Ответить
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12609

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12609
    # 6 марта 2019 07:51

    Тю-лень, не, адразу Dima )) Добра, што не Dimon ))

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • timopfey Junior Member
    офлайн
    timopfey Junior Member

    54

    10 лет на сайте
    пользователь #512418

    Профиль
    Написать сообщение

    54
    # 7 марта 2019 14:39 Редактировалось timopfey, 1 раз.

    del

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12609

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12609
    # 7 марта 2019 14:49

    timopfey, вам не будуць змяняць старую беларускую транслітарацыю ,калі вы самі гэтага не пажадаеце.
    Без праблем зменіце на варыянт Timofey Yuntsevich , Timothy Yuncevich - рыхтуйцеся змагацца.
    Але навошта вам расійскае прозвішча?

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • Полиниатор Senior Member
    офлайн
    Полиниатор Senior Member

    6305

    8 лет на сайте
    пользователь #930827

    Профиль
    Написать сообщение

    6305
    # 7 марта 2019 14:53
    timopfey:

    На крайний случай
    Как в старом паспорте оставить

    это самый простой случай. нічего не менять.
    конечно, это не мое дело, но почему все хотят быть юджинами, тимоти и даже джонами? это ж даже не Aleksandr -> Alexander, что произносится практически одинаково, а абсолютно другие имена, хоть и аналогичные в разных языках.
    самостоятельно отказываться от своих языковых различий (не важно, рус или бел) в угоду глобализации, ну не знаю…

    мне вот нравится, что в чехии Иржи, а в польше Анджей, а не Эндрю.

    Хай варожыць гадзючнік варожы, Усё роўна мы пераможам! Усё роўна мы пераможам, Бо іначай быць проста ня можа.
  • timopfey Junior Member
    офлайн
    timopfey Junior Member

    54

    10 лет на сайте
    пользователь #512418

    Профиль
    Написать сообщение

    54
    # 7 марта 2019 15:20 Редактировалось timopfey, 1 раз.

    del

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12609

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12609
    # 7 марта 2019 15:25
    timopfey:

    Timofej Iuntsevich

    Гэта расійскія правілы, у нас не прымяняюцца амаль

    timopfey:

    Timofey Yuntsevich

    .А гэта без праблем.

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • Полиниатор Senior Member
    офлайн
    Полиниатор Senior Member

    6305

    8 лет на сайте
    пользователь #930827

    Профиль
    Написать сообщение

    6305
    # 7 марта 2019 15:43
    timopfey:
    Полиниатор:

    но почему все хотят быть юджинами, тимоти и даже джонами?

    Конкретно я делаю, чтобы резиденты страны в которую я въезжаю как гость без проблем могли произнести мое имя, банальное уважение. Как мне кажется имеет смысл сохранять точное звучание исконно белорусских или русских имен. В моем случае имя вроде как древнегреческое. Даже если посмотреть перевод Библии на английском, то там "Первое послание к Тимофею" - "First Epistle to Timothy"

    с ног на голову перевернуто, имхо. уважение к стране и ее людям проявляется в уважении их культуры, обычаев, а не в смене своего имени. это вас должны уважать, ваше имя. оно же Тимофей (хорошее имя!), а не Тимоти. и Библия тут не при чем. не беларусы же ее писали. сами же упоминали, что перевод на английский - Тимоти, а на русский - Тимофей. как там в оригинале, не знаю, может еще по-третьему.

    Добавлено спустя 13 минут 46 секунд

    timopfey:

    а как получить (Timofey Yuntsevich) без понятия..

    эта версия написания вполне себе вариант. впишите его в третью графу (там, где транслитерация на латинке).

    Хай варожыць гадзючнік варожы, Усё роўна мы пераможам! Усё роўна мы пераможам, Бо іначай быць проста ня можа.
  • timopfey Junior Member
    офлайн
    timopfey Junior Member

    54

    10 лет на сайте
    пользователь #512418

    Профиль
    Написать сообщение

    54
    # 9 марта 2019 12:31 Редактировалось timopfey, 2 раз(а).

    del

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12609

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12609
    # 9 марта 2019 13:22

    timopfey, ну не выкарыстоўваюць гэтую рэкамендацыю пашпартныя сталы. Будзе Yuntsevich

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    391

    14 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    391
    # 11 марта 2019 11:05
    Полиниатор:

    конечно, это не мое дело, но почему все хотят быть юджинами, тимоти и даже джонами?

    Я лично поменял по одной простой причине - я просто никак не реагировал, когда меня называли по имени "Yauhen" (от слова совсем). При том, что даже при разговоре 1 на 1 я вновь таки не понимал, что есть такое "уайэйюхен" (Why a you hen? :D ).
    Изначально с детства меня все звали юджином/уэхеньё (знакомые вне Блр) и даже так повелось, что дворовые друзья звали меня юджином.
    Всего лишь дело привычки. :-?

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12609

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12609
    # 11 марта 2019 11:25

    LIng, у замежных кампаніях ну не так часта выкарыстоўваюць пашпартныя імёны. Заўсёды ёсць альтэрнатыва ж.
    Вось імя Міхаіл у сябра, запісаны Michail. Ну ніхто яго ў замежнай кампаніі, дзе ён працуе, не кліча Майчаіл. Майкл ды Майкл.
    А калі і памыляцца, ну і што тут такога. Але ж беларусы - самыя пакутныя ў свеце наконт гэтага.

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • Bierman Senior Member
    офлайн
    Bierman Senior Member

    39427

    15 лет на сайте
    пользователь #73770

    Профиль
    Написать сообщение

    39427
    # 11 марта 2019 11:31
    AutVit:

    запісаны Michail

    сам исправлял? ибо у меня по умолчанию Mikhail

    Nu’ det tid til druk og hor!
  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12609

    12 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12609
    # 11 марта 2019 11:36

    Bierman, выпадкам напісаў, бо ня ведаў, што гэта неабавязкова.
    Нямецкую ў школе вучыў, так і запісаў, як у сшытку было. А прозвішча і па-нямецкім правілам, і па прынятым супала. Так і прайшло)))

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    391

    14 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    391
    # 11 марта 2019 13:24 Редактировалось LIng, 1 раз.

    AutVit, Вы правы, что не очень часто. Но раз в неделю примерно добавляются новые люди на митинги(совещания) и они сходят с ума и не понимают, какого человека спрашивают другие и почему отвечает именно элот. Поэтому при мелких совещаниях - называют как "научили". На крупных - по тому, как написано в чате(паспорте).

    После смены транслитерации - американцы, голандцы и индийцы называют Юджином. Им это легче произносить видимо. Но есть индийцы, которые научились выговаривать Яухен так, чтобы я понимал, что зовут меня :D и "другие мои" имена учить не хотят.
    Все остальные - Эугений.

    __________________________________
    Так что в действительности - смена транслитерации в повседневной жизни никаких плюсов/минусов не несёт.
    Только для удобства при новых знакомствах/таможнях и т.д. Во всяком случае у меня так
    ИМХО

  • krum Левша Team
    офлайн
    krum Левша Team

    13351

    18 лет на сайте
    пользователь #13569

    Профиль
    Написать сообщение

    13351
    # 11 марта 2019 17:11
    LIng:

    После смены транслитерации - американцы, голандцы и индийцы называют Юджином. Им это легче произносить видимо.

    Да, это похоже на то, как азиатские народности для удобства русских придумывают себе русские аналоги своих имен. По типу Рахим - Рома, Махсамбек - Максим и т.п.

    В голове моей опилки - я начальник лесопилки.
  • timopfey Junior Member
    офлайн
    timopfey Junior Member

    54

    10 лет на сайте
    пользователь #512418

    Профиль
    Написать сообщение

    54
    # 13 марта 2019 12:18 Редактировалось timopfey, 1 раз.

    del

  • A.Z. Dogs Team
    офлайн
    A.Z. Dogs Team

    62613

    17 лет на сайте
    пользователь #21204

    Профиль
    Написать сообщение

    62613
    # 13 марта 2019 13:08

    Так можно же оставить имя и фамилию с разными транслитерациями, разве нет ?
    Т.е. Timofey Yuntsevich к примеру

    Добавлено спустя 46 секунд

    точнее ен оставить, а изменить только имя или только фамилию.

    Все буде Україна // Пахне чабор
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    391

    14 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    391
    # 13 марта 2019 14:06 Редактировалось LIng, 1 раз.
    timopfey:

    Любые другие варианты нужно каким-то образом документально обосновывать. Вот думаю, чтобы такое придумать:)

    Ситуация была ровно противоположна вашей. Правда "доказательства с форума" они не примут.

    Говорю имя у меня Евгений -> Evgenij (по иструкции) -> Evgeniy написали Вы.
    - ну так все хотят Y, а не J. Могу написать J, если хотите
    Сказал, что Вы противоречите вашей машине и своим словам, что от инстукции отступать нельзя
    - "ой, раз Вы такие умные идзице у департамент"

    Полная версия истории тут
    В моем случае вообще получился перевод имени и транслитерация фамилии с русского.
    Пробуйте. Могут они всё делать

  • Полиниатор Senior Member
    офлайн
    Полиниатор Senior Member

    6305

    8 лет на сайте
    пользователь #930827

    Профиль
    Написать сообщение

    6305
    # 13 марта 2019 14:24
    A.Z.:

    Так можно же оставить имя и фамилию с разными транслитерациями, разве нет ?

    можно. у меня так.

    LIng:

    Пробуйте. Могут они всё делать

    ну, да, это ж просто рекомендации.

    timopfey, можете пойти вообще супер-мега-психологической атакой. учитесь, пока жива :lol::
    сразу приходите с просьбой перевести имя на Timothy. тетки в жэсе/огиме сразу в отказ. вы с ними поругайтесь попроводите свои аргументы, какие найдете. подозреваю, что на перевод они не согласятся. а потом доставайте козырь из рукава: мол, ну так и быть, на это согласен:

    timopfey:

    Более-менее
    Timofey Yuntsevich

    поверьте, хоть это и не по их инструкциям, но ваша замена последней буквы с j на y выглядит вполне нормально.
    p.s.: знали бы вы, сколько вариантов Евгениев гуляет по стране :trollface:

    Хай варожыць гадзючнік варожы, Усё роўна мы пераможам! Усё роўна мы пераможам, Бо іначай быць проста ня можа.
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    391

    14 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    391
    # 13 марта 2019 15:35
    Полиниатор:

    p.s.: знали бы вы, сколько вариантов Евгениев гуляет по стране

    Специально зашёл на корпоративный сайт и глянул. На первой странице насчитал 7 различных вариантов Евгениев, проживающих в Блр :D
    Есть совсем вычурные варианты, вида "Yevgeniy"

    Полиниатор:

    а потом доставайте козырь из рукава: мол, ну так и быть, на это согласен

    Нормальный план. Надо взять на заметку ;)