Ответить
  • nk1 Junior MemberАвтор темы
    офлайн
    nk1 Junior Member Автор темы

    55

    9 лет на сайте
    пользователь #811725

    Профиль
    Написать сообщение

    55
    # 25 января 2017 18:36 Редактировалось nk1, 124 раз(а).

    Давайте делиться своими историями о письмах в Консульство РП в Минске и их ответных звонках для записи на КП. Всем Успеха! Только с сентября 2017 появилась новая система регистрации у Консульства (раньше претенденты на КП звонили сами).
    С 23.12.2017 претендовать на получение КП можно только по НАЦИОНАЛЬНОСТИ. (справки в Сейм, служба в Войске, польские паспорта и т. п. больше не являются основанием для КП. Нужны документы, где четко указана именно национальность предков).
    1.1. Когда, как и где происходит запись на КП в Минске
    Внимание! Запись на собеседование происходит только ЛИЧНО и на ПОЛЬСКОМ языке.
    1.2. Запись на КП в Белостоке (для белорусов, больше ни в каком другом городе Польши сдавать нельзя)

    1.2.1. Общая информация
    1.2.2. Страница регистрации на собеседование онлайн
    Когда открываются даты - никто не знает.
    Образец заполнения письма (За правильность не могу ответить, поскольку добавили без моего участия)
    1.2.5. Список присяжных переводчиков в Белостоке
    (на этой странице можно выбрать любой другой город, но лучше этого не делать на тот случай, если вдруг что-то нужно будет переделать в переводе)
    Документы должны быть переведены на польский язык польским присяжным переводчиком, кроме копий паспорта (2 последних разворота паспорта + разворот с пропиской)

    1.2.6. Получение бесплатной визы для беседы по КП в Белостоке и для получения КП в Белостоке.
    Брест:
    Może się zgłosić do 11 ok. (okienko informacji) Konsulatu Generalnego RP w Brześciu (08.45-12.45 lub 14.30-16.00) z pisemną prośbą i stosownymi dokumentami potwierdzającymi rozmowę w Urzędzie, prośba zostanie rozpatrzona, ale Konsulat Generalny w Brześciu może zwolnić z opłaty konsularnej wyłącznie obywateli zameldowanych w obwodzie Brzeskim.
    Гродно:
    Do wniosku wizowego powinny być załączone dokumenty potwierdzające wyjazd do Białegostoku w sprawie KP. Przed złożeniem wniosku wymagana jest wcześniejsza rejestracja w konsulacie lub w centrum wizowym.
    Odnośnie opłaty konsularnej za rozpatrzenie wniosku wizowego, można zwrócić się z prośba do Konsula Generalnego na zwolnienie z opłaty (z uzasadnieniem)
    Минск:
    Może zgłosić się po wizę do Centrum wizowego bez wcześniejszej rejestracji lub do Konsulatu, ale wniosek musi być zarejestrowany w systemie e-konsulat. Wiza będzie Schengen jednokrotna bez opłaty. Dokumenty: wniosek, zdjęcie, wydruk maila z Urzędu Wojewódzkiego potwierdzający termin odbioru Karty Polaka, zaświadczenie o zarobkach, ubezpieczenia.

    2. Карта поляка. Махнем легально в Польшу? (обсуждение других вопросов по КП)
    3. Правила
    Важно! Будьте вежливы друг к другу, постарайтесь не засорять тему не информативными сообщениями "Как записаться?""Подскажите как в белосток записаться?", и т. д., а также любыми другими вопросами, не касающимися темы.
    Используйте поиск по форуму, почитайте для начала пару страниц ветки (большинство ответов на Ваши вопросы там найдете) или, в конце концов, google Вам в помощь.
    Игнорируйте троллей, любые неадекватные и оскорбительные высказывания. Запрещена реклама услуг посредников для записи/дозвона.
    6. Если считаете какую-либо информацию будет полезно добавить в шапку, то пишите мне в личку, добавлю.

    Уважайте других, убирайте ЛИШНЕЕ при ЦИТИРОВАНИИ сообщений (правило 3.5.22), чтобы Ваш ответ не занимал полстраницы.

  • 2976791 Neophyte Poster
    офлайн
    2976791 Neophyte Poster

    7

    2 года на сайте
    пользователь #2976791

    Профиль
    Написать сообщение

    7
    # 6 января 2022 19:27

    Чтобы не быть на карантине пишите письмо с просьбой освободить вас, так как вы едите на подачу докумнтов в Белосток на КП. Вам придёт ответ, что вам разрешают только с условием, что вы покинете Польшу в течении 24 часов. Письмо распечатываете и берёте с собой. Когда будете возвращаться в Беларусь покажите на польской границе.

    Подскажите, если с расписанием автобусов получается, что я прибываю в Польшу 23.02 в 14ч, а уезжаю в 22 ч следующего дня 24.02. Получается чуть больше чем 24 ч. но по датам сутки. Такое прокатит?

  • 2610392 Junior Member
    офлайн
    2610392 Junior Member

    64

    3 года на сайте
    пользователь #2610392

    Профиль
    Написать сообщение

    64
    # 6 января 2022 22:18
    2976791:

    Чтобы не быть на карантине пишите письмо с просьбой освободить вас, так как вы едите на подачу докумнтов в Белосток на КП. Вам придёт ответ, что вам разрешают только с условием, что вы покинете Польшу в течении 24 часов. Письмо распечатываете и берёте с собой. Когда будете возвращаться в Беларусь покажите на польской границе.
    А вы такое письмо писали?
    Есть образец?

  • KentDama Neophyte Poster
    офлайн
    KentDama Neophyte Poster

    16

    7 лет на сайте
    пользователь #1443500

    Профиль
    Написать сообщение

    16
    # 7 января 2022 22:22

    Здравствуйте!
    Ребята, помогите! Напишите пожалуйста почту Белостока куда отправляете письмо на регистрацию. Может есть образец у кого примерный, какие документы нужны? Очень много сообщений, уже запуталась :conf: . Помогите пожалуйста разобраться, напишите в в личку. Буду благодарна за помощь :love:

  • WASD Junior Member
    офлайн
    WASD Junior Member

    61

    12 лет на сайте
    пользователь #262131

    Профиль
    Написать сообщение

    61
    # 7 января 2022 22:34
    2976791:

    Чтобы не быть на карантине пишите письмо с просьбой освободить вас, так как вы едите на подачу докумнтов в Белосток на КП. Вам придёт ответ, что вам разрешают только с условием, что вы покинете Польшу в течении 24 часов. Письмо распечатываете и берёте с собой. Когда будете возвращаться в Беларусь покажите на польской границе.

    Подскажите, если с расписанием автобусов получается, что я прибываю в Польшу 23.02 в 14ч, а уезжаю в 22 ч следующего дня 24.02. Получается чуть больше чем 24 ч. но по датам сутки. Такое прокатит?

    Поддерживаю вопрос. У самого выходит так же.

  • oleg243111 Senior Member
    офлайн
    oleg243111 Senior Member

    6212

    9 лет на сайте
    пользователь #817877

    Профиль
    Написать сообщение

    6212
    # 8 января 2022 10:21

    KentDama, нет теперь регистрации, ждите объявления об этом на сайте уженду

    Cholernie nie lubię jak ktoś mnie drażni
  • 2610392 Junior Member
    офлайн
    2610392 Junior Member

    64

    3 года на сайте
    пользователь #2610392

    Профиль
    Написать сообщение

    64
    # 8 января 2022 20:45

    Всем привет
    подскажите где можно отследить готовность КП на сайте по номеру который выдали?

  • white_russian Junior Member
    офлайн
    white_russian Junior Member

    41

    2 года на сайте
    пользователь #2978711

    Профиль
    Написать сообщение

    41
    # 9 января 2022 14:55
    angelo1985:

    Likasuperstar-08:

    angelo1985, да, запись на КП! г.Молодечно

    ФИО, место замельдования, по каким докам претендуете, дата рождения и паспортные данные (по последнему пункту сомневаюсь)..

    Добавлено спустя 1 минута 33 секунды

    svetashost, белор печать переводить не обязательно! Если у вас весь документ на русском. Главное, чтобы переводчик был присяжным....
    А я не припомню, чтобы они работали в бюро переводов

    Добрый день! Вы уверены, что перевод печатей для Белостока можно опустить?

  • Arcticfox1412 Neophyte Poster
    офлайн
    Arcticfox1412 Neophyte Poster

    29

    5 лет на сайте
    пользователь #1958871

    Профиль
    Написать сообщение

    29
    # 9 января 2022 22:24
    Jyli16:

    Мне разрешили подать документы на КП без карантина с условием, что я покину Польшу в течение 24 часов.

    Здравствуйте! Вы долго ждали от них ответ?
    Сколько дней пришлось вам ждать ответ ?
    Тоже пишу туда..

    Отправляла письмо на электронный адрес.
    POWIATOWA STACJA SANITARNO-EPIDEMIOLOGICZNA
    W BIAŁYMSTOKU
    15-062 Białystok, ul. Warszawska 57a
    tel. sekr. (85) 732-50-91 , centr. (85) 732-52-36,
    fax. (85) 732-50-91, e-mail: sekretariat@psse.bialystok.pl

    Добавлено спустя 4 минуты 20 секунд

    olya1975:

    Помогите, пожалуйста! Как оформляется oswiadczenie и pelnomocnictwa? Муж с нами не едет, ребенку 14. Мне вместе с датой размовы прислали формуляр pelnomocnictwa, который нужно распечатать, заполнить и подписать, но в нотариальной конторе отказались заверить подпись, поставленную под текстом на иностранном языке. Оформлять на русском? потом переводить? тогда зачем формуляр?

    Вам необходимо заявление -oswiadczenie, заверить в Консулстве на Кропоткина в Минске. Предварительно записываетесь туда по электронному адресу и идёт туда только муж. На предыдущих страницах писали электронный адрес.
    pelnomocnictwa заполняете на польском и заверять его нигде не нужно, только подпись мужа.

  • Imortist Junior Member
    офлайн
    Imortist Junior Member

    61

    12 лет на сайте
    пользователь #227209

    Профиль
    Написать сообщение

    61
    # 10 января 2022 13:17
    2610392:

    Всем привет
    подскажите где можно отследить готовность КП на сайте по номеру который выдали?

    нет отслеживания на сайте
    или ждите звонка, или звоните сами, но не ранее, чем через 2 месяца после размовы.

  • stasstiven1 Junior Member
    офлайн
    stasstiven1 Junior Member

    67

    9 лет на сайте
    пользователь #811769

    Профиль
    Написать сообщение

    67
    # 10 января 2022 14:52

    на самом деле если вам нужен польский язык, то лучше всего прямиком направляться в Польшу, потому как там вы встретите конкретно польский язык, со всеми его диалектами. А если все таки вы решили изучать Польский в Беларуси, то советую пойти по моему примеру, и пойти в https://polski.by/, потому как там естть преподаватели которые жили в Польше, изучали традиции этой страны и могут на совершенно новом уровне преподавать не только Польский, но и другие языки

  • ibica8 Neophyte Poster
    офлайн
    ibica8 Neophyte Poster

    21

    13 лет на сайте
    пользователь #162300

    Профиль
    Написать сообщение

    21
    # 10 января 2022 15:35
    2610392:

    Всем привет
    подскажите где можно отследить готовность КП на сайте по номеру который выдали?

    Подскажите,пожалуйста как прошло собеседование в Белостоке. Какие вопросы? Также, пожалуйста, подскажите по переводу всех документов. Где вы делали перевод в Польше? Может поделитесь контактами

    Добавлено спустя 22 минуты 7 секунд

    Пожалуйста, поделитесь опытом кто уже прошёл собеседование в Белостоке. Какие вопросы задавали, какие перевод документов нужны были? Где делали переводы?
    Может кто подскажет, где в Лодзи можно сделать переводы на польский
    Спасибо

    Сертификация
  • Arcticfox1412 Neophyte Poster
    офлайн
    Arcticfox1412 Neophyte Poster

    29

    5 лет на сайте
    пользователь #1958871

    Профиль
    Написать сообщение

    29
    # 10 января 2022 19:16

    Здравствуйте! Кто писал в сан эпидем Белостока , что б освободили от карантина , получали ответ ? Как долго ждали ответ от них?

  • 2976791 Neophyte Poster
    офлайн
    2976791 Neophyte Poster

    7

    2 года на сайте
    пользователь #2976791

    Профиль
    Написать сообщение

    7
    # 10 января 2022 20:37

    Здравствуйте. Подскажите, в Белостоке принимают точно по назначенному времени, без задержек? Сколько примерно длится собеседование?

  • ibica8 Neophyte Poster
    офлайн
    ibica8 Neophyte Poster

    21

    13 лет на сайте
    пользователь #162300

    Профиль
    Написать сообщение

    21
    # 11 января 2022 00:52

    А давайте, пожалуйста, делиться опытом о прошедших беседах в Белостоке. Уже 10 января. Наверняка, есть, те, кто прошёл беседу. Это очень полезная информация. Вы даже не представляете, как она помогает!!

    Сертификация
  • Freealena Member
    офлайн
    Freealena Member

    196

    9 лет на сайте
    пользователь #776099

    Профиль
    Написать сообщение

    196
    # 11 января 2022 09:57

    Подскажите, пожалуйста, присяжных переводчиков в Белостоке в пешей доступности от ужонда. В списке их много. Хотелось бы с реальными положительными отзывами.

  • Воробейка Neophyte Poster
    офлайн
    Воробейка Neophyte Poster

    13

    менее полугода на сайте
    пользователь #3409607

    Профиль
    Написать сообщение

    13
    # 11 января 2022 10:33

    Добрый день. Подскажите пожалуйста, при подаче на карту поляка после проверки документов оригиналы документов возвращают? Или для того чтобы вернули надо писать заявление? Или проще сделать копии сразу и заверить наториально и все подать вместе? Спасибо за ответ.

    Добавлено спустя 3 минуты 16 секунд

    Freealena:

    Подскажите, пожалуйста, присяжных переводчиков в Белостоке в пешей доступности от ужонда. В списке их много. Хотелось бы с реальными положительными отзывами.

    Гражина Назарук, Translator@poczta.wp.pl

    +48 605 216 460, Piasta 13, 15-044 Białystok

  • Freealena Member
    офлайн
    Freealena Member

    196

    9 лет на сайте
    пользователь #776099

    Профиль
    Написать сообщение

    196
    # 11 января 2022 10:52 Редактировалось Freealena, 1 раз.

    3409607, спасибо большое. А тарифы ее не подскажете?
    И подскажите, кто в курсе, нужно ли переводить весь военный билет (советского образца) или только страницу, где указана национальность?

  • Воробейка Neophyte Poster
    офлайн
    Воробейка Neophyte Poster

    13

    менее полугода на сайте
    пользователь #3409607

    Профиль
    Написать сообщение

    13
    # 11 января 2022 15:07 Редактировалось Воробейка, 1 раз.
    Freealena:

    3409607, спасибо большое. А тарифы ее не подскажете?
    И подскажите, кто в курсе, нужно ли переводить весь военный билет (советского образца) или только страницу, где указана национальность?

    Цена за один документ 60 злотых, думаю это будет относится как одна страница если это ваенный билет. Но это лучше уточните. Она отвечает на сообщения на почту электронную в течение дня.

  • anton.aksenov Neophyte Poster
    офлайн
    anton.aksenov Neophyte Poster

    5

    8 лет на сайте
    пользователь #937118

    Профиль
    Написать сообщение

    5
    # 11 января 2022 15:52

    Добрый день. Прошу помочь советом. В феврале 2020 успешно сдал экзамен на карту поляка в Белостоке. Далее началась пандемия и т.п., по причине чего карту забрать на настоящий момент не удалось.
    Есть ли у кого информация, возможно ли обратиться за разрешением ситуации в консульство в Минске, чтобы получить карту в Минске, например, в связи с пандемией?
    Либо у вас есть другие мысли/опыт на этот счёт, как карту можно получить?
    Заранее спасибо.

  • ArteGav Junior Member
    офлайн
    ArteGav Junior Member

    81

    5 лет на сайте
    пользователь #2078568

    Профиль
    Написать сообщение

    81
    # 11 января 2022 20:21

    3409607,
    У меня все оригиналы документов забрали, хоть они мне были нужны. Сказали, что проводится экспертиза на подлинность.
    Freealena,
    Bazyli Siegień, стоило 240 зл. за 5 документов. Недалеко от Ужонда забирал, на ул. Варшавской. Обращайтесь к нему заранее.