Транслитерация имени в паспорте

Полиниатор:

кто знает, может раньше инструкции по транслитерации не было, и в каждом селе каждая клавдия никитична из паспортного стола писала что ей ее фантазия позволит?

было время, принимали все что хочешь и без танцев с бубном. Больше мне конечно нечего делать, как у всех паспорта смотреть, но как минимум одного SERGE знаю) а ще есть YURY и YURIY

Bierman:

я в принципе не видел ни одного раза правильного перевода своей фамилии из транслита

и русского и из белорусского ?
в принципе практически любую белорусскую фамилию (кроме разве что Иванов-Петров) с большой вероятностью напишут с ошибкой)

Bierman:

я в принципе не видел ни одного раза правильного перевода своей фамилии из транслита

странные люди. ладно наоборот - там разные системы, так сказать, можно применить.
шо, люди даже такое не расшифруют - Dryshch?

полистала действующую инструкцию - изменилось многое. сшыткi ў школе мы не так подписывали. оказывается, Лiтвiнаў будет Litvinaw. в мои времена было Litvinau.

а еще буквально пару дней назад узнала, что в России Юлии стали Iuliia. Абы што нейкае. не передает фонетику

timopfey, зачем такие дифирамбы? ваш запрос никакой не экзотический. не надо так кланяться, имхо . лучше юзайте мой вариант а вот уже если откажет устно, вот тогда подсовывайте письменную заяву.

p.s.: последнюю фразу выбрасывайте - это очевидно, но настраивает на неудовлетворение вашей просьбы.

теперь подробнее.

timopfey:

3. Транслитерация фамилии (Юнцевич – Yuntsevich) полностью совпадает транслитерацией фамилии в паспортах моих родственников что избавит от проблем с доказательством родства за границей.

timopfey:

5. Моя просьба произвести транслитерацию требует минимальных изменений: в имени русскую букву «й» передать как «y» на латинице (в рекомендуемой транслитерации «j»), в фамилии русскую букву «ю» передать как «yu» на латинице (в рекомендуемой транслитерации «iu»).

это даже объяснять не надо, просто переписывается старый вариант (с бел).

del

http://guvd.gov.by/news/9631.html

Russky yazyk и удивительные приключения Й
--
RU: Георгий
Georgi (1994) – МИД РФ СССР
Gueorgui (1997) – французская транслитерация
Georgy (1999) – МИД России, Приказ МВД РФ от 26.05.97 № 310 (ред. от 07.04.2000), приложение № 7 Приказа МВД РФ от 31.12.2003 № 1047
Georgiy (2004) – УВД 903 (2004), ГИБДД 5001 (2016)
Georgii (2014) – ФМС 773 (2014) и/или МВД 0371 (2018), ГОСТ Р 52535.1-2006, стандарт Международной организации гражданской авиации № 9303 ICAO/ИКАО
Georgij – ГОСТ 7.79—2000 (ИСО 9–1995 / ISO 9)
George – google-переводчик (Джордж, Георг)
Georgie

BY: Георгій
Hieorhij (один из возможных вариантов) – Инструкция, утв. Постановлением МВД РБ от 09.10.2008 № 288

--
Уменьшительно-ласкательные формы и производные от имени список могут сделать бесконечным…

lonely_phantom:

У нас как всегда...
Статья.

царицы фамилий.
вот я одного не понимаю, что за дикое желание слепо прикрываться инструкциями? тем более аргумент мужика вполне себе состоятелен:

Ведь по закону фамилия ребенка определяется фамилией родителей. Именно «определяется», а не «копирует», «клонирует» или «добуквенно повторяет». В моем случае фамилия дочери определяется фамилией отца с соответствующим женским окончанием, а не является «другой» фамилией.

Амелина, именно.

Полиниатор, синдром вахтера.

pups_hunter:

Добрый день! Объясните мне, пожалуйста, далекому. Моя фамилия на русском заканчивается на ОВ, в паспорте белоруский вариант заканчивается на АУ, в тарслитерации написано AU. Допустим я женюсь, супруга берет мою фамилию, и в транслитерации у неё будет AVA? Можем ли мы при подаче заявления в ЗАГС, просить указать фамилию супруги с окончанием в OVA, и потом чтобы я тоже поменял паспорт c транслитерацией на OV? Спасибо.

это не к загсу, а в паспортный стол.
при заполнении заявления вы можете сами указать транслитерацию с рус или с бел. для вас это будет замена транслитерации (всего 1 раз допускается), а для жены это будет просто указание написания фамилии. комбинировать тоже можно. у меня, например, имя с русского, а фамилия с беларуского, одинаковая с мужем.