В будущем (когда присвоен персональный номер человеку) изменить латинское написание - очень большой гемор. Писать заявление начальнику ОПВС и т.д. по кругу. Поэтому думать надо заранее. ГАИ отказывается писать фамилию в правах в соответствии с паспортом. По моей практике, у буржуев возникают вопросы (у полицаев, у погранцов), но мне почему-то всегда идут навстречу и не делают из этого проблемы. Как решается законно - не знаю.

раз пошла такая пьянка: у одного друга фамилия Пигаль, а с белорусского транслитерировали как? правильно, Пихаль совсем совесть потеряли, противные

я когда пасспорт получал

а цэ давно уже было

написал латиницей как хочу чтобы моя фамилия в пасспорте была, как привык со школы писать так и записал

так мне в пасспорте и напечатали

При выдаче/замене паспорта в анкете надо прописать имя и фамилию на английском в специальной графе, после чего это вносится без проблем. Я сам так делал, т.к. НЕНАВИЖУ вариант имени "Генадзь" (из-за чего имел спор с преподшей по белорусскому, заставил её говорить на русском) и его уродстово "Henadz".

Поменял паспорт, там всё правильно написал. Дочке имя тоже сделал Ekaterina, а не Katsyaryna. Всё без проблем, Советский РОВД.

Программа транскрипции белорусских букв в латиницу понятна. А вот правильный перевод словосочетаний - нельзя его сделать по этой таблице.

Мля, вот уроды. Знакомого сын паспорт получил. Все заполнил как надо и в русском, и в транскрипции. И что бы вы думали - фамилию все же не так написали. Пошел разбираться, а ему в ответ "- Значит так было написано." "- Нет, все было как надо." "- Молодой человек, не спорьте и не отвлекайте от работы."

Фамилия чувака Лочмак. Транскрипция - Lohmak. Ну и как ему среди русскоговорящих паспорт показывать

Yury, вполне может быть - ну на близлежащих подступах к границе беларуси конечно не должны, но вот в какой нить австралии или еще где , где беларусских прав и не видели та никогда и на английском там не написано что это права водительские, так вот для прояснения твоей личности могут лехка паспорт спросить, а милиция тут не такая как у нас))), сказал как отрезал, а ты достаешь паспорт а там для него совсем другая фамилия - и вот тут и начинаешь впаривать человеку что есть такая маленькая но свободолюбивая страна в центре европы, где два гос. языка и мою фамилию перевели с русского на второй государственный язык, потом с него во французской транскрипции на латиницу и поэтому в разных документах разные имена))))))))

а жизнь оборачивается фиг его знает как - вот у меня так и получилось - сделали мне такой паспорт в 98 году, не придал тогда значения, думал в 25 поменяю на нормальную фамилию, а потом все закрутилось завертелось, сейчас уже все документы зарубежные на этой фамилии так что поменяв ее в паспорте получу кучу новых проблем , чего не хочется. Так что так и буду теперь мучаться))))))

a.mihalych, и бардака никакого бы не было с американскими фамилиями в транскрипции на кирилице если бы это делали нормальные люди а не девочки с единственной проблемой в голове как накрасить ногти на работе. А уж особенно с транскрипциями фамилий мужа и жены. Важно что никому никакого дела нет до того будешь ты иметь проблемы или нет - вот мы так сделали и хорошо и слава богу.