Ответить
  • Полиниатор Senior Member
    офлайн
    Полиниатор Senior Member

    6304

    7 лет на сайте
    пользователь #930827

    Профиль
    Написать сообщение

    6304
    # 15 сентября 2020 17:46
    AutVit:

    Полиниатор, даволі складана. Калі ў вас у пасведчанні аб нараджэнні не запісана Мікола, Васіль, Базыль, Янка, то вельмі складана будзе запісаць лацінскі варыянт Mikola, Vasil і г.д.

    фишка в том, что моему мужу в первый паспорт записали Яўген, хоть в СоР он "корявый" Яўгенiй. мне просто интересно, можно ли так же еще раз повторить

    Хай варожыць гадзючнік варожы, Усё роўна мы пераможам! Усё роўна мы пераможам, Бо іначай быць проста ня можа.
  • krum Левша Team
    офлайн
    krum Левша Team

    13175

    17 лет на сайте
    пользователь #13569

    Профиль
    Написать сообщение

    13175
    # 15 сентября 2020 19:57
    Полиниатор:

    фишка в том, что моему мужу в первый паспорт записали Яўген, хоть в СоР он "корявый" Яўгенiй. мне просто интересно, можно ли так же еще раз повторить

    давным-давно с этим было легче, а сейчас практически невозможно. Транслируют с СоР и всё. Либо через ЗАГС со сменой имени.

    В голове моей опилки - я начальник лесопилки.
  • 1396472 Neophyte Poster
    офлайн
    1396472 Neophyte Poster

    16

    6 лет на сайте
    пользователь #1396472

    Профиль
    Написать сообщение

    16
    # 19 сентября 2020 00:48 Редактировалось 1396472, 1 раз.

    Ребята подскажите пожалуйста DZIMITRY на DMITRY можно заменить?

    Согласно правил транслитерации вроде бы должно быть DMITRIJ, хочу именно DMITRY

    И можно ли так или нет я узнаю когда буду подавать документы или документы могут принять и отказать уже во время выпуска паспорта?

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12252

    11 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12252
    # 20 сентября 2020 12:52

    12989, правілы не забараняюць вам мець расійскае імя лацінкай.
    Пры замене пашпарта напішыце ў бланк з транслітарацыяй і ўсё

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • 1396472 Neophyte Poster
    офлайн
    1396472 Neophyte Poster

    16

    6 лет на сайте
    пользователь #1396472

    Профиль
    Написать сообщение

    16
    # 21 сентября 2020 22:19
    AutVit:

    12989, правілы не забараняюць вам мець расійскае імя лацінкай.
    Пры замене пашпарта напішыце ў бланк з транслітарацыяй і ўсё

    Российское имя латиницей согласно правил транслитерации должно писаться DMITRIJ, а я хочу DMITRY
    Разрешат ли поменять именно на такой вариант или строго согласно правил транслитерации?

  • AutVit Senior Member
    офлайн
    AutVit Senior Member

    12252

    11 лет на сайте
    пользователь #248425

    Профиль
    Написать сообщение

    12252
    # 21 сентября 2020 22:30

    12989, дазволяць

    Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    387

    12 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    387
    # 22 сентября 2020 14:50

    12989, почитайте мой случай.
    Мне предлагали Evgeniy, a по инструкции должно быть Evgenij

    P.S. Может стоит написать какому-нибудь модератору, чтобы "шапку" в теме сделали? Добавить туда успешные/неуспешные смены. Ссылки на саму инструкцию и т.д.

  • Полиниатор Senior Member
    офлайн
    Полиниатор Senior Member

    6304

    7 лет на сайте
    пользователь #930827

    Профиль
    Написать сообщение

    6304
    # 22 сентября 2020 16:26
    LIng:

    P.S. Может стоит написать какому-нибудь модератору, чтобы "шапку" в теме сделали? Добавить туда успешные/неуспешные смены. Ссылки на саму инструкцию и т.д.

    напишите, кто ж вам запрещает 8)
    шапки так и делаются по запросу

    Хай варожыць гадзючнік варожы, Усё роўна мы пераможам! Усё роўна мы пераможам, Бо іначай быць проста ня можа.
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    387

    12 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    387
    # 22 сентября 2020 16:31

    Может есть у кого ссылки какие толковые, даже ссылки на посты? скиньте в личку. Попробуем шапку сделать

  • 1396472 Neophyte Poster
    офлайн
    1396472 Neophyte Poster

    16

    6 лет на сайте
    пользователь #1396472

    Профиль
    Написать сообщение

    16
    # 22 сентября 2020 20:56
    LIng:

    12989, почитайте мой случай.
    Мне предлагали Evgeniy, a по инструкции должно быть Evgenij

    P.S. Может стоит написать какому-нибудь модератору, чтобы "шапку" в теме сделали? Добавить туда успешные/неуспешные смены. Ссылки на саму инструкцию и т.д.

    Спасибо за ссылку. А как думаете можно приехать в ОГИМ до того как подам документы и точно все узнать?

  • krum Левша Team
    офлайн
    krum Левша Team

    13175

    17 лет на сайте
    пользователь #13569

    Профиль
    Написать сообщение

    13175
    # 23 сентября 2020 08:54

    12989, можно

    В голове моей опилки - я начальник лесопилки.
  • 1480072 Neophyte Poster
    офлайн
    1480072 Neophyte Poster

    1

    6 лет на сайте
    пользователь #1480072

    Профиль
    Написать сообщение

    1
    # 13 ноября 2020 14:50

    Всем добрый день!
    Подскажите пожалуйста: по опыту, кто менял написание фамилии - принимались ли сканы старых виз (со старым вариантом фамилии) в качестве доказательства о наличии виз за прошедший период?

  • aen1975 Паяльник & Отвертка TEAM
    офлайн
    aen1975 Паяльник & Отвертка TEAM

    6389

    19 лет на сайте
    пользователь #2136

    Профиль
    Написать сообщение

    6389
    # 2 декабря 2020 18:53 Редактировалось aen1975, 1 раз.

    Как правильно должно быть в паспорте?
    По-русски - Евгений Евтушенко
    Па-беларуску - Яўген Еўтушэнка ? ( встречал варианты у людей - было и -шэнко)
    Латинская - Yevgeny Yevtushenko (Yaugen Yeutushenka)? - http://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/
    33 - Я - IA (кроме белорусского, где Я --- IA после согласной; в начале слова, после гласной и ў --- JA; в сочетаниях «согл. + ь + Я» и «согл. + ’ + Я» --- «согл. + JА». Например: Чарняк – лат. Charniak, Лябецкая – лат. Liabetskaja)

    или все таки - Jaugen Jeutushenka ?

    Аватар by Viktar Palstsiuk.
  • volonter Senior Member
    офлайн
    volonter Senior Member

    882

    18 лет на сайте
    пользователь #3504

    Профиль
    Написать сообщение

    882
    # 2 декабря 2020 20:20 Редактировалось volonter, 2 раз(а).

    Я тоже Евгений
    Как ни пытался убедить чтоб написали Evgeniy...всё равно написали Yauheni...соответственно, ни кто из англоговорящих, как это произносится понять не может...
    Па-беларуску Яўгений

    Как говорила моя бабушка: лучше выстрелить перезарядить и еще раз выстрелить, чем светить фонариком и спрашивать "кто тут?"
  • aen1975 Паяльник & Отвертка TEAM
    офлайн
    aen1975 Паяльник & Отвертка TEAM

    6389

    19 лет на сайте
    пользователь #2136

    Профиль
    Написать сообщение

    6389
    # 2 декабря 2020 21:22 Редактировалось aen1975, 1 раз.

    Для европейцев не проблема - у них хватает своих Еугенио (ит.),Эухенио (исп.), Эжен (фра), Ойген (Eugen), Эйген (швед). - тут нам бы самим разобраться - Яўген ці Яўгеній. Бабкі звалі Яўгенам, в школе училки-немки писали по разному писали - одна (гдр-ская фанатка) Jewgenij, другая - Eugeny. Немцы звали скорее Еуген, итальянцы - Еугенио.

    Все -таки в паспорте транслитерация Я - как YA или JA ?

    Аватар by Viktar Palstsiuk.
  • ai_burbolka Neophyte Poster
    офлайн
    ai_burbolka Neophyte Poster

    16

    5 лет на сайте
    пользователь #1724036

    Профиль
    Написать сообщение

    16
    # 2 декабря 2020 21:41
    1480072:

    Всем добрый день!
    Подскажите пожалуйста: по опыту, кто менял написание фамилии - принимались ли сканы старых виз (со старым вариантом фамилии) в качестве доказательства о наличии виз за прошедший период?

    Коллега на работе меняла в паспорте написание имени. Визы пришлось забыть, т.к. на границе сказали, что виза выдана человеку с другим именем. А то, что личный номер совпадает их не интересовало

    Каждый из нас - чей-то странный коллега с работы...
  • aen1975 Паяльник & Отвертка TEAM
    офлайн
    aen1975 Паяльник & Отвертка TEAM

    6389

    19 лет на сайте
    пользователь #2136

    Профиль
    Написать сообщение

    6389
    # 18 декабря 2020 14:26 Редактировалось aen1975, 1 раз.

    И вот что мне ответили умные люди ...

    Аватар by Viktar Palstsiuk.
  • LIng Member
    офлайн
    LIng Member

    387

    12 лет на сайте
    пользователь #128402

    Профиль
    Написать сообщение

    387
    # 23 декабря 2020 10:26

    volonter, aen1975, У меня в паспорте было YA до смены латинского варинта. И предлагали мне Evgeniy указать.

    Если у Вас смена транскрипции - то пишите то, что Вам хочется. Придётся походить по кабинетам и поговорить с работниками, но вероятность, что что-то получится есть.