Ответить
  • Tshen Куратор teamАвтор темы
    офлайн
    Tshen Куратор team Автор темы

    25165

    15 лет на сайте
    пользователь #135707

    Профиль
    Написать сообщение

    25165
    # 23 марта 2016 20:50 Редактировалось Tshen, 1 раз.

    1. Приходите в консульский отдел посольства Украины г. Минска (ул. Старовиленская 51).

    1.1 Контакты посольства:

    Консульский отдел Посольства Украины в Республике Беларусь
    Адрес: 220002 г.Минск, ул.Старовиленская, 51
    Телефон: +375-17-283-19-58, +375-17-283-19-59
    Факс: +375-17-283-19-59
    Эл. почта: gc_by@mfa.gov.ua
    Веб-сайт: belarus.mfa.gov.ua
    Время работы: 09.00 - 18.00
    Прием граждан: понедельник 14.00 - 16.00 (только визовые вопросы); вторник - пятница 09.30 - 13.00; последняя пятница месяца - неприемный день
    Адрес сайта посольства: URL: http://belarus.mfa.gov.ua/ru/consular-affairs/contacts

    2. При себе необходимо иметь следующие документы (сами документы, а также их ксерокопии):
    2.1. Паспорт.
    2.2. Свидетельство о собственном рождении.
    2.3. Свидетельство о рождении несовершеннолетних детей (если есть такие).
    2.4. Свидетельство о заключении брака / о расторжении брака (если есть). /это необязательный документ, но лучше предоставить/
    2.5. Военный билет или что-то, что его заменяет.
    2.6. Дипломы о Высшем Образовании. //Это необязательные документы, но лучше предоставить для подтверждения достоверности заявленных сведений т.к. в заявлении на получении гражданства есть графа об Высшем Образовании
    2.7. Любые документы, свидетельствующие о том что ближайшие родственники (Отец, Мать, Бабушка, Дедушка и др.) родились или длительное время проживали на территории Украины или УНР (Украинской Народной Республики) до 1991 года.
    2.8. Фотографии (4 штуки 3,5х4,5см и 1 штука 10х15см). Важно — все фотографии должны быть выполнены на матовой бумаге (в целях сканирования без бликов)!

    http://mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/faq:

    Вот что говорит МЗС Украины по набору необходимых документов:
    Які документи потрібно подавати до закордонної дипломатичної установи України для оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон
    у зв’язку з закінченням терміну дії наявного паспорта, у зв’язку з відсутністю у ньому вільних сторінок, непридатності паспорта до подальшого використання чи виявлення помилки в інформації, що внесена до паспорта?
    - заява-анкета, яка формується в електронній формі консульською посадовою особою під час подачі документів;
    - дві кольорові фотокартки розміром 3,5 х 4,5 сантиметри та одна фотокартка розміром 10 х 15 сантиметрів (у разі оформлення паспорта особі, яка не може пересуватись самостійно у зв’язку із тривалим розладом здоров’я, що підтверджується відповідною довідкою лікувального закладу);
    - документ, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України (паспорт громадянина України для виїзду за кордон, паспорт громадянина України, дипломатичний паспорт України, службовий паспорт України тощо);
    - документ або відмітка в паспорті, що підтверджує постійне проживання або тимчасове перебування громадянина України за кордоном. При цьому термін та мета перебування за кордоном не має значення;
    - заяву про відмову від внесення інформації (у тому числі відцифрованих відбитків пальців рук) до безконтактного електронного носія, що імплантований до паспорта для виїзду за кордон (у разі потреби). У цьому випадку видається паспорт громадянина України для виїзду за кордон, що не містить безконтактного електронного носія;
    - квитанція про сплату консульського збору або оригінал і копію документа, що підтверджує право на звільнення повністю або частково від його сплати. При цьому, інформацію щодо тарифів консульського збору, що справляється за оформлення паспорта, ви можете отримати на веб-сторінці посольства чи консульства України за кордоном, до якого подаватимуться документи;
    - закордонний паспорт, що підлягає обміну або документи, що підтверджують обставини, у зв’язку з якими паспорт для виїзду за кордон підлягає обміну.

    3. Обращаетесь в одно из окон консульского отдела, предоставляя документы и их ксерокопии (см. п.2.)

    4. Консул предлагает Вам заполнить документы: //Документы можно заполнять на русском языке (он является официальным региональным языком), однако желательно заполнить их на украинском языке (кто не знает мову -- удобно пользоваться Гугл-переводчиком), чтобы консул потом ВДРУГ не попросил от Вас справки о достаточном уровне владения украинского языка (такие прецеденты уже были).
    4.1. Обязательство отказа от иностранного гражданства в течение двух лет с момента получения украинского гражданства. //Оно ничего не стоит т.к. это ещё не ещё отказ, а одно из оснований для получения украинского гражданства
    4.2. Заявление на получение украинского гражданства по основанию территориального происхождения.

    5. Консул смотрит документы (см. п.3.), но не принимает их, т.к. необходимо ещё оплатить консульский сбор в $100.

    6. Оплачиваете консульский сбор в Банке БелВЭБ (возможно, что банк теперь поменялся). //Год назад народ платил в отделении БелВЭБ, ближайшее -- расположенно на ул. Мясникова). Банк взымает комиссию в $5 за каждый платёж в валюте, отличной от национальной.

    7. С оплаченной платёжкой возвращаетесь в консульский отдел и предоставляете весь пакет документов, включая фотографии (см. п. 2 и 3).

    8. Если документы заполнены корректно (и есть должные основания для получения украинского гражданства), консул принимает их и сообщает о приблизительной дате, когда можно забрать справку о гражданстве («довидка про громадянство»). ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНЫЙ ДОКУМЕНТ! (50% дела)

    9. Справка о гражданстве готовится от одного до двух месяцев.

    10. Поинтересоваться о степени готовности справки о гражданстве можно по контактным телефонам консульского отдела: 8(017)2831958 / 8(017)2831958, где-то через месяц после визита (см. п.7)

    11. Когда справка о гражданстве будет готова, приезжаете за ней. Обязательно делаете её скан-копию и достаточное количество ксерокопий. Саму справку имеет смысл за-ламинировать. Она не раз ещё понадобится Вам (до получения внутреннего украинского паспорта) на территории Украины.

    12. Консул попросит заполнить ещё три документа:
    12.1. Заявление на получение заграничного паспорта Украины (т.н. "закордонник", который является биометрическим паспортом, в полном соответствии международными стандартами).
    12.2. Заявление на постановку на постоянный консульский учёт ("постійний консульський облік";). //Если есть постоянная регистрация в Республике Беларусь, или в случае отсутствия регистрации (например, Вы являетесь обладателем паспорта нерезидента серии РР) заполняется заявление на постановку на временный консульский учёт ("тимчасовий консульcкi облік";)
    12.3. Декларация-обязательство отказа от белорусского гражданства. //Этой декларацией закрывается обязательство отказа от иностранного гражданства на протяжении двух лет (см. п.3). Понятное дело, что к этому моменту успеть отказаться от гражданства не получится т.к. сия процедура длительная (не менее полугода), достаточно забюрократизирована и рассматривается лично президентом "синеокой" :)
    12.1.1. Есть вариант сохранения белорусского гражданства! В украинском законодательстве ПОКА разрешается не отказываться от иностранного гражданства в случае, если стоимость выхода из иностранного гражданства превышает 50% минимальной заработной платы Украины.
    12.1.1.1. Чтобы воспользоваться возможностью, описанной в п.12.1.1. , необходимо заполнить графу 5 декларации отказа от гражданства. Консул при этом может потребовать от Вас письмо-официальный ответ на Ваше имя из районного отдела налоговой инспекции (по месту регистрации) о размере госпошлины за рассмотрение заявление о выходе из гражданства "синеокой".

    13. Консул смотрит документы (приведенные в п.2, 12), однако не принимает их, а выдаёт платёжку на оплату в том же БелВЭБе $95 (за паспорт) + $30 (за постановку на постоянный консульский учёт). Банк возмёт свои положенные $5 комиссионных.

    14. Оплачиваете платёжку и предоставляете консулу вместе с документами (см. п. 2 и 12).

    15. Консул проверяет все документы, и если всё ОК — предлагает пройти в кабинку, где сканируются отпечатки указательных пальцев обеих рук. Также при себе необходимо иметь большую матовую фотографию (10х15см), которая также сканируется (на паспорт), и возвращается после получения паспорта.

    16. Консул говорит о том, что паспорт будет готов в течение трёх месяцев. Ждёте, периодически звоня на телефоны консульского отдела: 8(017)2831958 / 8(017)2831958

    17. Когда паспорт будет готов — приезжаете, в него консул ставит печать о постоянной регистрации в консульском отделе.

    Расходы на получение гражданства Украины в консульском отделе посольства Украины в Республике Беларусь:

    1) Получить справку о гражданстве: $100 + $5 комиссия банка = $105.
    //Важный документ, который подтверждает получение гражданства
    2) Оформить заграничный биометрический паспорт: -- $95 или $65 + $5 комиссия банка = $100 или $70.
    // $65 -- для получающих паспорт впервые, $95 -- для всех остальных.
    3) Стать на постоянный или временный консульский учёт: $30 + $5 комиссия банка = $35.
    //Временный консульский учёт -- до 1 года (в основном, для не резидентов "синеокой" ). В случае постоянного консульского учёта, $30 -- плата разовая, и не зависит от пере-выдачи паспорта. ***
    Итог: $240 или $210 и от 3 до 6 месяцев ожидания.

    P.S.: Если повезёт, и выдадут платёжку по пунктам 2 и 3 для уплаты единым платежом, то сэкономите $5 на комиссии банка.

    Б. Какие документы нужны, и есть ли у Вас основания для получения гражданства Украины -- можете узнать в консульстве (все консультации там бесплатные).

    Необходимые документы для оформления гражданства Украины
    Визовые требования для граждан Украины

    Пояснения по заполнению декларации:
    А) Курс гривны к белорусскому рублю на дату заполнения декларации (распечатываете страничку с сайта Нацбанка "синеокой" ).
    Б) Сведения о размере базовой величины на дату заполнения декларации (распечатываете с сайта Минфина или налоговой).
    В) Ответ (НА ВАШЕ ИМЯ - хоть и смешно, но это важно! ) из районной налоговой или из ОГИМ по месту регистрации "О размере госпошлины за рассмотрение вопроса о выходе гражданина Республики Беларусь из гражданства Республики Беларусь на территории Республики Беларусь" (да-да, трижды РБ) = 10 базовых величин.
    Г) Собственноручно сделанный расчёт сумм 1 и 2 (вносимых в 5 графу декларации - см. выше). Для пущей убедительности, расчёт можно подписать, поставив дату его составления (и лучше, чтобы она совпадала с датой заполнения декларации).
    https://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=17332455&start=840#p98997160
    https://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=17332455&start=900#p99127285

    ПРИМЕРЫ ЗАПОЛНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ
    Перевірка стану оформлення паспорта громадянина України
    Перевірка стану оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, якщо документи на його оформлення подавалися до однієї із закордонних димломатичних установ України
    Про затвердження зразків документів, які подаються для встановлення належності до громадянства України, прийняття до громадянства України, оформлення набуття громадянства України, припинення громадянства України та скасування рішень про оформлення набуття громадянства України
    На цій сторінці Ви можете перевірити, як буде виглядати транслітерація Вашого прізвища та ім'я у паспорті громадянина України у формі картки та у паспорті громадянина України для виїзду за кордон.

    Опыт получения гражданства Украины в Украине

    1) в консульстве вы сначала получаете справку о принадлежности вас к гражданству Украины.
    2) на основании справки о гражданстве пишите заяву на получение загран-паспорта (закордонника)
    3) на основании полученного закордонника по вашему желанию;
    а) становитесь в консульстве на постоянный учёт (платный), или временный (бесплатный)
    б) едите не становясь на учёт в консульстве (что бы потом не сниматься с этого учёта) в Украину за получением внутреннего паспорта Украины - это карта id. Для тех кто получает его в первые в жизни он - БЕСПЛАТНЫЙ. Пишите там заявление для этого в ДМС, одновременно у вас изымут с концами справку о вашем гражданстве, но в замен через 30 дней выдадут вам паспорт. :super:
    4) в течении до 30 дней приходите в ДМС и получаете там внутренний укр. паспорт.
    5) следом (кому негде прописаться и тратить на это деньги :lol: ) есть возможность постоянно БЕСПЛАТНО прописаться и стать Киевлянином по адресу: г. Киев, ул. Суздальская 4/6. В том же Киеве, в другой половине (за другим берегом Днепра) есть точно такое же учреждение, где бесплатно прописывают. Адрес узнавайте сами, гугл в помощь, как и я делал когда-то в 2016г.
    Отсюда

    Адреса украинских инстанций для обращения граждан

    Автор FAQ - Advokatvlad

    Кто-нибудь делал?
    Либо я чего-то не понимаю, но:
    Исходя из Закон Республики Беларусь от 9 ноября 1999 г. №313-З "О ратификации Соглашения между Республикой Беларусь и Украиной об упрощенном порядке изменения гражданства гражданами Республики Беларусь, постоянно проживающими в Украине, и гражданами Украины, постоянно проживающими в Республике Беларусь", получается, что при получении гражданства Украины белоруского лишают автоматом.
    Учитывая, какие круги ада нужно пройти в остальных случаях, чтобы лишиться гражданства Беларуси, верится слабо.
    + Ну как бы и не сильно горю желанием менять белорусское на украинское. Вот в дополнение - ок.
    Есть ли варианты сохранить гражаднство Беларуси при приобретении украинского?

    Кто имеет право на гражданство Украины: Гражданство через рождение в Украине: Рождение в Украине до 24 августа 1991 г. Рождение в Украине после 24 августа 1991 г. Гражданство через рождение родственников: Рождение в Украине Отца Рождение в Украине Матери Рождение в Украине Бабушки по отцовской линии Рождение в Украине Бабушки по материнской линии Рождение в Украине Дедушки по отцовской линии Рождение в Украине Дедушки по материнской линии Рождение в Украине Брата (включая, неповнородных) Рождение в Украине Сестры (включая, неповнородных) Рождение в Украине Сына, до 1991 г. Рождение в Украине Дочки, до 1991 г. Рождение в Украине Внука, до 1991 г. Рождение в Украине Внучки, до 1991 г. Рождение любого родственника на территориях, входивших в момент рождения в Украину, а теперь это другая страна: отца, матери, бабушки, дедушки, брата (включая неповнородных), сестры (включая неповнородных), сына, дочки, внука, либо внучки. Рождение за границами Украины от лиц без гражданства, имеющих Украинское ВНЖ, либо ПМЖ. Гражданство через постоянное проживание в Украине родственников: Проживание в Украине (до 24.08.1991) Отца Проживание в Украине (до 24.08.1991) Матери Проживание в Украине (до 24.08.1991) Бабушки по отцовской линии Проживание в Украине (до 24.08.1991) Бабушки по материнской линии Проживание в Украине (до 24.08.1991) Дедушки по отцовской линии Проживание в Украине (до 24.08.1991) Дедушки по материнской линии Проживание в Украине (до 24.08.1991) Брата (включая неповнородных) Проживание в Украине (до 24.08.1991) Сестры (включая неповнородных) Проживание в Украине (до 24.08.1991) Сына Проживание в Украине (до 24.08.1991) Дочки Проживание в Украине (до 24.08.1991) Внука Проживание в Украине (до 24.08.1991) Внучки По постоянному проживанию любого родственника на территориях, входивших в тот момент в Украину, а теперь это другая страна: отца, матери, бабушки, дедушки, брата (включая неповнородных), сестры (включая неповнородных), сына, дочки, внука, либо внучки. Натурализация: Гражданство на основании брака с гражданином Украины более 2 лет. Гражданство на основании проживания в Украине более 5 лет. Гражданство на основании получения статуса беженца в Украине, и проживания более 3 лет.

    2012-16514,2013-7802,2014-14525,2015-19335,2016-18748,2017-27818,2018-31861,2019-23512, с начала 2020 - 1833км.
  • housekeep Apple Team
    офлайн
    housekeep Apple Team

    361

    14 лет на сайте
    пользователь #239633

    Профиль
    Написать сообщение

    361
    # 19 июня 2018 10:34 Редактировалось housekeep, 2 раз(а).

    Del

    [url=http://www.visit-map.ru/?id=2938][img]http://www.visit-map.ru/flags/2938.png[/img][/url]
  • artem.y85 Senior Member
    офлайн
    artem.y85 Senior Member

    592

    12 лет на сайте
    пользователь #523247

    Профиль
    Написать сообщение

    592
    # 19 июня 2018 11:04
    housekeep:

    Citron:

    а как быть с правильным написанием фамилии? Или того, что я напишу в Анкете латинскими буквами будет достаточно?

    А вот и нет, транслитерация с украинского в латиницу жёсткая. Сделал всё что мог для изменения. Теперь боржоми пить не буду. Ибо статус Документ виготовлено

    Добавлено спустя 11 минут 3 секунды

    Юрий_SH:

    ancerf:

    что декларация подаётся ДО подачи документов на паспорт.

    Начинаем с начала!!! Вам спрвку о гражданстве на выдадут БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА,

    Декларация - неотъемлимая часть получения справки о гражданстве. Как только я заявил о своём желании восстановить гражданство - пиши декларацию об отказе от белорусского, тогда примем документы. Так и сделал. В ином случае документы не принимают.

    Каким образом тогда принимают у других без декларации? И даже выдают паспорта! Сегодня супруга забрала паспорт - никто слова не сказал про декларацию. Поставили на постоянный консульский учет правда не без проблем. Но есть волшебные слова, после которых они все делают как нужно...

  • Юрий_SH Senior Member
    офлайн
    Юрий_SH Senior Member

    5011

    14 лет на сайте
    пользователь #204023

    Профиль
    Написать сообщение

    5011
    # 19 июня 2018 11:05

    housekeep,
    Значит, Вы сами не знаете, что подписывали! А обязательным условием является Обязательство прекратьть гражданство!. А вот декларацию они под любым соусом брать не хотят! И в новой редакции Закона, который уже несколько раз не принимали и отправляли на доработку - декларации,2Х лет, и минималки - нет.

    Добавлено спустя 2 минуты 9 секунд

    artem.y85:

    Сегодня супруга забрала паспорт

    Наши поздравления! А что за проблемы с учётом?

  • artem.y85 Senior Member
    офлайн
    artem.y85 Senior Member

    592

    12 лет на сайте
    пользователь #523247

    Профиль
    Написать сообщение

    592
    # 19 июня 2018 13:55
    Юрий_SH:

    housekeep,
    Значит, Вы сами не знаете, что подписывали! А обязательным условием является Обязательство прекратьть гражданство!. А вот декларацию они под любым соусом брать не хотят! И в новой редакции Закона, который уже несколько раз не принимали и отправляли на доработку - декларации,2Х лет, и минималки - нет.

    Добавлено спустя 2 минуты 9 секунд

    artem.y85:

    Сегодня супруга забрала паспорт

    Наши поздравления! А что за проблемы с учётом?

    Отдали без штампа) Но супруга "выбила" учет)

  • artem.y85 Senior Member
    офлайн
    artem.y85 Senior Member

    592

    12 лет на сайте
    пользователь #523247

    Профиль
    Написать сообщение

    592
    # 19 июня 2018 16:02

    Итого не все про все ровно 1, 5 месяца.

    4 мая подача, 16 мая пришла за справкой и подала на паспорт, 19 июня забрала паспорт.

    Еще на днях занесет им справку с декларацию - и помашет ручкой)

  • Юрий_SH Senior Member
    офлайн
    Юрий_SH Senior Member

    5011

    14 лет на сайте
    пользователь #204023

    Профиль
    Написать сообщение

    5011
    # 19 июня 2018 16:20
    artem.y85:

    Но супруга "выбила" учет)

    Если не секрет - зачем?

  • Манкурт Senior Member
    офлайн
    Манкурт Senior Member

    2349

    8 лет на сайте
    пользователь #1761227

    Профиль
    Написать сообщение

    2349
    # 19 июня 2018 16:23


    artem.y85:

    Итого не все про все ровно 1, 5 месяца.

    Получился такой же срок, как у меня в 2016г.

    Rzeczpospolita Polska!
  • artem.y85 Senior Member
    офлайн
    artem.y85 Senior Member

    592

    12 лет на сайте
    пользователь #523247

    Профиль
    Написать сообщение

    592
    # 19 июня 2018 16:58
    Юрий_SH:

    artem.y85:

    Но супруга "выбила" учет)

    Если не секрет - зачем?

    Как это зачем?) А платила она за что?

  • Citron Senior Member
    офлайн
    Citron Senior Member

    9834

    19 лет на сайте
    пользователь #21749

    Профиль
    Написать сообщение

    9834
    # 19 июня 2018 20:23
    housekeep:

    Citron:

    а как быть с правильным написанием фамилии? Или того, что я напишу в Анкете латинскими буквами будет достаточно?

    А вот и нет, транслитерация с украинского в латиницу жёсткая. Сделал всё что мог для изменения. Теперь боржоми пить не буду. Ибо статус Документ виготовлено

    Так что же нужно сделать для того, чтобы фамилия осталась такой, как в моем паспорте РБ?

    ЗЫ по совету Манкурта отдал на всякий случай свое СОР на перевод с норатиальной печатью. Но поможет это или нет - не понятно... :-?

    Hakuna matata!
  • housekeep Apple Team
    офлайн
    housekeep Apple Team

    361

    14 лет на сайте
    пользователь #239633

    Профиль
    Написать сообщение

    361
    # 19 июня 2018 20:26 Редактировалось housekeep, 1 раз.

    Сегодня получил отказ

    [url=http://www.visit-map.ru/?id=2938][img]http://www.visit-map.ru/flags/2938.png[/img][/url]
  • Манкурт Senior Member
    офлайн
    Манкурт Senior Member

    2349

    8 лет на сайте
    пользователь #1761227

    Профиль
    Написать сообщение

    2349
    # 19 июня 2018 20:29


    Citron:

    ЗЫ по совету Манкурта отдал на всякий случай свое СОР на перевод с норатиальной печатью. Но поможет это или нет - не понятно...

    Hakuna matata!

    поможет) мне же помогло. Таким образом Вы предотвратите перевод своей фамилии за Вас чиновниками. Если бы Вы не перевели свою фамилию, то потом бы они разводили бы руками, мол они не причём, это компьютер перевёл. :D

    Rzeczpospolita Polska!
  • Citron Senior Member
    офлайн
    Citron Senior Member

    9834

    19 лет на сайте
    пользователь #21749

    Профиль
    Написать сообщение

    9834
    # 19 июня 2018 20:37 Редактировалось Citron, 1 раз.

    Манкурт, так ведь перевод СОР делается с русского на украинский, соответственно и ФИО переводится на украинский. А главная задача - чтобы в украинском паспорте ФИО на латинице совпадали с моими ФИО на латинице в моем паспорте РБ. Поэтому мне не понятно для чего нужен перевод СОР? В нем же нет латиницы...

    Добавлено спустя 3 минуты 9 секунд

    housekeep, я так понимаю, что ключевое слово - "оформленных компетентными органами Украины"
    У меня же нет таких документов, поэтому и копировать ФИО на латинице не от куда...

    Hakuna matata!
  • Бурлак Senior Member
    офлайн
    Бурлак Senior Member

    3563

    7 лет на сайте
    пользователь #2115475

    Профиль
    Написать сообщение

    3563
    # 19 июня 2018 20:44

    Кто нибудь по совету Манкурта посылал запрос в институт истории Украины запрос на территории по УНР ?
    Ответ кому нибудь пришел ?

  • ancerf Member
    офлайн
    ancerf Member

    394

    16 лет на сайте
    пользователь #105945

    Профиль
    Написать сообщение

    394
    # 19 июня 2018 20:49 Редактировалось ancerf, 2 раз(а).

    del

  • housekeep Apple Team
    офлайн
    housekeep Apple Team

    361

    14 лет на сайте
    пользователь #239633

    Профиль
    Написать сообщение

    361
    # 19 июня 2018 20:49 Редактировалось housekeep, 3 раз(а).
    Citron:

    housekeep, я так понимаю, что ключевое слово - "оформленных компетентными органами Украины"
    Del

    [url=http://www.visit-map.ru/?id=2938][img]http://www.visit-map.ru/flags/2938.png[/img][/url]
  • Манкурт Senior Member
    офлайн
    Манкурт Senior Member

    2349

    8 лет на сайте
    пользователь #1761227

    Профиль
    Написать сообщение

    2349
    # 19 июня 2018 21:08 Редактировалось Манкурт, 4 раз(а).
    Citron:

    Манкурт, так ведь перевод СОР делается с русского на украинский, соответственно и ФИО переводится на украинский

    Шо Вы тупите? :D Как Вы форум читали?)))
    Я же обьяснял, хоть СОР и переводиться с русского на украинский, но переводчика просите (и контролируете), что бы он фамилию оставил в русском варианте без изменений. Имя и Отчество пускай переводит себе на здоровье. Потому что имена общедоступное достояние и легко доказуемы в случае чего в обратном переводе, а родовая фамилия у всех людей индивидуальна. Фамилии нам не нынешние чиновники давали, а наши предки, и мы несём эти фамилии через века!
    Фамилию я сказал, что ни дай боже кто тронет, то "поотрубаю руки" всем. :lol:
    А на латинице в консульстве попросите и укажите в анкете шоб в закордоннике указали транслитерацию как на латинице в паспорте РБ.
    Неужели это так сложно, сколько нужно ещё раз повторить эти банальные вещи? :shuffle:
    Хотите что бы изуродовали Вашу фамилию, тогда ничего не делайте, доверьтесь, и Вам "помогут" это сделать укро-чиновники со своим компьютером...
    Всё, конец связи, счас не будет интернета, пересекаю укр-кардон. Скоро буду в ридной Беларуси)

    Rzeczpospolita Polska!
  • PRADO120 Member
    офлайн
    PRADO120 Member

    388

    12 лет на сайте
    пользователь #419040

    Профиль
    Написать сообщение

    388
    # 19 июня 2018 21:09
    Бурлак:

    Кто нибудь по совету Манкурта посылал запрос в институт истории Украины запрос на территории по УНР ?
    Ответ кому нибудь пришел ?

    12 мая отправил,пока тишина.

  • Манкурт Senior Member
    офлайн
    Манкурт Senior Member

    2349

    8 лет на сайте
    пользователь #1761227

    Профиль
    Написать сообщение

    2349
    # 19 июня 2018 21:17 Редактировалось Манкурт, 1 раз.
    PRADO120:

    Бурлак:

    Кто нибудь по совету Манкурта посылал запрос в институт истории Украины запрос на территории по УНР ?
    Ответ кому нибудь пришел ?


    12 мая отправил,пока тишина.

    мне ответили через 1,5 месяца. Но возможно ответят и через 2. То что они ответят, то это точно 100%
    Напишите повторный запрос, и узнайте как обстоят дела, если так волнуютесь.

    Rzeczpospolita Polska!
  • Citron Senior Member
    офлайн
    Citron Senior Member

    9834

    19 лет на сайте
    пользователь #21749

    Профиль
    Написать сообщение

    9834
    # 19 июня 2018 21:18 Редактировалось Citron, 1 раз.
    Манкурт:

    Citron:

    Манкурт, так ведь перевод СОР делается с русского на украинский, соответственно и ФИО переводится на украинский

    Шо Вы тупите? :D Как Вы форум читали? :ass:
    Я же обьяснял, хоть СОР и переводиться с русского на украинский, но переводчика просите (и контролируете), что бы он фамилию оставил в русском варианте без изменений. Имя и Отчество пускай переводит себе на здоровье. Потому что имена общедоступное достояние и легко доказуемы в случае чего в обратном переводе, а родовая фамилия у всех людей индивидуальна. Фамилии нам не нынешние чиновники давали, а наши предки, и мы несём эти фамилии через века!
    А фамилию я сказал, что ни дай боже кто тронет, то "поотрубаю руки" всем. :lol:
    А на латинице в консульстве попросите и укажите в анкете шоб в закордоннике указали транслитерацию как на латинице в паспорте РБ.
    Неужели это так сложно, сколько нужно ещё раз повторить эти банальные вещи? :shuffle:
    Хотите что бы изуродовали Вашу фамилию, тогда ничего не делайте, доверьтесь, и Вам "помогут" это сделать укро-чиновники со своим компьютером...
    Всё, конец связи, счас не будет интернета, пересекаю укр-кардон. Скоро буду в ридной Беларуси)

    Ну вот, так бы сразу и сказал... :D :beer:

    Добавлено спустя 3 минуты 6 секунд

    ancerf:

    На цій сторінці Ви можете перевірити, як буде виглядати транслітерація Вашого прізвища та ім'я у паспорті громадянина України у формі картки та у паспорті громадянина України для виїзду за кордон.

    Судя по этому, у меня все будет искаверкано и будет отличаться от паспорта РБ... :ass:

    Добавлено спустя 3 минуты 48 секунд

    Манкурт:

    А на латинице в консульстве попросите и укажите в анкете шоб в закордоннике указали транслитерацию как на латинице в паспорте РБ.

    Попросить-то я попрошу, но как быть с этим? Опыт коллег говорит о другом...

    housekeep:

    Бился с консулами насмерть. А они стоят на своём и хоть ты тресни.

    Наверное, тут как повезет.

    Hakuna matata!
  • Манкурт Senior Member
    офлайн
    Манкурт Senior Member

    2349

    8 лет на сайте
    пользователь #1761227

    Профиль
    Написать сообщение

    2349
    # 19 июня 2018 21:32 Редактировалось Манкурт, 1 раз.

    Citron, не внимательно всё-таки читали. :D здесь уже приводили ссылки, что чиновники обязаны по Вашему требованию оставить без изменений, и указать латиницу в Вашем закордоннике иддентично как она и указана в паспорте РБ. Так что ни как повезёт, а давить гнуть нужно свою линию....
    Лень за Вас искать эту ссылку подзаконного акта, обязывающую их сделать это. :znaika:

    Добавлено спустя 10 минут 8 секунд

    не знаю как у кого, но я свою фамилию сохранил без изменений, и в закордоннике на латинице у меня всё в порядке. :super:

    Rzeczpospolita Polska!