Транслитерация имени в паспорте

timopfey, вам не будуць змяняць старую беларускую транслітарацыю ,калі вы самі гэтага не пажадаеце.
Без праблем зменіце на варыянт Timofey Yuntsevich , Timothy Yuncevich - рыхтуйцеся змагацца.
Але навошта вам расійскае прозвішча?

del

timopfey:

Полиниатор:

но почему все хотят быть юджинами, тимоти и даже джонами?

Конкретно я делаю, чтобы резиденты страны в которую я въезжаю как гость без проблем могли произнести мое имя, банальное уважение. Как мне кажется имеет смысл сохранять точное звучание исконно белорусских или русских имен. В моем случае имя вроде как древнегреческое. Даже если посмотреть перевод Библии на английском, то там "Первое послание к Тимофею" - "First Epistle to Timothy"

с ног на голову перевернуто, имхо. уважение к стране и ее людям проявляется в уважении их культуры, обычаев, а не в смене своего имени. это вас должны уважать, ваше имя. оно же Тимофей (хорошее имя!), а не Тимоти. и Библия тут не при чем. не беларусы же ее писали. сами же упоминали, что перевод на английский - Тимоти, а на русский - Тимофей. как там в оригинале, не знаю, может еще по-третьему.

timopfey:

а как получить (Timofey Yuntsevich) без понятия..

эта версия написания вполне себе вариант. впишите его в третью графу (там, где транслитерация на латинке).

timopfey, ну не выкарыстоўваюць гэтую рэкамендацыю пашпартныя сталы. Будзе Yuntsevich

LIng, у замежных кампаніях ну не так часта выкарыстоўваюць пашпартныя імёны. Заўсёды ёсць альтэрнатыва ж.
Вось імя Міхаіл у сябра, запісаны Michail. Ну ніхто яго ў замежнай кампаніі, дзе ён працуе, не кліча Майчаіл. Майкл ды Майкл.
А калі і памыляцца, ну і што тут такога. Але ж беларусы - самыя пакутныя ў свеце наконт гэтага.

Bierman, выпадкам напісаў, бо ня ведаў, што гэта неабавязкова.
Нямецкую ў школе вучыў, так і запісаў, як у сшытку было. А прозвішча і па-нямецкім правілам, і па прынятым супала. Так і прайшло)))

LIng:

После смены транслитерации - американцы, голандцы и индийцы называют Юджином. Им это легче произносить видимо.

Да, это похоже на то, как азиатские народности для удобства русских придумывают себе русские аналоги своих имен. По типу Рахим - Рома, Махсамбек - Максим и т.п.

Так можно же оставить имя и фамилию с разными транслитерациями, разве нет ?
Т.е. Timofey Yuntsevich к примеру

точнее ен оставить, а изменить только имя или только фамилию.

A.Z.:

Так можно же оставить имя и фамилию с разными транслитерациями, разве нет ?

можно. у меня так.

LIng:

Пробуйте. Могут они всё делать

ну, да, это ж просто рекомендации.

timopfey, можете пойти вообще супер-мега-психологической атакой. учитесь, пока жива :
сразу приходите с просьбой перевести имя на Timothy. тетки в жэсе/огиме сразу в отказ. вы с ними поругайтесь попроводите свои аргументы, какие найдете. подозреваю, что на перевод они не согласятся. а потом доставайте козырь из рукава: мол, ну так и быть, на это согласен:

timopfey:

Более-менее
Timofey Yuntsevich

поверьте, хоть это и не по их инструкциям, но ваша замена последней буквы с j на y выглядит вполне нормально.
p.s.: знали бы вы, сколько вариантов Евгениев гуляет по стране

вы просто не представляете сколько вариантов своей фамилии я видел только на извещениях от белпочты.. и НИ РАЗУ правильного