A.Z., угу
вот ТАБЛИЦА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ БЕЛОРУССКОГО И РУССКОГО АЛФАВИТОВ БУКВАМИ ЛАТИНИЦЫ
http://pravo.levonevsky.org/bazaby11/republic13/text623.htm
Добавлено спустя 32 минуты 58 секунд
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6339
16 лет на сайте
пользователь #1154956339Детство-это когда не паришься,что и как сказать,а просто кинул песком в лицо и проблемы нет. -
Мяу teamофлайнМяу team
21348
15 лет на сайте
пользователь #15236321348# 18 марта 2018 12:57qwerty_123:
ТАБЛИЦА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ БЕЛОРУССКОГО И РУССКОГО АЛФАВИТОВ БУКВАМИ ЛАТИНИЦЫ
А они везде вместо G пихают Н...
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6339
16 лет на сайте
пользователь #1154956339Детство-это когда не паришься,что и как сказать,а просто кинул песком в лицо и проблемы нет. -
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6339
16 лет на сайте
пользователь #1154956339# 18 марта 2018 13:22A.Z.:
Кстати а что лучше - VOLHA или VOLGA ? )
из двух куч предлагаешь выбрать поменьше?
Детство-это когда не паришься,что и как сказать,а просто кинул песком в лицо и проблемы нет. -
-
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946# 19 марта 2018 12:12psyplants, каждый иностранец прочитает любую транслитерацию по-разному, просто белорусы имеют свои комплексы по этому поводу. Как выше приводили пример, российский комментатор не смогла прочитать правильно Ганну Гуськову, и сразу у белорусов начались тревоги и боль. Хотя те же французские фамилии читают правильно и не на английский манер.
И да, в белорусском языке Г=H, как у поляков и чехов.Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
life:) communityофлайнlife:) community
1689
17 лет на сайте
пользователь #728591689# 19 марта 2018 16:43 Редактировалось krapachino_, 1 раз.psyplants:
Когда тебя иностранцы называют Вайкасло, а не Вячеслав, начинаешь понимать что наши высшие инстанции полное Дно.
мне кажется, ни один иностранец не произнесет "Вячеслав", как ни напиши. Пропишите латиницей в паспорте "SLAVA" и всё будет ок)
A.Z.:
Кстати а что лучше - VOLHA или VOLGA ? )
второе - река или советский автопром...
-
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946# 19 марта 2018 16:51krapachino_:
Пропишите латиницей в паспорте "SLAVA" и всё будет ок)
Иностранцы прочитали как Слэйв, проклятая транслитерация
krapachino_:
A.Z.:
Кстати а что лучше - VOLHA или VOLGA ? )второе - река или советский автопром...
Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
# 19 марта 2018 16:58
krapachino_:
мне кажется, ни один иностранец не произнесет "Вячеслав", как ни напиши. Пропишите латиницей в паспорте "SLAVA" и всё будет ок)
А кто даст это прописать ?
Я уже предлагал вариант а двумя буквами S, чтобы был закрытый слог.
krapachino_:
Пропишите латиницей в паспорте "SLAVA" и всё будет ок)
и то же самое сделать Святославам, Ярославам, Ростиславам и Владиславам ?
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час -
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час
-
# 20 марта 2018 11:43
Пошли делать детям паспорта и в графе с латинской транскрипцией написали английские варианты имен Ирина - Irene и Михаил - Michael. Сегодня паспортист из ЖЭСа опомнилась и звонит, мол, ваши документы завернут. В своём паспорте в 2011 году указывала для Юлия - Julia и без вопросов. Муж Сергей - Sergey. Как указали, так и написали. Хотя с таблицей транслитерации не сходится. Ну и кому тут верить?
-
life:) communityофлайнlife:) community
1689
17 лет на сайте
пользователь #728591689# 20 марта 2018 12:07 Редактировалось krapachino_, 1 раз.A.Z.:
А кто даст это прописать ?
как повезёт с паспортисткой наверное). Лично держал в руках паспорт, где имя написано "TANYA" вместо tatsyany или как там... Не дадут - если вместо своего имени в какой-либо форме вы впишете какого-нибудь мухаммеда.
-
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час
-
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946# 20 марта 2018 12:36julia_story:
Пошли делать детям паспорта и в графе с латинской транскрипцией написали английские варианты имен Ирина - Irene и Михаил - Michael. Сегодня паспортист из ЖЭСа опомнилась и звонит, мол, ваши документы завернут. В своём паспорте в 2011 году указывала для Юлия - Julia и без вопросов. Муж Сергей - Sergey. Как указали, так и написали. Хотя с таблицей транслитерации не сходится. Ну и кому тут верить?
Ну потому что у вас перевод имени, а не транслитерация получилась. Готовьтесь сражаться.
Julia и Sergey - распространенные формы передачи транслитерации.Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
Картинки и таблицы пропускаю, в пролетарскую суть вникаю
-
# 20 марта 2018 12:50
AutVit:
julia_story:
Пошли делать детям паспорта и в графе с латинской транскрипцией написали английские варианты имен Ирина - Irene и Михаил - Michael. Сегодня паспортист из ЖЭСа опомнилась и звонит, мол, ваши документы завернут. В своём паспорте в 2011 году указывала для Юлия - Julia и без вопросов. Муж Сергей - Sergey. Как указали, так и написали. Хотя с таблицей транслитерации не сходится. Ну и кому тут верить?
Ну потому что у вас перевод имени, а не транслитерация получилась. Готовьтесь сражаться.
Julia и Sergey - распространенные формы передачи транслитерации.Я бы не сказала, что Julia - это транслитерация. Ни в одном, ни в другом случае я не Джулия.
-
life:) communityофлайнlife:) community
1689
17 лет на сайте
пользователь #728591689# 20 марта 2018 14:02 Редактировалось krapachino_, 1 раз.julia_story, J читается как ДЖ в английском, а в большинстве европейских языков это Й. поляк/литовец/латыш/эстонец/чех и др., прочитает "Юлия"
-
# 20 марта 2018 14:07
krapachino_:
julia_story, J читается как ДЖ в английском, а в большинстве европейских языков это Й. поляк/литовец/латыш/эстонец/чех и др., прочитает "Юлия"
знаю человека с литовским паспортом, фамилия на -ий, в паспорте -ij
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час
